Ask to ou ask for ? L'erreur que tout le monde fait avec ask

Le verbe ask en anglais est l’un des premiers pièges pour les francophones. On l’utilise tout le temps, mais on hésite toujours : ask to ? ask for ? ask about ? Ou rien du tout ?

La confusion vient du français. En français, on “demande à quelqu’un” — donc le réflexe, c’est d’ajouter to après ask. Sauf que c’est faux. Voyons ensemble comment utiliser ask en anglais correctement une fois pour toutes.

Les 3 règles d’or du verbe ask en anglais

Avant d’aller dans les détails, voici le tableau récapitulatif :

La règle la plus importante : jamais “ask to someone”. La personne se place directement après ask, sans préposition.

En anglais on dit : “TO ASK SOMEONE” et non pas “TO ASK TO SOMEONE”

INCORRECT : I asked to Sabrina. CORRECT : I asked Sabrina. J’ai demandé à Sabrina.

C’est l’erreur numéro 1. En français on dit “demander à Sabrina”, donc le réflexe c’est d’ajouter to. En anglais, la personne est objet direct — pas besoin de préposition.

Voici un petit récapitulatif des différentes formes du verbe to ask en anglais.

Le verbe anglais to ask signifie demander. On peut demander une information, comme poser une question, interroger, ou avoir une information, ou alors, demander dans le sens solliciter quelqu’un à faire quelque chose.

To ask (someone) + to do something

Si l’on veut dire : Je demande à quelqu’un de faire quelque chose, on dira to ask (someone) + to do something :

I asked Sabrina to help me.

J’ai demandé à Sabrina de m’aider.

Sabrina asked Stephan to come with her.

Sabrina a demandé à Stephan de venir avec elle.

My mother asked us to be quiet.

Ma mère nous a demandé de ne pas faire de bruit.

Claire asked me not to use her laptop.

Claire m’a demandé de ne pas utiliser son ordinateur portable.

I asked Claire to marry me.

J’ai demandé à Claire de m’épouser.

She asked to be alone.

Elle a demandé à être seule.

To ask + for + object/someone

Si l’on veut dire que l’on veut quelque chose, ou alors que l’on veut voir ou parler à quelqu’un, on dira : to ask + for + object/someone.

I asked for a big mac.

J’ai demandé un Big Mac.

I asked the waiter for a knife.

J’ai demandé un couteau au serveur / J’ai demandé au serveur un couteau.

Stephan is asking for his car back.

Stephan veut que je lui rende sa voiture.

She is asking me for the moon.

Elle me demande la lune.

Let’s ask for direction.

Allons demander le chemin.

Claire asked me for (an) advice.

Claire m’a demandé (un) conseil.

There is a man at the gate asking for you.

Il y a un homme à la porte qui vous demande.

I asked him her name.

Je lui est demandé son nom.

To ask (someone) something

Si on veut demander une information, une permission ou un pardon on ne mettra pas la préposition for : to ask (someone) something.

Can I ask you something?

Puis-je te demander quelque chose ?

Hadjer asked me a question.

Hadjer m’a posé une question.

Sabrina asked me a favour.

Sabrina m’a demandé un service.

This beautiful girl asked me the time.

Cette magnifique fille m’a demandé l’heure.

Howard asked Wendy forgiveness.

Howard a demandé pardon a Wendy.

Sabrina asked her mother permission to go out.

Sabrina a demandé la permission à sa mère pour sortir.

She asked me if I felt good.

Elle m’a demandé si je me sentais bien.

To ask (someone) + question word

Pour demander une information spécifique en utilisant un “mot intérrogatif” : to ask (someone) + question word.

He asked me when to do it.

Il m’a demandé quand le faire.

Sabrina asked me what I want.

Sabrina m’a demandé ce que je veux.

The customer asked how much the TV cost.

Le client m’a demandé combien coûte la télé.

To ask (someone) about someone/something

Pour se renseigner ou demander une information à propos de quelqu’un ou quelque chose, on dira to ask (someone) about someone/something :

I have to ask about the price.

Je dois me renseigner sur le prix.

She asked about my family.

Elle a posé des questions sur ma famille.

Sabrina asked about my last job.

Sabrina m’a posé des questions sur mon ancien boulot.

I was asking about the job.

Je me renseignais sur le poste.

Vous savez maintenant utiliser le verbe to ask en anglais. Mais il existe aussi des phrasal verbs formés à partir du verbe to ask à connaître :

Phrasal verbs formés à partir du verbe “to ask”

To ask after : demander des nouvelles de

Sabrina asked after you. And I told her you were fine.

Sabrina a demandé de tes nouvelles. Et je lui es dit que tu allais bien.

Laurent asked after your father health.

Laurent a demandé des nouvelles de la santé de ton père.

To ask (someone) in : demander (à quelqu’un) d’entrer

If someone comes to the door, don’t ask him in.

Si quelqu’un vient à la porte, demande lui d’entrer.

I asked her in for a drink.

Je lui ai demandé d’entrer boire un verre.

To ask (someone) out : proposer (à quelqu’un) de sortir

Stephan is too scared to ask Sabrina out.

Stephan a trop peur de demander à Sabrina de sortir avec lui.

I asked them out for dinner.

Je leur ai proposé de sortir pour dinner.

Comment conjuguer to ask en anglais

To ask est un verbe régulier, donc sa conjugaison est simple. Voici les temps les plus utiles :

Pas d’irrégularité à retenir : ask — asked — asked.

Récap : les 3 règles à retenir avec ask en anglais

1. Demander à quelqu’un → ask someone (JAMAIS ask to someone)
2. Demander quelque chose → ask for something
3. Se renseigner sur → ask about something

La règle du pouce : si tu as envie de mettre “to” après ask devant un nom de personne, résiste. C’est le piège francophone classique. La personne va directement après ask, sans intermédiaire.

Pour aller plus loin

• Grammaire anglaise — toutes nos ressources sur ce theme
• Erreurs courantes en anglais faites sur les
• Comment dire APPRENDRE en anglais - Cours d’anglais
• Erreurs courantes faites par les français en anglais
• Savoir poser une question en anglais avec
• Difference entre Excuse me, Sorry et Pardon
• Le verbe Être en anglais