Aussi en anglais : also, too, as well ou either ?

Pour dire « aussi » en anglais, retiens ce réflexe : too et as well se placent le plus souvent à la fin d’une phrase positive ; also va plutôt au milieu ; either remplace ces trois mots dans une phrase négative. Pour répondre « moi aussi », me too suffit dans la plupart des conversations.

La difficulté n’est pas le sens, mais la place du mot. Si tu choisis le bon emplacement, ta phrase sonne tout de suite plus naturelle.

Le tableau pour choisir en deux secondes

Le Cambridge Dictionary confirme cette idée simple : les quatre mots ajoutent une information, mais leur position et le type de phrase changent.

Also : au milieu de la phrase pour ajouter une information

Also est très pratique quand tu ajoutes un fait dans une phrase. Il se place habituellement avant le verbe principal, après be, ou après le premier auxiliaire.

She also speaks Italian. (Elle parle aussi italien.)

They are also looking for a new flat. (Ils cherchent aussi un nouvel appartement.)

I have also sent the invoice. (J’ai aussi envoyé la facture.)

Tu peux mettre also en début de phrase pour ajouter un point, surtout à l’écrit :

Also, please remember to attach the receipt. (Aussi, n’oublie pas de joindre le reçu.)

Pour une conversation simple, too sera souvent plus spontané. Évite de placer also en fin de phrase par défaut : c’est possible dans certains contextes, mais too ou as well est généralement plus naturel à cet endroit.

Too : le plus simple à l’oral

Too veut dire « aussi » quand il arrive à la fin de la phrase. C’est une option très naturelle dans une conversation.

I’m tired too. (Moi aussi, je suis fatigué.)

Can I come too? (Je peux venir aussi ?)

We need a bigger table too. (On a aussi besoin d’une table plus grande.)

Attention : too peut aussi signifier « trop » devant un adjectif ou un adverbe. Ce n’est pas le même emploi.

This bag is too heavy. (Ce sac est trop lourd.)

This bag is heavy too. (Ce sac est lourd aussi.)

La position te donne donc immédiatement le sens.

As well : la même idée, à la fin de la phrase

As well fonctionne presque comme too : il arrive généralement en fin de phrase. Il est particulièrement courant à l’oral, y compris en anglais britannique.

I’ll have the salad as well, please. (Je prendrai aussi la salade, s’il vous plaît.)

He can drive as well. (Il sait aussi conduire.)

Ne commence pas une phrase courante par as well pour dire « aussi ». Pour ajouter une idée au début, préfère also ou in addition dans un contexte plus formel.

Incorrect : As well, I need to call Emma. Naturel : Also, I need to call Emma. Naturel : I need to call Emma as well.

Either : « non plus » dans une phrase négative

Après une phrase négative, either veut dire « non plus ». Il se place à la fin.

I don’t watch TV either. (Je ne regarde pas la télé non plus.)

She can’t come either. (Elle ne peut pas venir non plus.)

We haven’t received an answer either. (Nous n’avons pas reçu de réponse non plus.)

Ne dis pas I don’t watch TV too. En anglais, une idée négative appelle either, pas too, also ou as well.

Either a aussi un autre sens : « l’un ou l’autre ». Cet usage appartient à une autre règle, expliquée dans notre page sur both, either et neither. Ici, retiens seulement son rôle de « non plus » à la fin d’une phrase négative.

As well et as well as : ce n’est pas la même structure

Ne confonds pas as well avec as well as. Le premier veut dire « aussi » et se place généralement en fin de phrase. Le second veut dire « ainsi que » et introduit un ajout.

I speak German as well. (Je parle aussi allemand.)

I speak German as well as English. (Je parle allemand ainsi que l’anglais.)

Après as well as, si tu ajoutes un verbe, emploie généralement la forme en -ing :

As well as speaking English, she understands Italian. (En plus de parler anglais, elle comprend l’italien.)

Cette distinction t’évite de traiter as well as comme un simple synonyme de and.

Dans un e-mail : also est souvent le plus net

Dans un message professionnel ou une liste d’informations, also s’intègre facilement au milieu de la phrase. À l’oral ou dans un échange rapide, too donnera souvent un ton plus simple.

I also wanted to confirm the date of the meeting. (Je voulais aussi confirmer la date de la réunion.)

Could you send the agenda too? (Tu peux aussi envoyer l’ordre du jour ?)

Please include the invoice as well. (Merci d’inclure aussi la facture.)

Les trois sont corrects. Choisis also quand tu ajoutes une information dans une phrase plus construite ; choisis too ou as well quand l’ajout vient naturellement à la fin.

Dire « moi aussi » et « moi non plus »

Me too et me neither : les réponses les plus faciles

À l’oral, me too et me neither sont les réponses les plus rapides.

I love this song. Me too. (Moi aussi.)

I don’t like early flights. Me neither. (Moi non plus.)

Ces deux réponses sont informelles mais très courantes. Elles conviennent parfaitement dans une conversation quotidienne.

So do I et neither do I : quand tu veux reprendre la structure

Tu peux aussi répondre avec so + auxiliaire + sujet après une phrase positive, ou neither + auxiliaire + sujet après une phrase négative.

I work from home on Fridays. So do I. (Moi aussi.)

I’m exhausted. So am I. (Moi aussi.)

I don’t eat meat. Neither do I. (Moi non plus.)

Le choix de l’auxiliaire suit la première phrase : do, be, can, will, etc. Si tu ne veux pas réfléchir à la grammaire, me too et me neither font très bien le travail.

Mini-exercice : quelle formule choisir ?

Essaie de compléter les phrases avant de vérifier la réponse.

1. I also enjoy cooking. Ici, also est au milieu parce qu’il ajoute une information à la phrase.
2. I enjoy cooking __. Réponse : too ou as well, à la fin de la phrase.
3. I don’t enjoy cooking __. Réponse : either, parce que la phrase est négative.
4. I love cooking. Réponse courte possible : Me too.

Le test est simple : phrase positive, choisis also, too ou as well. Phrase négative, choisis either.

Les erreurs à éviter

Pour d’autres petits mots français qui changent de traduction selon le contexte, compare aussi les différentes façons de dire « encore » en anglais. Et retrouve toutes les bases dans notre cours de grammaire anglaise.

À retenir

• Also : plutôt au milieu de la phrase.
• Too : plutôt à la fin, très pratique à l’oral.
• As well : à la fin aussi, naturel dans la conversation.
• Either : à la fin d’une phrase négative.
• Me too / me neither : les réponses les plus simples pour « moi aussi » et « moi non plus ».