Miley Cyrus "Wrecking Ball" — Apprendre l'anglais en musique

Niveau recommande : A2-B1 (elementaire-intermediaire) | Point de grammaire : le preterit irregulier | Duree : 15 min de lecture

De quoi parle “Wrecking Ball” de Miley Cyrus ?

Sortie en aout 2013, Wrecking Ball est le deuxieme single de l’album Bangerz de Miley Cyrus. La chanson a atteint la premiere place du Billboard Hot 100 et le clip controverse (realise par Terry Richardson) a cumule plus de 1,2 milliard de vues sur YouTube. Ecrite par Mozella et Stephan Moccio, la chanson raconte une rupture amoureuse douloureuse ou l’amour arrive avec la force d’un boulet de demolition. Son tempo lent et sa prononciation claire en font un titre ideal pour les debutants.

Le vocabulaire cle a retenir

Avant de lire les paroles, familiarisez-vous avec ces 8 mots et expressions importants :

Les paroles traduites et expliquees

Premier couplet : tomber sous le charme

Le premier couplet decrit le debut d’une relation passionnelle. Le couple s’est agrippe, enchaine, a saute sans reflechir. Miley est tombee sous le charme de l’autre — un amour que personne ne pouvait nier.

Points de langue :

• We clawed, we chained : deux verbes reguliers au preterit (-ed). To claw (agripper, griffer) et to chain (enchainer). Le sujet we (nous) montre que les deux partenaires etaient actifs.
• I fell under your spell : attention, fell est le preterit irregulier de to fall (tomber), a ne pas confondre avec felt (preterit de to feel, ressentir). To fall under someone’s spell = tomber sous le charme de quelqu’un.
• no one could deny : could est le preterit du modal can. To deny = nier, renier. “Un amour que personne ne pouvait nier.”

Traduction : Nous avons agrippe, enchaine nos coeurs en vain. Nous avons saute sans jamais nous demander pourquoi. Nous nous sommes embrasses, je suis tombee sous ton charme. Un amour que personne ne pouvait renier.

Le refrain : le boulet de demolition

Le refrain est le coeur emotionnel de la chanson. Miley se compare a un boulet de demolition : elle est arrivee avec une force destructrice, a frappe fort en amour, et tout ce qu’elle voulait etait briser les murs de l’autre.

Points de langue :

• Don’t you ever say : imperatif negatif renforce. Don’t + you + ever (jamais) + say (dire). Structure tres courante a l’oral : Don’t you dare! = “Tu n’as pas interet !”
• I just walked away : to walk away est un phrasal verb signifiant “s’eloigner, partir”. Just = simplement. Le preterit walked est regulier ici.
• I came in like a wrecking ball : came est le preterit irregulier de to come. Like est ici la preposition de comparaison (“comme”), pas le verbe “aimer”.
• I never hit so hard in love : hit est un verbe irregulier special : hit / hit / hit (meme forme aux trois temps). So hard = si fort (intensifieur so + adjectif hard).
• All you ever did was break me : structure emphatique. All (tout) + you ever did (ce que tu as fait) + was + verbe. To break (casser, briser) au sens emotionnel.

Traduction : Ne dis jamais que je me suis eloignee. Je te voudrai toujours. Je ne peux pas vivre dans le mensonge, prendre mes jambes a mon cou. Je suis venue comme un boulet de demolition. Je n’ai jamais frappe si fort en amour. Tout ce que je voulais etait de casser tes murs. Tout ce que tu as fait a ete de me briser.

Deuxieme couplet : des cendres sur le sol

Le deuxieme couplet decrit la chute. Miley a place l’autre au sommet (high up in the sky), mais les choses ont change lentement, il l’a laissee bruler, et maintenant ils ne sont plus que des cendres.

Points de langue :

• I put you high up in the sky : put est un verbe irregulier dont les trois formes sont identiques : put / put / put. High up renforce l’idee de hauteur.
• you’re not coming down : present continu (be + -ing) pour decrire une action en cours. To come down = descendre.
• It slowly turned : slowly est un adverbe formé à partir de l’adjectif slow (lent). Turned = preterit regulier de to turn (changer, tourner).
• we’re ashes on the ground : metaphore puissante. Ashes = cendres (toujours au pluriel). On the ground = sur le sol.

Traduction : Je t’ai place haut dans le ciel. Et maintenant, tu ne descends plus. Ca a lentement change, tu m’as laissee bruler. Et maintenant, nous sommes des cendres sur le sol.

Le break : regrets et reconciliation

Le break final revele les regrets de Miley. Elle n’a jamais voulu commencer une guerre — elle voulait juste qu’on la laisse entrer.

Points de langue :

• I never meant to start a war : meant est le preterit irregulier de to mean (vouloir dire, avoir l’intention de). To mean to do something = avoir l’intention de faire quelque chose.
• I just wanted you to let me in : to let in = laisser entrer (phrasal verb). Let / let / let : encore un verbe irregulier dont les formes sont identiques.
• I should’ve let you in : should have + participe passe exprime le regret au passe. “J’aurais du te laisser entrer.” La contraction should’ve (prononcee /ʃʊdəv/) est tres courante a l’oral.

Traduction : Je n’ai jamais voulu commencer une guerre. Je voulais juste que tu me laisses entrer. Et au lieu d’employer la force, je suppose que j’aurais du te laisser entrer.

Le point de grammaire : le preterit irregulier

Wrecking Ball est une mine d’or pour reviser les verbes irreguliers au preterit. La chanson en contient sept :

Astuce de memorisation : regroupez les verbes par type de changement. Les verbes “meme forme” (hit/hit/hit, put/put/put, let/let/let) sont les plus faciles. Les verbes en -ew/-own (knew/known, grew/grown) forment un autre groupe.

Pour approfondir : Les verbes irreguliers en anglais et Apprendre les verbes irreguliers facilement

Exercice : completez les paroles

Testez votre comprehension ! Completez chaque phrase avec le mot ou l’expression qui manque.

1. I _______ under your spell.

💡 Indice : verbe irregulier au preterit de “to fall”, 4 lettres

2. I _______ in like a wrecking ball.

💡 Indice : verbe irregulier au preterit de “to come”, 4 lettres

3. Don’t you _______ say I just walked away.

💡 Indice : adverbe, signifie “jamais” dans une question/negation, 4 lettres

4. I never _______ to start a war.

💡 Indice : verbe irregulier au preterit de “to mean”, commence par “m”

5. Yeah, I just closed my eyes and _______.

💡 Indice : verbe irregulier au preterit de “to swing”, commence par “s”

6. And now, we’re _______ on the ground.

💡 Indice : nom pluriel, signifie “cendres”, commence par “a”

7. I guess I _______ let you in.

💡 Indice : modal + have contracte, exprime le regret au passe

Pour aller plus loin

Articles grammaire :

• Les verbes irreguliers en anglais — la liste complete avec prononciation
• Apprendre les verbes irreguliers facilement — methode de memorisation par groupes
• Les differentes manieres d’exprimer le futur — I will always want you

Autres chansons pour progresser :

• Adele “Hello” — used to et present perfect — niveau B1
• Sia “Elastic Heart” — les modaux might et may — niveau B1-B2

Ressources externes :

• Ecouter “Wrecking Ball” sur YouTube — clip officiel (1,2 milliard de vues)
• LyricsTraining — Wrecking Ball — exercice d’ecoute interactif
• Cambridge Dictionary — irregular verbs — reference complete
• Emeli Sande “Maybe
• Matt Simons “Catch and Release
• Whitney Houston “I Will Always Love You
• One Direction “Little Things
• Passenger “Let Her Go
• Traduction parole JEALOUS - Nick Jonas

Ce que vous retenez de cet article

En etudiant Wrecking Ball de Miley Cyrus, vous avez travaille :

• 7 verbes irreguliers au preterit : fell, came, swung, broke, meant, left, hit
• 4 phrasal verbs courants : walk away, fall under, let in, come down
• Le vocabulaire emotionnel : in vain, spell, ashes, to wreck, a lie
• L’imperatif negatif renforce : Don’t you ever say…
• Le regret avec should have : I should’ve let you in

Selon une etude de l’universite d’Edimbourg (Ludke, 2013), ecouter une chanson en boucle tout en lisant les paroles augmente la memorisation du vocabulaire de 17 % par rapport a une methode de lecture seule.

Retrouvez toutes nos analyses de chansons sur la page Apprendre l’anglais en musique.