Les 17 plus belles citations du Dalai Lama en anglais et traduites en français

Le Dalai Lama représente un pays par sa religion tel un pape pour les chrétiens, un prophète pour les musulmans. A la différence des autres religions, celle du Dalai Lama n’est pas reconnue pour telle. Au jour d’aujourd’hui la question reste encore à définir. Malgré une situation délicate, le Dalai Lama se bat toujours pour sa cause à travers des mots, il écoute, transmet, partage. Voici quelques une de ces citations.

Bonheur et sagesse

Le Dalai Lama a cette manière bien à lui de parler du bonheur. Pas de grandes théories, juste des vérités simples qui font mouche.

“Happiness is not something ready made. It comes from your own actions.”

— Dalai Lama

Le bonheur n’est pas quelque chose de déjà fait, il vient de vos propres actions.

“If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.”

— Dalai Lama

Si vous avez l’impression que vous êtes trop petit pour changer quelquechose, essayez donc de dormir avec un moustique.

“Silence is sometimes the best answer.”

— Dalai Lama

Le silence est parfois la meilleure réponse.

“Judge your success by what you had to give up in order to get it.”

— Dalai Lama

Jugez votre réussite par ce que vous avez du abandonner pour l’obtenir.

“Remember that sometimes not getting what you want is a wonderful stroke of luck.”

— Dalai Lama

Rappelez-vous que ne pas obtenir ce que vous voulez est parfois un merveilleux coup de chance.

Point vocabulaire : “Stroke of luck” c’est un coup de chance. Le mot “stroke” tout seul peut vouloir dire un coup (de pinceau, de rame) mais aussi un AVC en médecine. Ici, c’est positif : “a stroke of genius” = un trait de génie.

Amour et compassion

Pour le Dalai Lama, tout revient toujours à la même chose : l’amour et la compassion. C’est son fil rouge, sa boussole.

“Love is the absence of judgment.”

— Dalai Lama

L’amour est l’absence de jugement.

“We can live without religion and meditation, but we cannot survive without human affection.”

— Dalai Lama

On peut vivre sans religion et sans méditation, mais on ne peut survivre sans affection humaine.

“My religion is very simple. My religion is kindness.”

— Dalai Lama

Ma religion est très simple. Ma religion est la bonté.

“Love and Compassion are the true religions to me.”

— Dalai Lama

L’amour et la compassion sont pour moi les vraies religions.

“The more you are motivated by Love, the more fearless and free your action will be.”

— Dalai Lama

Plus on est motivé par l’amour, et plus nos actions seront courageuses et libres.

“If you want others to be happy, practice compassion. If you want to be happy, practice compassion.”

— Dalai Lama

Si tu veux rendre les autres heureux, ait de la compassion. Si tu veux être heureux, ait de la compassion.

Point vocabulaire : “Kindness” c’est la bonté, la gentillesse. Ça vient de “kind” (gentil). L’expression “random act of kindness” = un acte de gentillesse au hasard, est très populaire dans les pays anglophones. C’est l’idée de faire un geste sympa pour un inconnu, juste comme ça.

Relations et changement

Ces dernières citations parlent de nos relations avec les autres et de comment on peut changer les choses, pas par la force, mais par l’affection.

“When you realize you’ve made a mistake, take immediate steps to correct it.”

— Dalai Lama

Lorsque vous réalisez que vous avez commis une erreur, prenez immédiatement des mesures pour la corriger.

“An open heart is an open mind.”

— Dalai Lama

Un cœur ouvert est un esprit ouvert.

“The way to change others’ minds is with affection, and not anger.”

— Dalai Lama

La manière de changer l’esprit des autres et de le faire avec de l’affection et non de la colère.

“It is not enough to be compassionate, we must act.”

— Dalai Lama

Ce n’est pas assez d’avoir de la compassion, il faut agir.

“Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds your need for each other.”

— Dalai Lama

Rappelez-vous que la meilleure des relations est celle dans laquelle l’amour pour l’autre dépasse votre besoin de l’autre.

Pour aller plus loin

• Citations de Gandhi en anglais : un autre grand sage
• Citations de Confucius en anglais : la sagesse venue d’Orient
• Citations sur le bonheur en anglais : plus de 20 citations pour voir la vie du bon côté
• Citations anglaises — toutes nos ressources sur ce theme
• Citations sur le bonheur en anglais traduites
• Les 13 plus belles citations de Mahatma
• Les meilleures citations anglaises d’Abraham Lincoln traduites
• 10 citations en anglais sur les langues
• Les plus belles citations de Nelson Mandela
• Citations anglaises sur l’amour - Proverbes anglais