Peut-on dire it's abused pour traduire c'est abusé ?

Non, pas dans ce sens. Abused signifie généralement maltraité, détourné ou utilisé de manière abusive. Pour réagir à un prix, une règle ou un comportement excessif, dis plutôt that's too much, that's outrageous ou you're pushing it.

Comment dire c'est abusé pour parler d'un prix ?

Dis that's way too expensive, these prices are outrageous ou what a rip-off. That's too much peut aussi fonctionner si le contexte montre clairement que tu parles du montant.

That's insane peut-il être positif ?

Oui, dans une conversation très informelle, surtout en anglais américain. That concert was insane peut vouloir dire que le concert était incroyable. Le contexte et l'intonation indiquent si la réaction est positive ou négative.

Quelle formule employer au travail ?

Évite les réactions trop émotionnelles. Dis plutôt that seems excessive, I don't think that's reasonable, this doesn't seem fair ou I think this goes too far. Ces formulations expriment le désaccord sans attaquer directement la personne.

Comment dire "c'est abusé" en anglais ?

Q: Comment dire c'est abusé en anglais ?

La traduction dépend du contexte. That's too much exprime un excès, that's outrageous un scandale, that's unfair une injustice et you're pushing it avertit une personne qui va trop loin. That's ridiculous convient si la situation paraît absurde.

Pour dire « c’est abusé » en anglais, ne cherche pas une traduction unique. Utilise that’s too much pour un excès, that’s outrageous pour quelque chose de scandaleux, that’s unfair pour une injustice, you’re pushing it quand une personne dépasse les limites et that’s insane pour une forte surprise, parfois positive.

Le bon réflexe consiste donc à traduire ton intention, pas le mot abusé. C’est le principe de nombreux guides du hub Comment dire en anglais ?, rattaché aux expressions anglaises du quotidien.

« C’est abusé » en anglais : le tableau pour choisir

Pars de la situation qui te fait réagir. Le tableau donne la formule la plus naturelle, puis un exemple facile à réutiliser.

Français	Anglais naturel	Contexte	Exemple
C’est vraiment trop	That’s too much	Excès, demande déraisonnable	Three meetings in one afternoon? That’s too much. (Trois réunions en un après-midi ? C’est abusé.)
C’est scandaleux	That’s outrageous	Abus grave, indignation	They charged her twice. That’s outrageous. (Ils l’ont débitée deux fois. C’est scandaleux.)
C’est injuste	That’s unfair	Règle ou traitement inégal	Everyone can leave except us? That’s unfair. (Tout le monde peut partir sauf nous ? C’est abusé.)
Tu abuses	You’re pushing it	Quelqu’un teste tes limites	I said yes once. Now you’re pushing it. (J’ai dit oui une fois. Là, tu abuses.)
Là, ça va trop loin	That’s going too far	Comportement qui franchit une limite	Making fun of his accent is going too far. (Se moquer de son accent, c’est abusé.)
C’est absurde	That’s ridiculous	Décision illogique ou risible	A two-hour queue? That’s ridiculous. (Deux heures de queue ? C’est n’importe quoi.)
C’est un prix abusé	That’s way too expensive	Prix excessif, formulation claire	Forty pounds for a T-shirt? That’s way too expensive. (Quarante livres pour un tee-shirt ? C’est abusé.)
C’est incroyable	That’s insane	Surprise forte, registre très informel	You got front-row tickets? That’s insane! (Tu as eu des places au premier rang ? C’est dingue !)

À retenir : that’s too much est l’option passe-partout pour l’excès. Dès que tu peux nommer plus précisément l’injustice, le prix ou la limite franchie, choisis une formule plus précise.

Infographie pour choisir entre that's unfair, that's too much, you're pushing it et that's insane

That’s too much : quand quelque chose est excessif

That’s too much signifie qu’une quantité, une demande ou une situation dépasse ce qui est acceptable. L’expression peut aussi vouloir dire « je n’arrive plus à gérer », donc le contexte compte.

They expect us to finish everything by tomorrow. That’s too much.
(Ils veulent qu’on finisse tout demain. C’est abusé.)

Another fee? Come on, that’s too much.
(Encore des frais ? Franchement, c’est abusé.)

Pour renforcer la réaction, ajoute way : that’s way too much. Cette version passe bien à l’oral, mais elle reste vague. Si tu parles d’un prix, that’s way too expensive est plus clair.

That’s outrageous ou that’s unfair : scandale ou injustice ?

That’s outrageous exprime une indignation forte. Le mot désigne quelque chose de choquant, inacceptable ou très au-delà des limites normales. Le Cambridge Dictionary l’emploie notamment pour une situation moralement inacceptable et pour des prix beaucoup trop élevés.

They cancelled the flight and refused a refund. That’s outrageous.
(Ils ont annulé le vol et refusé de rembourser. C’est abusé.)

That’s unfair est plus précis et moins fort. Tu constates qu’une règle ou un traitement n’est pas équitable.

She did the same work but got paid less. That’s unfair.
(Elle a fait le même travail, mais a été moins payée. C’est abusé.)

Ne les échange pas automatiquement. Un dessert un peu cher n’est pas forcément outrageous. Une règle injuste peut être unfair sans être un scandale public.

Prix abusé : quoi dire au restaurant ou en voyage ?

Pour un prix, la formule la plus transparente est that’s way too expensive. Si le tarif te paraît vraiment choquant, these prices are outrageous fonctionne aussi.

Thirty euros for breakfast? That’s way too expensive.
(Trente euros le petit-déjeuner ? C’est abusé.)

À l’oral, what a rip-off! signifie que le prix est tellement excessif que tu as l’impression de t’être fait avoir.

They charged us ten pounds for water. What a rip-off!
(Ils nous ont facturé dix livres l’eau. Quelle arnaque !)

Rip-off est familier. Dans une réclamation, préfère : I think this charge is excessive ou this price doesn’t seem reasonable.

You’re pushing it : « tu abuses » adressé à quelqu’un

You’re pushing it avertit une personne qu’elle insiste trop ou profite de ta patience. Merriam-Webster définit push it comme continuer alors qu’on devrait s’arrêter.

I can lend you the car, but asking me to pay for the fuel is pushing it.
(Je peux te prêter la voiture, mais me demander de payer l’essence, là tu abuses.)

Don’t push it. I’ve already given you an extra day.
(N’abuse pas. Je t’ai déjà donné un jour de plus.)

That’s going too far vise plutôt l’action ou la situation. You’re going too far vise directement la personne et son comportement.

Reading my private messages is going too far.
(Lire mes messages privés, c’est aller trop loin.)

Le ton peut devenir sec. Pour poser une limite sans partir au conflit, les formulations de l’anglais professionnel sont souvent plus adaptées.

That’s insane : surprise négative ou réaction positive

That’s insane peut exprimer « c’est complètement déraisonnable » :

They want a year’s rent in advance? That’s insane.
(Ils veulent un an de loyer d’avance ? C’est abusé.)

Mais dans un échange très informel, le même mot peut être positif, surtout en anglais américain. Cambridge relève ce sens de insane pour quelque chose d’extrêmement bon ou impressionnant.

That final goal was insane!
(Ce dernier but était incroyable !)

That’s crazy fonctionne de façon proche. Ces deux formules reposent sur l’intonation et le contexte. Dans un mail professionnel, remplace-les par that’s surprising, that’s impressive ou that seems unreasonable selon le sens.

Les nuances UK et US sans compliquer les choses

Les formules principales de cet article se comprennent des deux côtés de l’Atlantique. That’s too much, that’s unfair, that’s outrageous et you’re pushing it ne demandent pas de changer de vocabulaire entre le Royaume-Uni et les États-Unis.

La différence la plus utile concerne le sens positif de insane, particulièrement associé à l’anglais américain informel. Il est compris ailleurs, mais ce n’est pas une formule neutre. Pour un compliment utilisable partout, that’s amazing ou that’s incredible reste plus sûr.

Pour comparer d’autres différences de vocabulaire et de registre, consulte le guide anglais britannique ou américain.

Pourquoi It’s abused est une mauvaise traduction

Erreur : It’s abused.
Correction : That’s too much. / That’s outrageous.
Pourquoi : le verbe abuse ne traduit pas la réaction familière française « c’est abusé ».

En anglais, abuse parle notamment de maltraitance, d’un usage nocif ou du détournement d’une chose. An abused animal est un animal maltraité. Abuse of power signifie un abus de pouvoir. Le mot abusive décrit aussi un comportement violent, insultant ou maltraitant.

Tu peux donc utiliser abuse quand il y a réellement un abus :

This is an abuse of authority.
(C’est un abus d’autorité.)

Mais pour ta réaction spontanée devant une addition, une règle injuste ou une demande excessive, repars du sens : too much, unfair, outrageous ou pushing it.

Au travail : des alternatives fermes sans être agressives

Dans une réunion ou un mail, « c’est abusé » devient souvent une objection argumentée. Ces quatre options sont directes sans sonner théâtrales :

That seems excessive. (Cela semble excessif.)
I don’t think that’s reasonable. (Je ne pense pas que ce soit raisonnable.)
This doesn’t seem fair. (Cela ne semble pas équitable.)
I think this goes too far. (Je pense que cela va trop loin.)

La dernière formule reste ferme. Si tu contestes un montant, nomme-le : This additional charge seems excessive. C’est plus professionnel et plus utile qu’un simple that’s outrageous.