Citations anglaises en rapport avec la mort et leurs traductions françaises
Sommaire
LA MORT: processus définitive et irréversible d’un organisme qui cesse de vivre. La mort est un mot qui fait peur, qui est souvent synonyme de tristesse chez l’homme parce qu’il signifie tout simplement la fin de quelqu’un ou de quelque chose que l’on connaît. La vie est un de ces mots qui nous procure beaucoup d’émotion mais à son inverse la mort nous en procure tout autant. Il a aussi tout un sens . Chacun de nous en a sa propre définition, la mort fait alors partie de ces mots puissant de notre vocabulaire. Je vous invite à découvrir à travers quelques citations sur la mort comment est ce que celui-ci est vue par certains d’entre nous.
La mort fait partie de la vie
Ces premières citations ne fuient pas le sujet. Au contraire, elles rappellent que la mort et la vie sont les deux faces d’une même pièce.
“If life must not be taken too seriously, then so neither must death.”
— Samuel Butler
Si la vie ne doit pas être prise trop au sérieux, alors la mort non plus.
“Death is not the opposite of life but a part of it.”
— Haruki Murakami
La mort n’est pas le bout de la vie, elle en fait partie.
“The first breath is the beginning of death.”
— Thomas Fuller
La naissance est le début de la mort.
“Death is more universal than life; everyone dies but not everyone lives.”
— Andrew Sachs
La mort est plus universelle que la vie; tout le monde meurt… mais tout le monde ne vit pas.
Point vocabulaire : “Breath” c’est le souffle, la respiration (nom). Le verbe c’est “to breathe” (respirer). Attention à la prononciation : “breath” rime avec “death”, mais “breathe” rime avec “seethe”. “Take a deep breath” = prends une grande respiration.
Apprivoiser la peur
La mort fait peur. Mais ces citations proposent un autre regard : et si la peur de la mort nous empêchait de vivre ?
“It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more.”
— J.K. Rowling, Harry Potter and the Half-Blood Prince
C’est l’inconnu qui nous fait peur quand nous contemplons la mort ou l’obscurité, rien d’autre.
“The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time.”
— Mark Twain
La peur de la mort résulte de la peur de la vie. Un homme qui vit pleinement est prêt à mourir à tout moment.
“Some people are so afraid to die that they never begin to live.”
— Henry Van Dyke
Certaines personnes ont tellement peur de mourir qu’elles ne commencent jamais à vivre.
“It is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live.”
— Marcus Aurelius
C’est pas la mort qu’un homme doit craindre, mais ne jamais commencer à vivre.
“Death never takes a wise man by surprise; he is always ready to go.”
— Jean de la Fontaine
La Mort ne surprend point le sage; Il est toujours prêt à partir.
Point vocabulaire : “Unknown” c’est l’inconnu. “The unknown” (avec “the”) fonctionne comme un nom : l’inconnu, ce qu’on ne connaît pas. “Known” = connu. “Well-known” = bien connu, célèbre. “Unknown to me” = à mon insu.
Mémoire et souvenir
Certaines des plus belles citations sur la mort parlent en fait de ce qui reste : les souvenirs, l’amour, les traces qu’on laisse.
“The ones that love us never really leave us.”
— Sirius Black, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Ceux qui nous aiment ne nous quittent jamais vraiment.
“Death asked life, ‘Why do people love you but hate me?’ Life responded, ‘Because I am a beautiful lie and you are a painful truth.’”
La mort demanda à la vie : “Pourquoi les gens t’aiment tant et moi ils me detestent?” La vie répliqua: “Parce que je suis un merveilleux mensonge et toi une triste réalité”.
“Death leaves a heartache no one can heal, love leaves a memory no one can steal.”
— Richard Puz
La mort laisse une peine que personne ne peut guérir. L’amour laisse un souvenir que personne ne peut voler.
“Death is not the greatest loss in life. The greatest loss is what dies inside us while we live.”
— Norman Cousins
La mort n’est pas la perte la plus grande dans la vie. La perte la plus grande est ce qui meurt en nous tandis que nous vivons.
“Don’t send me flowers when I’m dead. If you like me, send them while I’m alive.”
— Brian Clough
Ne m’envoyez pas de fleurs quand je serais mort. Si vous m’aimez, envoyez-les tant que je suis encore en vie.
Vivre pleinement
Et si la meilleure réponse à la mort, c’était de vivre à fond ? Ces dernières citations nous y invitent.
“You needn’t die happy when your time comes, but you must die satisfied, for you have lived your life from the beginning to the end…”
— Stephen King, The Dark Tower
Vous n’avez pas besoin mourir heureux quand votre jour viendra, mais vous devez mourir satisfait, car vous avez vécu votre vie, du début à la fin.
“Neither the sun, nor death can be looked at steadily.”
— François de La Rochefoucauld
Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement.
“Intellectual growth should commence at birth and cease only at death.”
— Albert Einstein
La croissance intellectuelle devrait commencer à la naissance et cesse qu’à la mort.
“Death is nothing, but to live defeated and inglorious is to die daily.”
— Napoleon Bonaparte
La mort n’est rien, mais vivre vaincu et sans gloire, c’est mourir tous les jours.
“As a well-spent day brings happy sleep, so a life well spent brings happy death.”
— Leonardo da Vinci
Comme une journée bien passée apporte un sommeil heureux, une vie bien dépensée entraîne une mort heureuse.
Si vous avez d’autres citations anglaises sur la mort, n’hésitez pas à les partager en commentaire plus bas ^^
Pour aller plus loin
- Citations sur la vie en anglais : l’autre face de la pièce
- Citations sur le bonheur en anglais : profiter de la vie tant qu’on est là
- Citations de Nelson Mandela en anglais : un homme qui a vécu pleinement
- Citations anglaises — toutes nos ressources sur ce theme
- Citation sur la vie en anglais et français
- Citations anglaises sur la famille et leurs
- Citations anglaises sur l’amour - Proverbes anglais
- Vocabulaire anglais en rapport avec la fête Halloween
- 10 citations en anglais sur les langues
- Citations anglaises sur les années qui passent
- Citations sur le bonheur en anglais traduites
Questions fréquentes
Comment dit-on 'la mort' en anglais ?
Quelle est la plus belle citation sur la mort en anglais ?
Comment exprimer ses condoléances en anglais ?
À propos de l'auteur
Blog d'apprentissage de l'anglais pour francophones — vocabulaire, grammaire, expressions et conseils depuis 2012.