Comment dire "encore" en anglais? Again, still, yet, anymore...

Comment dire encore en anglais ? À quoi tu penses en premier ? 90% du temps tu répondras « Again ». Pas faux — mais c’est loin d’être la seule option.

En français, « encore » a 7 traductions anglaises différentes : again (répétition), still (continuation), yet (pas encore), anymore (ne plus), another (encore un), even more (encore plus), et more (davantage). Sept mots pour un seul mot français — tout dépend du contexte. La bonne nouvelle : une fois que tu as les réflexes, c’est en fait plus simple qu’en français.

Le Cambridge Dictionary répertorie effectivement 7 sens distincts pour les équivalents anglais de « encore » — ce qui explique pourquoi ce mot est l’un des pièges les plus fréquents pour les francophones.

Comment dire “encore en anglais” au sens de “une nouvelle fois” ? — Again

Again traduit bien « encore » quand tu veux exprimer une répétition : une fois de plus, une nouvelle fois.

He is ill again = Il est encore/une nouvelle fois malade.

She called him again = Elle l’a encore appelé.

Comment dire “encore en anglais” au sens de “toujours, ça continue” ? — Still

Still, c’est la permanence d’un état : une continuité dans le temps. C’est pourquoi tu peux traduire « still » par « encore » mais aussi « toujours » — pas « toujours » au sens de « tout le temps », mais au sens d’un état qui a débuté et qui dure encore à l’heure où tu parles.

He is still waiting even after all this time = Il attend toujours/encore même après tout ce temps.

She is still in love with him. = Elle est encore/toujours amoureuse de lui.

Il y a bien permanence d’un état : celui d’être amoureux. Ils se sont séparés et pourtant elle l’aime encore.

Still dans les phrases négatives — un usage souvent oublié : still peut se placer avant “not” pour insister sur la continuité d’une situation qui traîne depuis trop longtemps :

• She still hasn’t arrived. — Elle n’est toujours pas arrivée. (ça fait un moment, et toujours rien)
• He still hasn’t replied. — Il n’a toujours pas répondu.

À comparer avec yet (neutre) : She hasn’t arrived yet. (Elle n’est pas encore arrivée — sans insistance sur la durée).

Comment dire “encore” au sens de “tout le temps, encore en train de” ? — Always

Always traduit plutôt l’idée d’habitude. Pour mieux saisir la nuance, pense à « tout le temps ».

He is always eating = il est encore/tout le temps/toujours en train de manger.

Traduction implicite : c’est un gourmand.

She is always mad = Elle est encore/tout le temps en colère.

Autrement dit : c’est son état naturel, pas une humeur passagère.

Quelle est la différence entre “always” et “still” en anglais ?

La différence entre « always » et « still » est subtile. Deux exemples valent mieux qu’une longue explication :

Ex 1 : John is still in love.

Ex 2 : John is always in love.

Ces deux exemples peuvent se traduire tous les deux par « John est toujours amoureux » mais le sens change complètement. Dans l’exemple 1, si on creuse un peu, on comprend que John a encore des sentiments pour son ex — il y a continuité, permanence de l’état « être amoureux ».

Dans le deuxième exemple, John a pour habitude d’être amoureux. On peut même en déduire qu’il est du genre « cœur tendre » à tomber amoureux tout le temps.

Voici deux petits dialogues pour bien visualiser la différence :

— How is John doing since the breakup? = Comment va John depuis la rupture ? — Not bad, but he is still in love… = Pas trop mal, mais il est toujours amoureux.

— John met a new girl, he told me he was in love. = John a rencontré une nouvelle fille, il m’a dit qu’il était amoureux. — Ha ha, John is always in love even if he only knew her for an hour! = Ha ha, John est toujours amoureux même s’il ne la connaissait que depuis une heure !

Comment dire “encore plus” en anglais ? — (even) more

He is going to grow even more = Il va encore grandir. / Il va grandir davantage.

She is even taller than her dad = Elle est encore plus grande que son père.

Ici « encore » exprime un degré — autrement dit, davantage.

Comment dire “encore hier” ou “pas plus tard que” en anglais ? — Only

« Only » = seulement, tu me diras. Et tu penses peut-être à « the only one » — la/le seul(e) et l’unique.

He is only a good friend = C’est seulement un bon ami.

Mais « only » peut aussi traduire « encore » au sens de pas plus tard que :

Only yesterday, he told me he was in love. = Encore hier, il me disait qu’il m’aimait.

Une formulation à garder dans un coin — ça sort du lot !

Comment dire “encore un(e)” en anglais ? — Another

« Encore » peut aussi se traduire par « another » :

Give me another chance = Donne moi encore une chance / Donne moi une autre chance.

He opened another bottle = Il a ouvert encore une bouteille.

Comment dire “pas encore” en anglais ? — Not yet

Le fameux « pas encore » se dit not yet — deux mots, dans cet ordre, point.

I have not finished yet = Je n’ai pas encore fini.

He was not a doctor yet that he saved a girl = Il n’était pas encore médecin qu’il sauva une fillette.

Comment dire “encore” dans les questions en anglais ? — Yet

Yet s’utilise dans les questions pour demander si quelque chose (attendu) a eu lieu. En français, on traduit par “déjà” ou “encore”.

• Have you eaten yet? — T’as déjà mangé ? (ou : Tu n’as pas encore mangé ?)
• Has she called yet? — Elle a appelé ?
• Are you ready yet? — T’es prêt ?

La règle : yet se place en fin de phrase dans les questions et les négations. On ne dit pas Yet have you eaten?

Et dans les négations :

• I haven’t finished yet. — J’ai pas encore fini.
• She hasn’t arrived yet. — Elle n’est pas encore arrivée.
• Not yet ! — Pas encore !

Comment dire “ne plus” en anglais ? — Anymore

Le fameux “ne… plus” français se traduit par anymore (ou any more) en fin de phrase dans les négations.

• I don’t smoke anymore. — Je ne fume plus.
• She doesn’t live here anymore. — Elle n’habite plus ici.
• I can’t do this anymore. — Je ne peux plus faire ça.
• We don’t talk anymore. — On ne se parle plus.

Piège fréquent : les francophones oublient le “don’t/doesn’t/can’t” et disent I smoke anymore — c’est faux. Anymore ne peut pas exister seul sans la négation.

Il existe aussi une forme plus soutenue avec no longer (avant le verbe, sans “don’t”) :

• I no longer smoke. = I don’t smoke anymore. — Je ne fume plus.
• She no longer lives here. = She doesn’t live here anymore. — Elle n’habite plus ici.

No longer = registre écrit/formel. Anymore = registre courant/oral. Les deux sont corrects.

D’après le British National Corpus, still apparaît environ 3 fois plus souvent que yet dans les conversations orales. Ça veut dire quoi en pratique ? Si tu hésites entre les deux, demande-toi si tu parles d’un état qui dure (→ still) ou de quelque chose qui n’a pas encore eu lieu (→ yet).

Et une nuance utile : still dans les négations = “toujours pas” (insistance sur la continuité) :

• She still hasn’t arrived. — Elle n’est toujours pas arrivée. (ça fait un moment qu’on attend)
• She hasn’t arrived yet. — Elle n’est pas encore arrivée. (neutre, on attendait ça)

Tableau récapitulatif : toutes les traductions d‘“encore”

En français, un seul mot couvre tout ça. En anglais, chaque nuance a son mot — c’est plus précis, et franchement, une fois les réflexes en place, c’est même plus simple à utiliser qu’en français.

Le vrai piège, c’est de tout ramener à again par défaut. Tu connais maintenant les 7 options : garde le tableau sous la main au début, ça rentre vite.

Pour aller plus loin

• Grammaire anglaise — toutes nos ressources sur ce thème
• Aussi, Moi aussi et Moi non plus
• Comment dire “Comment ça va?” en anglais
• One” en anglais - Un mot ayant
• 10 Mots anglais qui portent à confusion
• Comment dire APPRENDRE en anglais - Cours d’anglais
• Les différents usages de LIKE en anglais
• Comment dire “Rester” en Anglais? - Stay,
• L’anglais facile - Est ce dur d’apprendre