Nom de famille en anglais, surname, last name et 50 noms

« Nom de famille » se dit surname au Royaume-Uni et last name aux États-Unis. Sur un formulaire international, family name est souvent le choix le plus sûr. Les trois termes désignent généralement la même information, mais last name suppose que ce nom est placé en dernier.

Traduction express

• nom de famille = surname (UK)
• nom de famille = last name (US)
• nom de famille = family name (formulaire international)

Si tu apprends à te présenter, commence aussi par nos phrases pour se présenter en anglais. Ton prénom est ton first name ; ton nom de famille est ton surname ou ton last name.

Pour remettre ce vocabulaire dans son ensemble, explore aussi notre parcours pour apprendre l’anglais.

Ce que tu vas apprendre sur les noms de famille anglais

Tu vas apprendre à choisir le bon terme selon le pays, à répondre sur un formulaire et à épeler ton nom sans hésiter. Tu verras aussi ce que recouvre le top 50 américain, quels repères garder pour les noms britanniques, d’où viennent certains noms anglais et quels prénoms sont les plus donnés aujourd’hui.

• choisir entre surname, last name et family name ;
• demander, donner et épeler un nom de famille ;
• comprendre les cases d’un formulaire en anglais ;
• reconnaître les 50 noms de famille les plus fréquents aux États-Unis ;
• comparer ce top 50 avec les 20 noms les plus donnés à la naissance en Angleterre et au pays de Galles ;
• découvrir les grandes origines des noms anglais ;
• prononcer quelques noms très courants sans les lire à la française.

Quel mot choisir entre surname, last name et family name ?

Choisis surname au Royaume-Uni, last name aux États-Unis et family name lorsque le formulaire vise un public international. Les trois termes désignent généralement le nom de famille. Le Cambridge Dictionary (consulté le 18 septembre 2026) présente bien last name comme le nom de famille.

Contexte	Terme naturel	Exemple
Conversation au Royaume-Uni	surname	What is your surname?
Conversation aux États-Unis	last name	What is your last name?
Formulaire international	family name	Family name: Dupont
Nom complet	full name	Please write your full name.

Le piège est simple : family veut dire « famille », pas « nom de famille ». Ne demande donc pas What is your family? pour obtenir le nom de quelqu’un. La question parle de ses proches, et elle sonne étrange hors contexte.

À retenir : si tu ne sais pas quel pays est concerné, family name évite le problème de l’ordre des noms. C’est très pratique lorsque le nom de famille n’est pas écrit en dernier dans le nom complet.

Comment demander et donner son nom de famille en anglais ?

Demande What’s your last name? aux États-Unis et Could I have your surname, please? au Royaume-Uni. Ces questions sont naturelles quand il faut vérifier une réservation, un dossier ou une orthographe. Dans une conversation informelle, le prénom suffit souvent et demander le nom de famille sans raison paraît trop formel.

Situation	Question naturelle	Réponse possible
Accueil aux États-Unis	What’s your last name?	My last name is Dupont.
Accueil au Royaume-Uni	Could I have your surname, please?	My surname is Dupont.
Vérifier l’orthographe	How do you spell that?	D-U-P-O-N-T.
Demander le nom complet	What’s your full name?	My full name is Camille Dupont.

Could you spell your surname, please?

(Pouvez-vous épeler votre nom de famille, s’il vous plaît ?)

Sure. It’s D-U-P-O-N-T.

(Bien sûr. D-U-P-O-N-T.)

À l’oral, tu peux dire My name is Camille Dupont sans découper prénom et nom. Utilise My first name is… et My last name is… seulement si l’on te demande précisément chaque partie, ou si tu remplis un formulaire.

Les erreurs de traduction à éviter

Erreur : My family name is Dupont? pour répondre à une question courante aux États-Unis.

Correct : My last name is Dupont.

Pourquoi : family name n’est pas faux, mais last name sonne plus naturel dans cette situation américaine.

Erreur : I am Dupont.

Correct : My surname is Dupont.

Pourquoi : I am Dupont peut se comprendre dans un contexte très particulier, mais ne sert pas de réponse normale à « quel est votre nom de famille ? ».

Comment remplir un formulaire avec first name, middle name et surname ?

Lis chaque libellé plutôt que de reproduire mécaniquement l’ordre de ton passeport. First name ou given name correspond au prénom ; middle name à un autre prénom ; surname, last name et family name correspondent au nom de famille. En cas de doute, la notice du formulaire prime toujours.

Case du formulaire	Traduction	Exemple avec Camille Jeanne Dupont
First name / given name	prénom	Camille
Middle name	deuxième prénom ou autre prénom	Jeanne
Last name / surname / family name	nom de famille	Dupont
Full name	nom complet	Camille Jeanne Dupont

Given name est un autre mot pour first name. Il est fréquent dans l’administration ou sur des formulaires internationaux. Les trois libellés surname, last name et family name ciblent normalement le nom de famille. Si ton nom suit un ordre culturel différent, vérifie la notice du formulaire avant de remplir la case.

Le nom écrit sur le document reste la référence

Recopie les espaces, traits d’union, apostrophes et accents comme ils figurent sur ton document d’identité, sauf si le formulaire explique une autre règle. Ne transforme pas un nom composé pour le faire entrer à tout prix dans un modèle anglais. Dans une demande administrative, la cohérence avec le passeport compte davantage qu’une supposée règle américaine ou britannique.

Tu peux aussi rencontrer maiden name. C’est le nom de naissance, souvent demandé dans des formulaires qui parlent du nom porté avant un mariage. Si la case indique plutôt previous name, donne seulement une ancienne identité lorsque la procédure le demande.

Les noms de famille ne sont pas masculins ou féminins

Un surname, un last name ou un family name garde la même forme pour toutes les personnes. Smith ne devient pas différent pour un homme ou une femme. Les tableaux « garçons » et « filles » que tu peux voir plus bas concernent des prénoms, appelés first names ou given names.

Les statistiques classent les prénoms d’après le sexe enregistré à la naissance. Elles sont utiles pour suivre une mode de l’année, mais ne disent rien du genre d’un nom de famille ni de l’identité d’une personne qui porte ce prénom.

Quels sont les 50 noms de famille les plus courants aux USA ?

Smith arrive premier dans le recensement américain de 2020, suivi de Johnson, Williams, Brown et Jones. Ce top 50 décrit les noms les plus déclarés aux États-Unis, pas les seuls noms d’origine anglaise. Les données complètes viennent du U.S. Census Bureau (2020).

Rang	Nom	Rang	Nom
1	Smith	26	Harris
2	Johnson	27	Ramirez
3	Williams	28	Clark
4	Brown	29	Nguyen
5	Jones	30	Lewis
6	Garcia	31	Robinson
7	Miller	32	Walker
8	Rodriguez	33	Hall
9	Davis	34	Young
10	Martinez	35	Allen
11	Hernandez	36	King
12	Lopez	37	Wright
13	Gonzalez	38	Torres
14	Wilson	39	Flores
15	Anderson	40	Scott
16	Thomas	41	Hill
17	Taylor	42	Green
18	Moore	43	Adams
19	Lee	44	Nelson
20	Jackson	45	Baker
21	Perez	46	Rivera
22	Martin	47	Mitchell
23	Thompson	48	Campbell
24	White	49	Gomez
25	Sanchez	50	Carter

Les cinq premiers, Smith, Johnson, Williams, Brown et Jones, sont restés en tête des données américaines de 2000 à 2020. La liste montre aussi pourquoi il faut éviter de confondre « anglophone » avec « d’origine anglaise » : beaucoup de noms fréquents aux États-Unis viennent d’histoires linguistiques et familiales très différentes.

Le top 20 des naissances en Angleterre et au pays de Galles

En 2024, Smith est le nom le plus donné aux nouveau-nés en Angleterre et au pays de Galles, devant Khan, Ahmed, Ali et Jones. L’Office for National Statistics (2026) compte les naissances enregistrées, pas tous les habitants. Ce top 20 ne doit donc pas être présenté comme un classement général des noms britanniques.

Rang	Nom	Naissances en 2024	Rang	Nom	Naissances en 2024
1	Smith	4 110	11	Patel	2 071
2	Khan	3 686	12	Brown	1 869
3	Ahmed	3 673	13	Davies	1 841
4	Ali	3 530	14	Thomas	1 518
5	Jones	3 473	15	Evans	1 505
6	Hussain	2 821	16	Johnson	1 372
7	Williams	2 660	17	Wilson	1 351
8	Singh	2 637	18	Roberts	1 251
9	Kaur	2 283	19	Thompson	1 194
10	Taylor	2 073	20	Robinson	1 169

Cette liste récente place des noms comme Khan, Ahmed, Ali, Singh, Kaur et Patel à côté de Smith, Jones ou Williams. Elle rappelle qu’un pays anglophone rassemble des histoires familiales et linguistiques très diverses. On ne peut pas déduire l’origine d’une personne à partir de son nom.

30 noms de famille britanniques à reconnaître

L’ancienne version de cette page présentait un « top 30 » britannique. Le problème est qu’il n’existe pas de classement officiel actuel de tous les habitants du Royaume Uni équivalent au recensement américain. Les données de l’ONS citées plus haut portent seulement sur les naissances. Je garde donc les 30 noms utiles de la liste historique, mais sans leur attribuer un rang qui ne serait pas vérifiable.

Noms liés à un métier ou à un lieu	Noms issus d’un prénom ou très présents au pays de Galles	Autres repères fréquents dans la culture britannique
Smith, Taylor, Wright, Walker, Cooper, Turner, Hall, Wood, Hill, Green	Jones, Williams, Davies, Evans, Thomas, Johnson, Roberts, Edwards, Hughes, Harris	Brown, Wilson, Robinson, Thompson, White, Lewis, Clarke, Patel, Jackson, Martin

Ne lis pas « britannique » comme « d’origine anglaise ». Jones est décrit comme anglais et gallois par FamilySearch : il vient du prénom médiéval Jon(e), une forme de John, avec un -s. Des formes galloises ont aussi laissé des traces très visibles : Powell vient de ap Hywel, Price de ap Rhys, Pritchard de ap Richard et Bevan de ab Iefan. La Society for Name Studies in Britain and Ireland explique ces histoires de langues et de familles sans réduire le pays à une seule origine.

Tu reconnaîtras aussi the Joneses dans l’expression keep up with the Joneses. Elle signifie chercher à avoir le même niveau de vie que ses voisins, parfois par esprit de compétition.

She bought a new car just to keep up with the Joneses.

(Elle a acheté une nouvelle voiture seulement pour rivaliser avec les voisins.)

Les 20 prénoms les plus populaires aux USA

Ici, on ne parle plus de surname mais de first name ou given name. Pour 2025, la Social Security Administration classe les prénoms déclarés à la naissance aux États-Unis, dans les 50 États et le district de Columbia. Liam arrive premier dans la colonne masculine et Olivia dans la colonne féminine. Les territoires américains ne sont pas inclus dans ce tableau national.

Rang	Prénom masculin	Prénom féminin
1	Liam	Olivia
2	Noah	Charlotte
3	Oliver	Emma
4	Theodore	Amelia
5	Henry	Sophia
6	James	Mia
7	Elijah	Isabella
8	Mateo	Evelyn
9	William	Sofia
10	Lucas	Eliana
11	Benjamin	Ava
12	Levi	Eleanor
13	Elias	Violet
14	Luca	Ailany
15	Jack	Aurora
16	Sebastian	Harper
17	Hudson	Elizabeth
18	Samuel	Lily
19	Leo	Camila
20	Ezra	Nora

La Social Security Administration publie ce classement chaque année à partir des demandes de carte de sécurité sociale. Ses notes méthodologiques précisent que les orthographes sont comptées séparément. Sofia et Sophia, par exemple, ne sont donc pas réunies dans une même ligne.

Quelques pièges de prononciation dans cette liste

Prénom	Prononciation approximative	À ne pas lire comme en français
Liam	/ˈliːəm/	« li-eum », pas « liam »
Theodore	/ˈθiːədɔːr/	le début contient le th de think
Mia	/ˈmiːə/	« mi-a », en trois temps légers
Evelyn	/ˈɛvəlɪn/	commence comme ever
Aurora	/əˈrɔːrə/	l’accent tombe sur la deuxième syllabe

Les 20 prénoms les plus populaires en Angleterre et au pays de Galles

Les sources britanniques sont différentes : l’ONS s’appuie sur les prénoms enregistrés lors des naissances. En 2025, Muhammad arrive premier dans la liste des garçons et Olivia dans celle des filles. Le résultat reste séparé par orthographe. Voilà pourquoi Muhammad et Mohammed ont deux rangs.

Rang	Prénom masculin	Prénom féminin
1	Muhammad	Olivia
2	Noah	Lily
3	Leo	Amelia
4	Luca	Isla
5	Arthur	Florence
6	Oliver	Freya
7	George	Poppy
8	Oscar	Elsie
9	Theodore	Ivy
10	Freddie	Isabella
11	Archie	Ava
12	Theo	Evelyn
13	Henry	Sophia
14	Jude	Phoebe
15	Arlo	Sienna
16	Alfie	Mabel
17	Rory	Sofia
18	Finley	Daisy
19	Harry	Matilda
20	Mohammed	Willow

Les jeux de données de l’ONS pour les garçons et les filles permettent de vérifier chaque rang et chaque nombre. Isla est un bon piège pour un francophone : on dit /ˈaɪlə/, comme « eye-la », et non « iz-la ».

Des noms de famille aux origines très diverses

Beaucoup de noms ont commencé comme une étiquette pour distinguer deux personnes portant le même prénom : un métier, un parent, un lieu ou un trait physique. Ce n’est pas une traduction à faire mot à mot. FamilySearch (consulté le 18 septembre 2026) présente ces grandes familles d’origine.

Origine	Exemples	Ce que cela indiquait autrefois
Un métier	Smith, Baker, Miller, Taylor, Cooper	le travail du métal, du pain, du moulin, de la couture ou des tonneaux
Un parent	Johnson, Anderson, Jackson	la descendance d’un John, Andrew ou Jack
Une mère	des noms matronymiques, plus rares	un lien établi par le prénom de la mère
Un lieu ou un repère géographique	Hill, Wood, Hall	l’endroit où vivait la famille ou un lieu associé
Un trait ou un surnom	Brown, White, Young	une couleur, une apparence ou une caractéristique attribuée à l’origine
Un élément naturel	Fox, Bean	un animal, une plante ou un élément associé à la personne

Smith est l’exemple le plus parlant. Il est lié au travail du métal, souvent au forgeron. Mais ne conclus pas qu’un Smith actuel a un ancêtre forgeron identifiable : un même nom a pu apparaître dans plusieurs régions et ses orthographes ont beaucoup varié au fil des siècles.

On trouve aussi dans les pays anglophones des noms d’origines galloise, écossaise, irlandaise, française, espagnole, africaine, asiatique et bien d’autres. La langue dans laquelle tu échanges ne permet pas de deviner l’origine d’une personne à partir de son nom.

Comment prononcer quelques noms de famille anglais fréquents ?

Ne lis pas automatiquement un nom propre comme un mot français : son orthographe peut être trompeuse et chaque famille garde parfois sa propre prononciation. Les cinq repères ci-dessous aident à éviter les erreurs les plus prévisibles. Pour les sons eux-mêmes, utilise aussi notre page sur la prononciation anglaise.

Nom	Prononciation approximative	Point d’attention
Smith	/smɪθ/	le th final est le son de think, pas un « s »
Jones	/dʒoʊnz/	commence comme le j de jeans
Williams	/ˈwɪljəmz/	le milieu sonne « yums », pas « liams »
Taylor	/ˈteɪlər/	le premier son est celui de day sans le d
Wright	/raɪt/	le w ne se prononce pas

Hello, I’m Sarah Wright.

(Bonjour, je m’appelle Sarah Wright.)

Is that Wright, W-R-I-G-H-T?

(C’est bien Wright, W-R-I-G-H-T ?)

Un nom propre mérite d’être répété ou épelé. Ce n’est pas impoli : c’est précisément ce qu’on fait dans une conversation réelle quand l’orthographe compte.

Quelle vidéo YouTube regarder pour pratiquer ?

La vidéo English Class 4: Names - first, middle, and last names fait travailler les trois parties du nom et les questions What’s your first name? / What’s your last name?. Parmi les résultats YouTube directement consacrés à ce point, c’était la plus vue lors de notre vérification du 18 septembre 2026.

Écoute une première fois sans répéter, puis refais les réponses avec ton propre nom. Termine en épelant ton surname lettre par lettre.

Vocabulaire utile autour du nom de famille

Les pages concurrentes parlent beaucoup de l’origine des noms. C’est intéressant, mais le vocabulaire qui te sert demain dans un formulaire ou à l’accueil est tout aussi important. Garde cette petite fiche sous la main.

Français	Anglais naturel	Quand l’utiliser
nom de famille	surname, last name, family name	selon le pays ou le formulaire
prénom	first name, given name	dans une conversation ou un document
deuxième prénom	middle name	s’il figure dans l’identité complète
nom complet	full name	quand on demande toutes les parties du nom
nom légal	legal name	administration, banque, contrat
nom d’usage	preferred name	badge, école, travail, application
nom de naissance	maiden name	libellé traditionnel lié à un changement de nom après mariage
initiales	initials	J. R. R. Tolkien = trois initiales
orthographe	spelling	Could you check the spelling?
prononciation	pronunciation	How do you pronounce your name?
trait d’union	hyphen	dans un nom composé
apostrophe	apostrophe	dans O’Connor, par exemple

À l’accueil, au téléphone ou sur un formulaire

The booking is under the name Martin.

(La réservation est au nom de Martin.)

Could you put your full name and date of birth here?

(Pouvez-vous indiquer votre nom complet et votre date de naissance ici ?)

My family name appears first on my passport.

(Mon nom de famille apparaît en premier sur mon passeport.)

Épeler un nom composé ou signaler un nom d’usage

My surname is Le Gall. There is a space between Le and Gall.

(Mon nom de famille est Le Gall. Il y a un espace entre Le et Gall.)

It’s O’Connor, with an apostrophe after the O.

(C’est O’Connor, avec une apostrophe après le O.)

My legal name is Alexandra Martin, but I go by Alex.

(Mon nom légal est Alexandra Martin, mais on m’appelle Alex.)

Parler d’une famille sans supposer un lien de parenté

We have the same last name, but we’re not related.

(Nous avons le même nom de famille, mais nous ne sommes pas de la même famille.)

Are you related to the Smiths?

(Êtes-vous de la famille Smith ?)

The Smiths désigne la famille Smith. Il n’y a pas d’apostrophe. En revanche, pour parler de leur maison, tu écrirais the Smiths’ house.

Cinq expressions anglaises avec name

Ces expressions ne parlent pas toutes d’un surname, mais elles reviennent dès qu’on parle de nom, de réputation ou de la façon dont on s’adresse à quelqu’un. Ne les traduis pas mot à mot.

Expression	Sens naturel	Exemple complet
be on a first-name basis	s’appeler par le prénom, se connaître assez pour cela	We’ve worked together for years, so we’re on a first-name basis. (Nous travaillons ensemble depuis des années, donc nous nous appelons par nos prénoms.)
call someone by their first name	appeler quelqu’un par son prénom	You can call me by my first name. (Tu peux m’appeler par mon prénom.)
go by + prénom	être connu sous, se faire appeler	Her legal name is Elizabeth, but she goes by Liz. (Son nom légal est Elizabeth, mais elle se fait appeler Liz.)
make a name for yourself	se faire un nom	She made a name for herself as a designer. (Elle s’est fait un nom comme designer.)
name-drop	citer un nom connu pour impressionner	He keeps name-dropping famous clients. (Il cite sans arrêt des clients célèbres pour impressionner.)

Tu connais déjà keep up with the Joneses plus haut. C’est une autre expression à mémoriser telle quelle : elle ne décrit pas vraiment une famille nommée Jones.

Où poursuivre après avoir appris surname et last name ?

Pour réutiliser ces mots, passe ensuite à une présentation orale, à une conversation téléphonique ou à un document professionnel. Les liens ci-dessous prolongent le même besoin concret : dire qui tu es, comprendre une différence entre anglais britannique et américain, puis écrire ou épeler ton nom dans un contexte précis.

• Se présenter en anglais : les phrases qui marchent pour utiliser ton nom dans une première conversation.
• La famille en anglais pour le vocabulaire des proches et des liens familiaux.
• Anglais américain et anglais britannique : les différences pour d’autres nuances entre US English et UK English.
• Améliorer sa prononciation anglaise pour mieux te faire comprendre quand tu épelles un nom.
• Formules de politesse en anglais pour demander un renseignement avec le bon ton.

Quelles sources vérifier ?

Les définitions et les classements ne reposent pas sur des listes anonymes. Les dictionnaires précisent l’usage, les organismes statistiques publient les rangs et les ressources de généalogie expliquent les grandes familles d’origine. Chaque lien apparaît dans la section où il sert.

• Cambridge Dictionary pour l’usage de last name ;
• U.S. Census Bureau pour le classement de 2020 ;
• Social Security Administration pour les prénoms aux États-Unis en 2025 ;
• Office for National Statistics pour les noms de famille et les prénoms enregistrés en Angleterre et au pays de Galles ;
• FamilySearch pour les grands types d’origine.
• Society for Name Studies in Britain and Ireland pour les repères historiques britanniques et gallois.