Crime, Criminels et Police - Vocabulaire Anglais

Voici dans cet article le vocabulaire anglais du crime, de la police, des criminels et ceux qui enfreignent la loi en anglais. Si tu es fan de jeux stratégie comme Clash Royale, tu sais déjà que les jeux vidéo sont une excellente façon d’apprendre du vocabulaire en contexte — on a d’ailleurs un lexique complet du vocabulaire anglais de Clash Royale avec toutes les cartes et arènes traduites.

Selon l’Oxford Learner’s Dictionary, le vocabulaire juridique et policier anglais est l’un des plus riches du monde anglophone, avec des distinctions précises que le français ne fait pas toujours — par exemple entre “murder” (meurtre intentionnel) et “manslaughter” (homicide involontaire).

Type de crime

Français	Anglais
Agression	Assault, mugging
Attaque d’une personne en train de conduire, pour lui voler sa voiture	Car jacking
Bigamie	Bigamy
Blanchiment d’argent	Money laundering
Cambriolage	Burglary
Chantage	Blackmail
Contrefaçon	Forgery
Corruption	Bribery
Détournement (air)	Hijacking
Dispute conjugale / Violence conjugale	Domestic dispute / Domestic violence
En cavale	At large (on the loose)
Enlèvement, kidnapping	Kidnapping
Espionnage	Espionage
Fausse alerte à la bombe	Bomb hoax
Faux témoignage, parjure	Perjury
Fraude	Fraud
Fraude fiscale	Tax fraud
Homicide	Homicide
Homicide involontaire	Manslaughter
Hooliganisme	Hooliganism
Incendie criminel	Arson
Incitation à la violence	Advocation violence
Maltraitance des enfants	Child abuse
Meurtre au premier / deuxième degré	A first / second degree murder
Piratage informatique	Hacking
Pirate numérique	Digital piracy
Polygamie	Polygamy
Poursuite	Poursuit
Prostitution	Prostitution
Proxénétisme	Pimping
Publicité mensongère	False advertising
Résister à une arrestation	Resisting arrest
Tapage nocturne	Disturbance of the peace
Tentative de meurtre / suicide	Attempted murder / suicide
Trafic d’être humain	Human trafficking
Trafic de drogue	Drug trafficking / Drug dealing
Trahison	Treason
Une tuerie, un massacre	A mass killing
Vandalisme	Vandalism
Viol	Rape
Vol, cambriolage	Robbery
Vol à l’étalage	Shoplifting

Criminels et Ceux qui enfreignent la loi

Français	Anglais
Agresseur	mugger
Assassin	assassin
Bandit, gangster	gangster
Cambrioleur	burglar
Clandestin	stowaway
Complice	accomplice
Contrebandier, Passeur	smuggler
Dealer de drogue / Trafiquant de drogue	drug dealer
Délinquant	offender
Déserteur	deserter
Espionnage	spy
Falsificateur	forger
Hooligan	hooligan
Kidnappeur	kidnapper
Meurtrier	murderer
Pirate de l’air	hijacker
Pyromane	arsonist
Terroriste	terrorist
Traître	traitor
Vandale	vandal
Voleur	robber (utilise la violence)
Voleur	thief (vole secrètement)
Voleur à l’étalage	shoplifter
Voleur à la tire, pickpocket	pickpocket
Maître chanteur	Blackmailer
Corrupteur	Briber
Déserteur	Deserter
Escroc	Embezzler
Braconnier	Poacher
Agresseur, assaillant	Assailant
Prisonnier, détenu	Inmate, prisoner, captive, jailbird
Policier	Cop / copper
Condamné, taulard	Convict
Inspecteur	Detective
Intrus	Intruder
Coupable	Guilty
Tueur à gages	Hit man
Jeune délinquant (mineur)	Young offender
Gang, bande	Gang
Auteur (d’un crime)	Perpetrator
Recherché	Wanted
Patrouille / en patrouillant	Patrol / on patrol
Renfort	Back-up

Verbe en rapport avec le crime ou la police

Français	Anglais
Être arrêté	to be arrest
Assassiner	to murder / to assassinate
Battre à mort	to beat to death
Cambrioler	to burglarize
Commettre un crime / meurtre	to commit a crime / murder
Corrompre / accepter (proposer) un pot de vin	to bribe / to accept (to offer) a bribe
Déclarer coupable, condamner	to convict
Dérober	to rob
Détourner des fonds	to embezzle
Echapper, s’échapper	to escape
Enfreindre la loi	to break the law
Escroquer, frauder	to defraud
Espionner	to spy
Être corrompu	to be corrupted
Faire de la prison	to do time
Faire du chantage, faire chanter	to blackmail
Kidnapper, enlever	to kidnap
Pénétrer dans un lieu, maison, voiture,… illégalement	to break into, to break in
Pénétrer sans autorisation	to trespass
Se rendre / Je me rends	to surrender / I surrender
Venir en renfort	to back-up
Voler	to steal (le nom est : a thief = un voleur)
Conduire sous l’influence / Conduire en état d’ébriété	DUI (Driving Under the Influence) / DWI (Driving While Intoxicated)
Commettre un crime	to commit a crime
Enquêter	to investigate
Braquer une banque	to hold up a bank

Autres mots en rapport avec la police et le crime

Français	Anglais
Affaire judiciaire, procès	court case
Amende	fine
Armé et dangereux	armed and dangerous
Armes à feu	firearms
Avocat	barrister, lawyer, solicitor
Casier judiciaire	criminal record
Caution	bail
Cellule (de prison)	cell
Châtiment, punition, sanction	punishment
Coupable	guilty
Délit, crime (infraction majeur comme un meurtre)	felony
Délit, méfait (petite infraction)	misdemeanor
Emprisonnement	imprisonment
Empreintes digitales	fingerprints
Excès de vitesse	speeding ticket
Innocent	innocent
Juge	judge
Jury, jurés	jury
Justice	justice
Maison de correction, foyer de détention provisoire	remand home
Matraque	baton, night stick, truncheon, billy, billystick
Menottes	handcuffs
Peine capitale, peine de mort	capital punishment
Peine de mort	death penalty
Peine, condamnation	sentence
Pistolet, revolver	pistol
Plainte pour cause de bruit	noise complaint
Poursuite, accusation	prosecution
Prison	jail (prison)
Prison	gaol, jail
Prison, pénitentiaire	prison
Procès	trial
Radar	radar
Scène de crime	crime scene
Talkie-walkie	walkie-talkie
Témoin	witness
Tribunal	court
Un crime	a crime
Une infraction	an offence
Verdict	verdict
Voiture de police	cruiser, squad car

---

Pour aller plus loin

• Vocabulaire anglais — toutes nos ressources sur ce theme
• Vocabulaire des moyens de transport en anglais
• Vocabulaire anglais sur l’hôtel - Hôtellerie
• Les 100 mots les plus couramment utilisés
• Vocabulaire du monde du travail en anglais
• Les insultes en anglais à connaitre
• La boulangerie en anglais- Vocabulaire anglais et dialogues
• Vocabulaire anglais en rapport avec la fête Halloween
• Vocabulaire anglais - Comment apprendre? Voici des