Comment dire 14h30 en anglais ?

On dit 'It's half past two' ou 'It's two thirty'. En anglais on utilise le système 12h, donc 14h30 devient 2:30 PM (PM = après-midi). On ne dit jamais 'fourteen thirty' dans la conversation.

Quelle est la différence entre AM et PM ?

AM (Ante Meridiem) couvre de minuit à midi. PM (Post Meridiem) couvre de midi à minuit. Par exemple, 8 AM = 8h du matin, 8 PM = 20h. Les Anglais utilisent ce système car ils comptent en 12h, pas en 24h comme en France.

Comment demander l'heure poliment en anglais ?

La façon la plus courante est 'What time is it?' ou 'What's the time?'. Pour être plus poli : 'Excuse me, have you got the time?' ou 'Could you tell me the time, please?'

Quand utilise-t-on o'clock en anglais ?

On utilise o'clock uniquement pour les heures pleines (pile) : It's 3 o'clock, It's 7 o'clock. On ne peut PAS dire 'It's 7:30 o'clock' — c'est une erreur fréquente chez les francophones.

Comment dire l'heure en anglais ? Exemples + AM/PM

On connait tous cette fameuse question : What time is it? Par contre, la réponse à cette question nous pose parfois un peu plus de problèmes :D (pour ceux qui ne le savent pas, What time is it? signifie : Quelle heure est-il ? :p)

Voyons ensemble comment dire l’heure en anglais !

Comment demander l’heure en anglais ?

Pour demander l’heure, tu as plusieurs options :

What time is it? — la plus classique
What’s the time? — un peu plus familier
Have you got the time? — poli, courant au UK
Could you tell me the time, please? — très poli
Do you have the time? — courant aux USA

Pour répondre, on commence par :

It’s… (le plus courant)
The time is… (plus formel)

C’est quoi le système AM / PM ?

En français, on dit “il est 15h”. En anglais, on ne fait pas ça. On utilise le système des 12 heures (et non 24h comme en France).

Du coup, pour faire la différence entre le matin et l’après-midi, on ajoute AM ou PM :

AM vient du latin “Ante Meridiem” = avant midi (de minuit à midi)
PM vient du latin “Post Meridiem” = après midi (de midi à minuit)

Exemple :

2h30 du matin → 2:30 AM ou 2:30 in the morning
14h30 → 2:30 PM ou 2:30 in the afternoon

Par contre, il existe de rares cas où les Anglais utilisent le système des 24h : les horaires de transport, les plannings de cours, les annonces officielles…

Attention à l’écriture : en français on écrit “12h30” avec un “h”. En anglais, on utilise un point ou deux-points : 12.30 ou 12:30.

Comment dire les heures pleines avec “o’clock” ?

En français, on dit “il est 2 heures”. En anglais, on ne peut pas utiliser “hour” pour dire l’heure. Le mot hour sert uniquement pour les durées (The concert lasted 2 hours = Le concert a duré 2 heures).

Pour les heures pleines, on utilise o’clock :

It’s 2 o’clock. = Il est 2 heures.
It’s 4 o’clock. = Il est 4 heures.
It’s 6 o’clock. = Il est 6 heures pile.

On peut aussi dire simplement It’s 4 ou It’s 6 sans o’clock.

Attention : on ne peut PAS utiliser o’clock pour des heures “non pleines”. On ne dit jamais It’s half past seven o’clock — c’est faux !

Comment utiliser “past” et “to” ?

C’est là que ça devient intéressant (et un peu déroutant pour les francophones) :

PAST = après l’heure (de 1 à 30 minutes)
TO = avant l’heure suivante (de 31 à 59 minutes)

En français, on dit “8 heures 20”. En anglais, on inverse : on dit les minutes d’abord, puis l’heure.

Exemples avec PAST :

06:05 → It’s five past six (5 minutes après 6 heures)
08:20 → It’s twenty past eight (20 minutes après 8 heures)

Exemples avec TO :

05:55 → It’s five to six (5 minutes avant 6 heures = 6 heures moins 5)
07:40 → It’s twenty to eight (20 minutes avant 8 heures = 8 heures moins vingt)

Comment dire “et quart” et “et demi” en anglais ?

Quarter = quart (15 minutes)
Half = demie (30 minutes)

Quelques exemples :

7:15 → Quarter past seven = Sept heures et quart
6:45 → Quarter to seven = Sept heures moins le quart
8:30 → Half past eight = Huit heures et demie

On pourrait remplacer “quarter” par 15 et “half” par 30 :

Quarter past seven = Fifteen past seven
Half past eight = Thirty past eight

Attention : on ne dit JAMAIS It’s half to… — ça n’existe pas en anglais !

La méthode simple (style américain)

Pour ceux qui ne veulent pas se prendre la tête, il existe une méthode plus directe, très utilisée aux États-Unis (mais comprise partout) : on lit simplement les chiffres dans l’ordre.

8:22 → It’s eight twenty-two
3:15 → It’s three fifteen
7:40 → It’s seven forty

C’est tout ! Pas de “past”, pas de “to”, pas de “quarter”. Tu lis ce que tu vois.

Tableau comparatif des deux méthodes

Heure	Français	Méthode classique (UK)	Méthode directe (US)
5:00	Il est 5 heures	It’s five o’clock	It’s five
7:03	Il est 7h03	It’s three past seven	It’s seven oh three
7:05	Il est 7h05	It’s five past seven	It’s seven oh five
7:10	Il est 7h10	It’s ten past seven	It’s seven ten
7:15	Il est 7h15	It’s quarter past seven	It’s seven fifteen
7:20	Il est 7h20	It’s twenty past seven	It’s seven twenty
7:30	Il est 7h30	It’s half past seven	It’s seven thirty
7:35	Il est 7h35	It’s twenty-five to eight	It’s seven thirty-five
7:40	Il est 8h moins 20	It’s twenty to eight	It’s seven forty
7:45	Il est 8h moins le quart	It’s quarter to eight	It’s seven forty-five
7:50	Il est 8h moins 10	It’s ten to eight	It’s seven fifty
7:55	Il est 8h moins 5	It’s five to eight	It’s seven fifty-five
8:00	Il est 8 heures	It’s eight o’clock	It’s eight

Petit détail : pour les minutes de 01 à 09, avec la méthode directe on prononce “oh” (comme la lettre O) : 7:03 = seven oh three.

Comment dire “en avance” et “en retard” pour une montre ?

En anglais, fast (rapide) et slow (lent) servent aussi pour les montres :

Your watch is fast. = Ta montre est en avance.
Your watch is slow. = Ta montre est en retard.
My watch is ten minutes fast. = Ma montre est en avance de 10 minutes.
Your watch is a few minutes slow. = Ta montre est en retard de quelques minutes.

En français on dirait “ta montre avance” ou “ta montre retarde”. En anglais, on utilise fast/slow. C’est un faux-ami piège !

Et pour finir : midi se dit midday ou noon, et minuit se dit midnight.