Quelle est la différence entre 'wedding' et 'marriage' ?

'Wedding' désigne la cérémonie du mariage (le jour J). 'Marriage' désigne l'institution, le fait d'être marié en général. On dit 'a beautiful wedding' (une belle cérémonie) mais 'a happy marriage' (un mariage heureux).

Comment dit-on 'rompre' en anglais ?

On dit 'to break up' ou 'to split up'. En argot, 'to dump someone' signifie larguer quelqu'un. Exemple : She dumped him by text message (Elle l'a largué par SMS).

Quels sont les surnoms amoureux les plus courants en anglais ?

Les plus courants sont : darling (chéri/e), honey ou hon (mon coeur), sweetheart (mon coeur), babe/baby (bébé), love (amour — très britannique), dear (cher/chère). Aux USA, on entend aussi 'sweetie' et 'sugar'.

Vocabulaire de l'amour en anglais : 50 mots et phrases

Q: Comment dit-on 'tomber amoureux' en anglais ?

On dit 'to fall in love with someone'. Exemple : I fell in love with her at first sight (J'en suis tombé amoureux au premier regard). On peut aussi dire 'to fall for someone' dans un registre plus familier.

La Saint-Valentin approche. On a vu des proverbes sur l’amour en anglais et des citations anglaises sur l’amour. Voyons aujourd’hui le vocabulaire de l’amour en anglais. Happy Valentine’s Day !

Les petits surnoms amoureux — Terms of endearment

Avant de plonger dans le vocabulaire, commençons par les surnoms qu’on utilise au quotidien dans un couple anglophone. En français, on dit “chéri(e)”, “mon coeur” ou “mon amour”. En anglais, c’est pareil mais avec plus de variété :

darling = chéri(e) — le classique, utilisé partout
honey (ou hon) = mon coeur
sweetheart = mon coeur, mon amour
babe / baby = bébé (très courant, surtout aux USA)
love = amour — très britannique (Alright, love?)
dear = cher/chère — un peu désuet
sweetie = mon petit coeur (USA surtout)
sugar = sucre d’orge (USA, un peu rétro)

Will you be my Valentine? — Veux-tu être mon/ma Valentine ? C’est LA phrase de la Saint-Valentin. On la retrouve sur toutes les cartes !

Commencer une relation — Start a relationship

Le début d’une histoire d’amour, c’est toujours le meilleur moment. Voici le vocabulaire pour en parler :

to fall in love with = tomber amoureux de
to fall for someone = tomber amoureux de quelqu’un
to chat somebody up = draguer quelqu’un
to flirt = flirter
love at first sight = coup de foudre
to go out with someone = sortir avec quelqu’un
attractive = attirant
attracted to someone = attiré par quelqu’un
to have a crush on someone = en pincer pour quelqu’un
to fancy somebody (UK) = être attiré par quelqu’un
to have feelings for someone = avoir des sentiments pour quelqu’un

I fell in love with her at first sight. — J’en suis tombé amoureux au premier regard. He’s been chatting her up all evening! — Il la drague depuis tout le début de la soirée ! She has a huge crush on him. — Elle en pince grave pour lui.

Et pour les rendez-vous amoureux :

to date someone = avoir un rencart avec quelqu’un
a blind date = un rendez-vous arrangé (entre deux personnes qui ne se sont jamais vues)
a double date = un double rencart (deux couples)
to set a date = fixer un rendez-vous
hung up on someone = être obsédé par quelqu’un
seeing someone = voir quelqu’un (début de relation)
to meet people online = rencontrer des gens sur internet
to turn someone down = refuser la demande de quelqu’un
to stand someone up = poser un lapin à quelqu’un

She stood him up! He waited for an hour. — Elle lui a posé un lapin ! Il a attendu une heure. I turned him down politely. — Je l’ai refusé poliment.

Être en couple — Being in a relationship

Une fois en couple, le vocabulaire change :

to love = aimer
to be crazy about someone = être fou de quelqu’un
I’m head over heels (for you) = je suis fou/folle de toi (littéralement : “la tête par-dessus les talons”)
to drive someone crazy = rendre quelqu’un fou
the first love = le premier amour
to dig someone = aimer quelqu’un énormément (familier)
a lover = un amant, une maîtresse
to go out together = sortir ensemble
to move in together = emménager ensemble
to get serious with someone = devenir sérieux
the perfect couple = le couple parfait
made for each other = faits l’un pour l’autre
my other half = ma moitié
the one and only = la seule et unique
to make love = faire l’amour
to have things in common = avoir des choses en commun
those three little words = ces trois petits mots : I LOVE YOU

They’re crazy about each other. — Ils sont fous l’un de l’autre. We moved in together after six months. — On a emménagé ensemble après six mois. I’m head over heels for her. — Je suis complètement dingue d’elle.

Les expressions romantiques à connaître

Quelques phrases que tu entendras dans les films, les séries ou les chansons :

You complete me. — Tu me complètes. (Jerry Maguire !)
You’re the love of my life. — Tu es l’amour de ma vie.
I can’t live without you. — Je ne peux pas vivre sans toi.
You mean the world to me. — Tu représentes tout pour moi.
I’m yours. — Je suis à toi.
We were meant to be. — On était faits pour être ensemble.

Le mariage — Getting married

to propose = demander en mariage
to ask for someone’s hand in marriage = demander quelqu’un en mariage
to get engaged = se fiancer
to take the plunge = sauter le pas (se marier)
to get married = se marier
to be married = être marié
to settle down = s’installer
the wedding = le mariage (la cérémonie)
the marriage = le mariage (l’institution)
to have a baby = avoir un enfant

He proposed on top of the Eiffel Tower! — Il l’a demandée en mariage en haut de la Tour Eiffel ! They got married last summer. — Ils se sont mariés l’été dernier.

Attention à ne pas confondre wedding (la fête, la cérémonie) et marriage (l’institution). On dit a beautiful wedding mais a happy marriage.

Se réconcilier — Making up

to get back together = revenir ensemble après une séparation
to give someone a second chance = donner une deuxième chance
to patch up a relationship = recoller les morceaux
to kiss and make up = faire la paix
to make up = se réconcilier après une dispute
to go dutch = partager les frais (au restaurant par exemple)

They broke up but got back together a month later. — Ils ont rompu mais se sont remis ensemble un mois plus tard. Just kiss and make up already! — Faites la paix, bon sang !

Finir une relation — Ending a relationship

Et malheureusement, toutes les histoires ne finissent pas bien :

to break up = se séparer, rompre
to split up = se séparer
to jilt somebody = plaquer quelqu’un (au dernier moment)
to dump someone = larguer quelqu’un
to lose touch with = perdre contact avec
to have a row = se disputer
to argue = se disputer
to get divorced = divorcer
to break someone’s heart = briser le coeur de quelqu’un
to leave someone = quitter quelqu’un
to leave someone for someone else = quitter quelqu’un pour quelqu’un d’autre
to have an affair = avoir une relation extra-conjugale
to cheat on = tromper

She dumped him by text message. — Elle l’a largué par SMS. He broke her heart. — Il lui a brisé le coeur. They got divorced after 10 years. — Ils ont divorcé après 10 ans.

Et pour finir, quelques phrases classiques de rupture (si jamais tu en as besoin !) :

We need to talk. — Il faut qu’on parle.
I just need some space. — J’ai juste besoin d’espace.
It’s not you, it’s me. — C’est pas toi, c’est moi.
I hope we can always be friends. — J’espère qu’on pourra rester amis.
It simply wasn’t meant to be. — Ça ne devait tout simplement pas arriver.

On te souhaite à toi une bonne Saint-Valentin !

Pour aller plus loin

Vocabulaire anglais — toutes nos ressources sur ce theme
Le mariage - Vocabulaire et expressions anglaises
Vocabulaire pour savoir parler de la météo
Proverbes anglais sur l’amour sélectionnés pour la Saint-Valentin
Citations anglaises sur l’amour - Proverbes anglais