Le maquillage en anglais : produits, outils et accessoires

Aujourd’hui, le cours d’anglais est particulièrement dédié au monde du maquillage, car on va parler de make-up ! De la Préhistoire à aujourd’hui, en passant par les Egyptiens avec Cléopâtre et la révolution d’après-guerre (pin-up, Hollywood)… Depuis qu’il y a des Hommes, il y a du maquillage.

L’anglais est LA langue du maquillage : on entend souvent parler de “gloss”, “eye liner”, “blush”. Mais que veulent-ils dire exactement ? Quels sont les autres termes à connaître ?

Cet article peut t’être utile si tu aimes les blogs ou chaînes YouTube d’anglophones, si tu es en BTS esthétique-cosmétique, ou tout simplement si le maquillage t’intéresse.

Selon l’Oxford Learner’s Dictionary, des termes comme foundation, concealer et eyeliner sont directement issus du vocabulaire professionnel de l’industrie cosmétique anglophone — une industrie dont les États-Unis et le Royaume-Uni ont longtemps dicté les standards, ce qui explique pourquoi ces mots anglais sont utilisés tels quels dans la plupart des langues du monde, y compris le français.

Petite note : on retrouve différentes orthographes en anglais pour “maquillage” :

• MAKE UP (verbe) = se maquiller
• MAKE-UP ou MAKEUP (nom) = le maquillage, un produit de maquillage

Les soins de la peau — Skin care

Avant de se maquiller, on prend soin de sa peau :

• Face cream — Crème pour le visage
• Day / Night cream — Crème de jour / nuit
• Vanishing cream — Crème de jour
• Moisturizing cream — Crème hydratante
• Skin care — Produit de soin pour la peau
• Toning lotion / Skin freshener — Lotion tonique
• Micellar water — Eau micellaire

Always apply moisturizing cream before your make-up. — Applique toujours de la crème hydratante avant ton maquillage. Micellar water is great for sensitive skin. — L’eau micellaire est top pour les peaux sensibles.

Le visage — Face products

Le fond de teint et tout ce qui va avec :

• Primer — Base
• Make-up base — Base de maquillage
• Matte cream / anti-shine cream — Base matifiante
• Corrective base — Base correctrice
• Foundation — Fond de teint
• Compact / liquid / mineral foundation — Fond de teint compact / fluide / minéral
• Powder — Poudre
• Powder compact — Poudrier
• BB cream / CC cream — BB crème / CC crème
• (Oil-)blotting sheets — Papiers/feuilles matifiantes
• Self-tanner — Auto-bronzant
• Concealer — Anti-cernes / Correcteur
• Bronzer — Bronzer
• Blush — Fard à joues
• Highlight / Illuminator — Enlumineur
• Fix make-up — Fixateur de maquillage

What shade of foundation do you use? — Tu utilises quelle teinte de fond de teint ? A good concealer can hide dark circles. — Un bon anti-cernes peut cacher les cernes.

La différence entre “foundation” et “concealer” : le fond de teint couvre tout le visage pour unifier le teint, alors que le correcteur cible les imperfections locales (cernes, boutons…).

Les yeux — Eyes

C’est souvent la partie qui a le plus de vocabulaire !

Crayons et liners :

• Pencil — Crayon
• Long-wear eye pencil — Crayon yeux longue tenue
• Kohl pencil — Crayon khôl
• Eye liner — Eye liner
• Pencil / Liquid / Cream / Gel liner — Eye liner crayon / liquide / crème / gel
• Glitter liner — Eye liner pailleté

Fards et mascara :

• Eyeshadow — Fard à paupières
• Palette — Palette
• Base shadow — Base de fard à paupières
• Mascara — Mascara
• High definition Mascara — Mascara haute définition
• Waterproof Mascara — Mascara waterproof
• (False/Fake) eyelashes — (Faux) cils

Sourcils :

• Eyebrow pencil — Crayon à sourcils
• Eyebrow mascara — Mascara à sourcils
• Fixing wax — Cire fixatrice

I can’t leave the house without mascara! — Je ne peux pas sortir de chez moi sans mascara ! She’s wearing glitter liner tonight. — Elle porte de l’eye liner pailleté ce soir.

Les lèvres — Lips

• Lip primer — Base pour les lèvres
• Lip balm — Baume à lèvres
• Lip care — Soin des lèvres
• Lipstick — Rouge à lèvres
• Lip marker — Feutre à lèvres
• Lip plumper — Repulpeur de lèvres
• Lip stain — Encre à lèvres
• Lip liner — Crayon à lèvres
• Gloss — Brillant à lèvres

What colour lipstick are you wearing? — Tu portes quelle couleur de rouge à lèvres ? Apply lip balm first, especially in winter. — Mets du baume à lèvres d’abord, surtout en hiver.

“Lipstick” c’est littéralement “lip” (lèvre) + “stick” (bâton). Logique !

Les ongles — Nails

• Nail polish — Vernis à ongles
• Base coat / Top coat — Base (avant) et top coat (après le vernis)
• Gel coat — Top coat effet gel
• Shine top coat — Top coat brillant
• Matte top coat — Top coat matifiant
• Nail patches — Patchs pour les ongles

I need to change my nail polish, it’s chipping. — Je dois changer mon vernis, il s’écaille. Always apply a base coat first. — Mets toujours une base en premier.

Le démaquillage — Make-up removal

• Cleanser / Make-up remover — Démaquillant
• Gentle cleanser (for sensitive eyes) — Démaquillant doux (yeux sensibles)
• Eye make-up remover — Démaquillant pour les yeux
• Make-up removing oil — Huile démaquillante
• Cleansing milk/lotion — Lait démaquillant
• Cleansing cream / gel / foam — Crème / gel / mousse démaquillante
• Make-up remover wipes — Lingettes démaquillantes
• Nail polish remover — Dissolvant

Always remove your make-up before going to bed! — Démaquille-toi toujours avant d’aller dormir ! I prefer cleansing oil to cleansing milk. — Je préfère l’huile démaquillante au lait démaquillant.

Les accessoires — Make-up tools

• Cotton pads — Disques de coton
• Wipes — Lingettes
• Cotton bud (UK) / Q-tip (US) — Coton-tige
• Sponge — Eponge
• Sharpener — Taille-crayon
• Eyelash curler — Recourbe-cils
• Tweezer — Pince à épiler
• Compact mirror — Miroir de poche
• Scissors — Ciseaux
• Nail file — Lime à ongle
• Nail clipper — Coupe-ongles
• Make-up bag — Trousse à maquillage

Have you seen my tweezers? — Tu as vu ma pince à épiler ? I always carry a compact mirror in my bag. — J’ai toujours un miroir de poche dans mon sac.

Les pinceaux — Brushes

Pinceaux visage :

• Foundation brush — Pinceau à fond de teint
• Powder brush — Pinceau poudre
• Kabuki — Kabuki
• Blush brush — Pinceau blush
• Contour brush — Pinceau contouring
• Bronzer brush — Pinceau bronzer
• Highlighter brush — Pinceau illuminateur
• Concealer brush — Pinceau anti-cernes

Pinceaux yeux :

• Eye liner brush — Pinceau eye liner
• Smoky eyes brush — Pinceau smoky eyes
• Eye shadow brush — Pinceau à fard à paupières
• Blending brush — Pinceau estompeur
• Brow brush — Pinceau à sourcils
• Lip brush — Pinceau à lèvres

Et quelques termes pour les types de pinceaux :

• Natural brush — Pinceau en poils naturels
• Synthetic brush — Pinceau en poils synthétiques
• Double-ended brush — Pinceau double embout
• Retractable — Rétractable

A good blending brush makes all the difference. — Un bon pinceau estompeur fait toute la différence.

Certains noms ne s’utilisent qu’en anglais dans le monde du maquillage : blush, eye liner, gloss… Comme quoi, tu parlais déjà un peu anglais sans le savoir !

Pour aller plus loin

• Vocabulaire anglais — toutes nos ressources sur ce theme
• La boulangerie en anglais- Vocabulaire anglais et dialogues
• Couleurs en anglais - Vocabulaire et expressions
• Cuisine en anglais - Fiche de vocabulaire
• Vocabulaire anglais - Comment apprendre? Voici des
• L’éducation - Vocabulaire de l’école en anglais
• MAKE - Phrasal verbs ou verbe à particule
• Fiche de vocabulaire anglais du Toeic n°
• Vocabulaire du monde du travail en anglais