La livre sterling : pièces, billets et argot anglais
Sommaire
Tu pars au Royaume-Uni ? Mauvaise nouvelle : l’euro n’y est pas accepté. La monnaie anglaise, c’est la livre sterling — pound en anglais, symbole £. Voici tout ce que tu dois savoir avant de partir.
D’après la BBC, la livre sterling est l’une des monnaies les plus anciennes encore en circulation dans le monde, et son système (pounds, pence, avec l’abréviation £ venant du latin libra) reste une source de confusion pour les visiteurs étrangers habitués à l’euro.
D’où vient la livre sterling ? Origines et histoire
La livre sterling — le pound outre-Manche — est l’une des monnaies les plus anciennes encore en circulation. Les historiens la font remonter à l’invasion normande de 1066. Pas mal pour un billet de £5.
Elle s’utilise dans tous les pays du Royaume-Uni ainsi que dans certains territoires britanniques d’outre-mer, comme les îles Anglo-Normandes ou l’île de Man. Si tu veux démêler les différences entre Royaume-Uni, Grande-Bretagne, etc., on a un article dédié — c’est facile de s’emmêler les pinceaux !
Quelles pièces et billets composent la monnaie anglaise ?
La livre sterling se compose de pièces et de billets, comme l’euro — mais avec quelques spécificités britanniques.
Les pièces (coins en anglais) : 1 penny, 2 pence, 5 pence, 10 pence, 20 pence, 50 pence, 1 livre sterling et 2 livres sterling.
Les billets de banque (banknotes ou simplement notes) existent en 5, 10, 20 et 50 livres.
Pour les collectionneurs : il a existé une pièce de demi-penny, retirée de la circulation dans les années 80. Depuis septembre 2022, les nouvelles pièces et billets portent l’effigie du roi Charles III. Les anciens billets à l’effigie d’Élisabeth II restent valables.
Piège classique ! L’Écosse, l’Irlande du Nord et l’île de Man émettent leurs propres billets en livres sterling (même valeur, design différent). Légalement acceptés partout au UK — mais certains commerçants anglais les refusent car ils ne les reconnaissent pas. Garde des billets anglais classiques pour voyager sans problème.
Le pluriel de penny, c’est pence en anglais. Une « livre » se dit a pound. Les symboles : p pour le penny (et pence au pluriel) et £ pour le pound.
Comment convertir la monnaie anglaise en euros ?
Tape “1 GBP en EUR” sur Google — tu auras le taux en temps réel. Le taux varie chaque jour, parfois de manière significative. Historiquement, 1 livre vaut entre 1,10 et 1,30 euros, mais depuis le Brexit (2020), les fluctuations sont plus marquées qu’avant.
À retenir : 100 pence = 1 pound. Il faut 20 pièces de 5p pour faire £1, 10 pièces de 10p, 2 pièces de 50p. Le même calcul qu’avec l’euro, finalement.
Comment écrire les prix en monnaie anglaise (£) ?
Les Britanniques ne font pas toujours comme tout le monde — et la monnaie anglaise confirme la tendance. Le symbole se place avant le montant, pas après.
En français, on écrit “20 €”. En anglais, c’est £20 (jamais 20£). À l’oral, on prononce le montant d’abord, puis “pounds”.
I have only £5 left.
Il ne me reste que 5 livres.
On dit donc I have only five pounds left — et surtout pas I have only pounds five left.
Comment dit-on “pound” en argot britannique ?
Tu veux parler comme un vrai Britannique ? Apprends ces quelques mots d’argot pour désigner l’argent, tu vas les entendre tout le temps.
Les Britanniques disent pee plutôt que pence au quotidien. Voici l’argot que tu pourras entendre :
- a quid pour une livre (one pound)
- un billet de 5 livres se dira fiver
- un billet de dix livres tenner
- pour £25 ce sera a pony
- et pour £500 a monkey
Phrases pratiques pour payer au Royaume-Uni
Voici les expressions qui font la différence sur place :
Payer :
- How much is it? — C’est combien ?
- Can I pay by card? — Je peux payer par carte ?
- Do you take contactless? — Vous acceptez le sans-contact ?
- Cash only? Is there an ATM nearby? — Paiement en espèces uniquement ? Il y a un distributeur près d’ici ?
Faire de la monnaie :
- Can I have change for a £20 note? — Vous pouvez me faire la monnaie sur un billet de 20 ?
- Do you have change for a twenty? — Version plus courante et rapide.
- Keep the change. — Gardez la monnaie.
Retirer de l’argent :
- ATM ou cash machine = distributeur automatique de billets
- To withdraw cash = retirer de l’argent
- No foreign transaction fees? — Pas de frais de change sur les transactions étrangères ?
Maintenant que tu connais la monnaie anglaise — ses pièces, ses billets et son argot —, tu es prêt(e) pour le Royaume-Uni sans mauvaise surprise. Si tu prépares un voyage à Londres, on a aussi un guide des monuments de Londres à visiter pour planifier ta visite. Tu peux aussi jeter un œil à notre article sur la monnaie américaine.
Pour aller plus loin
- Apprendre l’anglais — toutes nos ressources sur ce thème
- La monnaie américaine, la monnaie aux États-Unis
- Drapeau anglais, irlandais, écossais - Base du
- L’Angleterre, la Grande Bretagne, le Royaume Uni,
- Anglais Américain et Anglais Britannique - Les différences
- Le petit déjeuner anglais - English breakfast
- One” en anglais - Un mot ayant
Questions fréquentes
Quelle est la monnaie utilisée en Angleterre ?
Qu'est-ce que 'a quid' en anglais ?
Comment écrire les prix en livres sterling ?
Les billets écossais et nord-irlandais sont-ils valables en Angleterre ?
Comment dire les prix en anglais ?
Comment payer et faire de la monnaie en anglais ?
Quel est le taux de change entre la livre sterling et l'euro ?
À propos de l'auteur
Passionné d'anglais depuis mon séjour au Royaume-Uni en 2012. Ce blog est né de mes propres notes d'apprentissage — un carnet numérique que j'ai créé pour ne plus perdre mon vocabulaire.