Aller au contenu principal

Hub thématique · Expressions courantes

Comment dire en anglais ?

Toutes les petites expressions françaises qui ne se traduisent pas mot à mot. Du coup, voilà, quand même, en fait, ça dépend, je m'en fiche, n'importe quoi, laisse tomber, t'inquiète... Pour chaque expression : la vraie traduction anglaise, le contexte d'usage et les pièges à éviter.

Tous les articles 'comment dire en anglais'

Mis à jour automatiquement à chaque nouvelle publication.

11articles

Questions fréquentes

Comment trouver la traduction d'une expression française en anglais ?

Beaucoup d'expressions françaises ne se traduisent pas littéralement. Du coup, voilà, quand même, en fait... ces tournures du quotidien ont des équivalents naturels en anglais qu'aucun dictionnaire ne donne directement. Ce hub regroupe nos guides détaillés pour chaque expression courante.

Pourquoi 'du coup' est-il si difficile à traduire en anglais ?

Parce qu'il a 4 sens distincts en français (conséquence, transition, temporalité, réaction) que l'anglais sépare avec des mots différents : so, then, as a result, that's why. Le bon choix dépend du contexte précis. C'est typique des particules de discours françaises.

Comment dit-on 'voilà' en anglais ?

Il n'y a pas de traduction unique : there you go (donner quelque chose), here you are (présenter), that's it (clôturer), here we are (arrivée). Le français voilà couvre 5 situations différentes que l'anglais formalise avec 5 expressions distinctes.

Quelle est la différence entre 'actually' et 'in fact' ?

Actually corrige une supposition (No, actually, I'm French, not Italian). In fact ajoute une information confirmante (He's a great cook ; in fact, he won a culinary award). Faux ami classique : actually ne veut PAS dire actuellement.

Pourquoi 'comment dire X en anglais' est une recherche utile ?

Parce que la traduction directe d'une expression idiomatique française produit souvent un anglais bizarre. Ces guides partent du français spontané et donnent l'équivalent anglais authentique, avec contexte d'usage, formules alternatives et faux amis à éviter.

Une expression par semaine

Recevez chaque semaine une expression idiomatique, un point de grammaire ou un conseil pratique directement dans votre boite mail. Gratuit, sans spam.

Rejoignez 20 500+ apprenants

sur Facebook et par email

En vous abonnant, vous acceptez de recevoir notre newsletter hebdomadaire. Désabonnement en un clic, à tout moment.

  • 1 expression idiomatique par semaine
  • 1 point de grammaire simplifié
  • Des conseils pratiques et testés

Les dernières publications

  • TOEIC 10 min

    Apprendre le vocabulaire du TOEIC

    Comment réussir son TOEIC ? Une bonne chose pour être à l'aise lors de l'épreuve c'est de connaître le vocabulaire du TOEIC.

    • Voir tous les articles