Apprendre l'anglais avec This One's For You (David Guetta)

Niveau recommandé : A2-B1 | Point de grammaire : present continu, phrasal verbs, expression idiomatique | Durée : 10 min

De quoi parle “This One’s For You” de David Guetta ?

Vous en mangiez matin, midi et soir. Que vous aimiez ou pas le football, en juin 2016, impossible de passer à côté : l’Euro se jouait en France !

Mais pas de panique pour les non-footeux. Dans cet article, nous n’allons presque pas parler de foot mais bien de la langue de Shakespeare. Notre choix s’est porté sur la chanson officielle de l’UEFA Euro 2016 : « This One’s For You ». C’est notre frenchy David Guetta qui est aux platines et Zara Larsson qui donne de la voix !

Si vous aimez apprendre l’anglais en musique, vous êtes au bon endroit. La chanson célèbre l’unité, la force collective et le dépassement de soi. Ces thèmes se prêtent bien à l’apprentissage, car le vocabulaire tourne autour des émotions et de l’encouragement.

Pour les apprenants, le morceau est accessible : le refrain revient plusieurs fois et le vocabulaire reste abordable dès le niveau A2. Les structures utilisées, le present continu, les phrasal verbs et une expression idiomatique bien utile, font partie des fondamentaux.

Si vous ne savez pas encore ce qu’est un phrasal verb, pas d’inquiétude : on vous explique tout dans cet article.

Écouter “This One’s For You” sur YouTube (clip officiel UEFA Euro 2016)

Le vocabulaire clé à retenir

Avant de plonger dans les paroles, voici les 8 mots et expressions importants de la chanson. Prenez le temps de les lire à voix haute pour travailler votre prononciation :

Remarquez que to fall down et to stand down sont des phrasal verbs : un verbe suivi d’une particule qui en change le sens. To break new ground, en revanche, est une expression idiomatique, pas un phrasal verb. On détaille tout cela plus bas dans la section grammaire.

Les paroles traduites et expliquées

Le refrain : l’unité

We’re in this together
Hear our hearts beat together
We stand strong together
We’re in this forever
This one’s for you
This one’s for you

Explications :

We’re = contraction de « we are ». En anglais courant, on contracte presque toujours le verbe be à l’oral et à l’écrit informel. Vous retrouverez cette contraction dans toute la chanson.

in this together = expression idiomatique qui signifie « on est tous dans le même bateau ». Ici, this ne désigne pas un objet précis, mais une situation partagée. Cette expression passe aussi bien dans un discours motivant que dans une conversation entre amis.

Hear our hearts beat together : to hear (heard, heard) = entendre. Our hearts = nos cœurs, car our est l’adjectif possessif de we. To beat (beat, beaten) = battre. Et together ? Toujours « ensemble » ! :)

We stand strong together : to stand (stood, stood) = se tenir, rester debout. Avec strong, l’idée est celle d’une équipe qui tient bon face à l’adversité.

We’re in this forever : même idée que plus haut, avec forever (= pour toujours) à la place de together. La répétition renforce le message d’unité.

This one’s for you : This one = « celui-là ». Si l’on parle d’un but, on peut traduire par « celui-là est pour toi ! ». Eh oui, chanson officielle de l’Euro 2016 ! :D For you = pour toi. Le ‘s est ici la contraction de is, pas le possessif.

Traduction :

Nous y sommes tous ensemble
Écoute nos cœurs battre à l’unisson
On reste forts ensemble
Nous y sommes pour toujours
Celui-là est pour toi
Celui-là est pour toi

Premier couplet : l’envol

We’re born to fly
So let’s keep living ‘til it all falls down
Let’s close our eyes
And let the moment drive the whole world out

Explications :

We’re born to fly : ‘re est la contraction de are. Ici, l’expression to be born = naître. To fly (flew, flown) = voler. Comme un oiseau, pas comme to steal (steal, stole, stolen) un bien ! C’est une métaphore courante pour parler de liberté et d’ambition.

So let’s keep living ‘til it all falls down : So = « alors » et exprime ici la conséquence. À ne pas confondre avec le so qui signifie « tellement » dans I was so angry that I cried (= J’étais tellement en colère que j’ai pleuré).

Let’s + verbe sert à faire une suggestion. Ici, to keep living = continuer à vivre. Autres exemples : Let’s go = Allons-y. Let’s do it = Faisons-le ! Pour revoir la construction, consultez comment faire une phrase en anglais.

‘til est une forme courte de until = jusqu’à ce que. All = tout. Dans falls down, to fall est à la troisième personne du singulier, d’où le -s final. To fall down est un phrasal verb qui signifie « s’écrouler ».

Let’s close our eyes : let’s + close (= fermer). Dans our eyes, our se traduit par « nos » devant le pluriel eyes.

And let the moment drive the whole world out : The moment = l’instant. To drive … out est un phrasal verb qui signifie chasser ou éloigner. The whole world = le monde entier. L’idée est de laisser l’instant présent chasser tout le reste pour se concentrer sur ce moment.

Traduction :

Nous sommes nés pour voler
Alors continuons à vivre jusqu’à ce que tout s’écroule
Fermons les yeux
Et laissons cet instant chasser tout le reste

Deuxième couplet : la détermination

Waving colored flags

We won’t surrender, there’s no standing down

There’s a playing field

It’s full of winners, we’re breaking new ground

Explications :

Waving colored flags : waving est le participe présent de to wave (= brandir, agiter), pas un present continu complet. Il manque le sujet et le verbe be. À ne pas confondre avec le nom wave qui signifie « vague ».

Colored flags = drapeaux colorés. On imagine bien la scène dans un stade de l’Euro 2016, avec les supporters qui agitent leurs drapeaux nationaux.

We won’t surrender, there’s no standing down : won’t = will not. To surrender = se rendre, abandonner. There’s = there is = il y a. On emploie there is avec un nom ou une expression au singulier, et there are avec un nom au pluriel.

Standing down vient du phrasal verb to stand down. Dans ce contexte, il signifie reculer ou baisser les bras. There’s no standing down indique donc qu’il n’est pas question d’abandonner.

There’s a playing field : a playing field = un terrain de sport. Playing vient de to play (= jouer). L’expression level playing field est aussi utilisée en anglais des affaires pour parler de conditions équitables.

It’s full of winners, we’re breaking new ground : It’s = it is. Full of = plein de, et son contraire est empty (= vide). Winners vient de to win (won, won) et signifie « vainqueurs ».

We’re breaking est au present continu : we are + verbe en -ing. To break new ground n’est pas un phrasal verb. C’est une expression idiomatique qui signifie repousser les limites, innover ou ouvrir une voie nouvelle.

Traduction :

Agitant des drapeaux colorés

Nous ne nous rendrons pas, pas question de reculer

Il y a un terrain de sport

Il est plein à craquer de vainqueurs, nous repoussons les limites

La chanson se termine avec la reprise du refrain. Je ne vous fais pas de redites et compte sur votre mémoire pour vous rappeler ce que nous avons vu ensemble ! Alors, qui peut m’énoncer le participe passé du verbe to beat ? Allez, on ne triche pas en remontant le curseur ! ;)

Le point de grammaire : present continu, participe présent et phrasal verbs

Cette chanson permet de travailler plusieurs points de grammaire. Voyons-les en détail, sans tout mélanger.

Le present continu (be + V-ing)

Le present continu se forme avec be (conjugué) + verbe-ing. Il exprime une action en cours au moment où l’on parle. C’est l’équivalent du français « être en train de ».

Dans la chanson, on trouve un vrai present continu dans We’re breaking new ground : nous sommes en train de repousser les limites.

Formation :

Forme négative : We are not (aren’t) breaking new ground.

Forme interrogative : Are we breaking new ground?

Attention au piège : ne confondez pas le present continu (I am playing) avec le present simple (I play). Le present simple décrit une habitude ou une vérité générale. Le present continu décrit ce qui se passe maintenant.

Exemple : I play football every Saturday décrit une habitude. I am playing football right now décrit une action en cours.

Pour approfondir : Différence entre le present simple et le present continu.

Waving colored flags : un participe présent

Dans Waving colored flags, waving est un participe présent employé sans sujet ni auxiliaire be. Le groupe décrit une action en arrière-plan, comme une image du stade.

Ce n’est donc pas un present continu complet. Celui-ci donnerait par exemple They are waving colored flags, avec un sujet et are.

Les phrasal verbs

Un phrasal verb, c’est un verbe suivi d’une particule (up, down, out, off…) qui modifie son sens. Ces combinaisons déroutent souvent les francophones, car une traduction mot à mot ne suffit pas.

Voici les trois phrasal verbs étudiés dans la chanson :

Le piège classique : on ne peut pas toujours deviner le sens en traduisant chaque mot séparément. Apprenez donc ces verbes comme des blocs. La particule down peut évoquer une chute ou un recul dans fall down et stand down. Out apporte ici une idée d’éloignement dans drive out.

Pour aller plus loin : Les phrasal verbs en anglais, notre guide complet.

L’expression idiomatique to break new ground

To break new ground n’est pas un phrasal verb. C’est une expression idiomatique qui signifie repousser les limites, innover ou ouvrir une voie nouvelle.

Dans we’re breaking new ground, les deux notions se combinent. We’re breaking est au present continu, tandis que break new ground forme l’expression idiomatique.

Exercice : complétez les paroles

Testez votre mémoire ! Remplissez les trous avec le mot manquant. Essayez de faire l’exercice sans remonter dans l’article.

1. We’re _______ to fly

💡 Indice : participe passé de “to be born” (naître), 4 lettres

2. So let’s keep living ‘til it all _______ down

💡 Indice : verbe au présent (3e pers.), signifie « tomber », commence par “f”

3. We’re in this _______

💡 Indice : adverbe, signifie « ensemble », commence par “t”

4. Hear our hearts _______ together

💡 Indice : verbe irrégulier, signifie « battre » (comme un cœur), 4 lettres

5. We _______ strong together

💡 Indice : verbe, signifie « rester debout / se tenir », 5 lettres

6. We won’t _______, there’s no standing down

💡 Indice : verbe, signifie « se rendre / abandonner », 9 lettres

7. It’s full of winners, we’re _______ new ground

💡 Indice : forme en -ing de to break ; break new ground signifie « repousser les limites ».

Pour aller plus loin

Écouter la chanson :

Écouter “This One’s For You” sur YouTube (clip officiel UEFA Euro 2016)

Articles grammaire :

• Les phrasal verbs en anglais : to fall down, to stand down, to drive out et bien d’autres
• Présent simple vs présent continu : we’re breaking new ground
• Comment faire une phrase en anglais : les bases de la construction

Autres chansons :

• Nick Jonas « Jealous » : présent simple vs continu
• Empire Cast « Powerful » : vocabulaire des émotions
• One Direction « Little Things »
• Passenger « Let Her Go »
• Sia « Elastic Heart »
• Matt Simons « Catch and Release »
• Whitney Houston « I Will Always Love You »
• Roy Orbison « Pretty Woman »

Vocabulaire de la chanson :

• Le vocabulaire du football en anglais
• « One » en anglais

Ressources externes :

• Cambridge Dictionary : phrasal verbs

Ce que vous retenez de cet article

• This one’s for you = « celui-là est pour toi », l’hymne de l’Euro 2016 par David Guetta et Zara Larsson.
• Les phrasal verbs (to fall down, to stand down, to drive out) changent le sens du verbe de base. Il faut les apprendre comme des blocs.
• To break new ground est une expression idiomatique, pas un phrasal verb. Elle signifie repousser les limites ou innover.
• Le present continu (be + V-ing) exprime une action en cours : we’re breaking new ground. Waving colored flags est un participe présent, pas un present continu complet.
• L’expression we’re in this together signifie « on est tous dans le même bateau ». Vous pouvez la retenir pour vos conversations courantes.
• La structure let’s + verbe sert à faire des suggestions : let’s keep living, let’s close our eyes.
• La répétition du refrain aide à mémoriser les structures naturellement.

Voilà, vous êtes désormais fins prêts pour donner de la voix dans les stades ou devant votre télé. Partagez donc votre savoir avec vos amis en leur apprenant la signification de cette chanson !

Retrouvez toutes nos analyses de chansons sur la page Apprendre l’anglais en musique.