Quel poème d'amour anglais choisir pour la Saint-Valentin ?

Pour une carte romantique, choisissez plutôt Browning, Yeats ou le Sonnet 116 de Shakespeare. Requiescat de Wilde et Remember de Rossetti parlent du deuil et conviennent mieux à une lecture qu'à un mot léger.

Que signifie « bark » dans le Sonnet 116 de Shakespeare ?

Dans ce poème, bark est un mot littéraire ancien qui désigne un bateau. Shakespeare compare l'amour à une étoile qui guide les navires dans la tempête.

Poèmes d'amour en anglais pour la Saint-Valentin

Q: Que signifie « thee » dans How Do I Love Thee ?

Thee est une ancienne forme de you employée comme complément. How do I love thee? signifie donc Comment est-ce que je t'aime ?

Pour la Saint-Valentin, j’ai demandé à mon amie Wendy de me faire part de ses poèmes d’amour préférés. En voici cinq, de Wilde à Rossetti. Browning, Yeats et Shakespeare conviennent bien à un mot doux ; Wilde et Rossetti sont plus mélancoliques et se lisent plutôt pour leur beauté.

Lire de la poésie en anglais reste un bel exercice pour l’oreille et pour le vocabulaire des émotions. Les formes anciennes ne doivent pas vous arrêter : quelques explications suffisent pour entrer dans ces textes.

Quel poème choisir pour la Saint-Valentin ?

Pour un message franchement romantique, tournez-vous plutôt vers Browning, Yeats ou Shakespeare. Requiescat d’Oscar Wilde et Remember de Christina Rossetti parlent de la perte et du souvenir : ce sont de très beaux textes, mais ils conviennent moins à une carte légère.

Cinq poèmes d’amour en anglais

Oscar Wilde, Requiescat

Ce poème parle du deuil avec une voix douce, presque murmurée. Les deux premiers verbes, tread lightly et speak gently, invitent à marcher et à parler sans bruit.

Tread lightly, she is near
Under the snow,
Speak gently, she can hear
The daisies grow.

All her bright golden hair
Tarnished with rust,
She that was young and fair
Fallen to dust.

Lily-like, white as snow,
She hardly knew
She was a woman, so
Sweetly she grew.

Coffin-board, heavy stone,
Lie on her breast,
I vex my heart alone,
She is at rest.

Peace, Peace, she cannot hear
Lyre or sonnet,
All my life’s buried here,
Heap earth upon it.

Elizabeth Barrett Browning, sonnet 43, How Do I Love Thee?

C’est le grand classique de l’amour déclaré. Thee est une ancienne forme de you employée comme complément : How do I love thee? signifie donc « Comment est-ce que je t’aime ? ».

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,—I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!—and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

W. B. Yeats, Aedh Wishes for the Cloths of Heaven

Yeats imagine qu’il n’a pas de richesses, seulement ses rêves, et qu’il les étend sous les pieds de la personne aimée. La dernière ligne est souvent citée seule, tant elle résume bien la vulnérabilité du poème.

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

William Shakespeare, sonnet 116

Ici, l’amour ne plie ni devant le temps ni devant l’épreuve. Dans le vers sur l’étoile, bark désigne un bateau : l’amour guide les navires égarés dans la tempête.

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Christina Rossetti, Remember

Comme Wilde, Rossetti parle d’une absence définitive. Le poème finit sur une idée généreuse : mieux vaut être oublié dans le sourire que dans la tristesse.

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

J’espère que vous avez aimé ces poèmes d’amour anglais. C’était mon dernier article en clin d’œil à la Saint-Valentin. Je vous souhaite une belle Saint-Valentin à toutes et à tous. ;)