Formules de politesses en anglais - Comment être poli en anglais

Voyons ensemble quelques formules de politesses en anglais :

Les différentes manières de dire “Bonjour” en anglais

Si vous êtes poli la première chose que vous faîtes lorsque vous rencontrez quelqu’un c’est de le saluer. Il existe bien des manières de dire “Bonjour” en anglais : en effet que vous saluez votre patron, une personne que vous ne connaissez pas ou au contraire un ami de longue date vous vous exprimerez différentement.

Ainsi le contexte a un impact sur le registre de langue que vous utiliserez : nous allons donc voir ensemble les différentes manières de dire “Bonjour” en anglais !

Dire Bonjour, Saluer en anglais formellement

Si vous devez vous exprimer lors d’une réunion, lors d’un entretien, un colloque, bref lorsque vous êtes dans un contexte plutôt de travail et non familier vous utiliserez les expressions les plus formelles pour dire “bonjour” en anglais. Voici donc les différentes manières de dire “Bonjour” en anglais formel :

• Good Morning : vous la connaissez certainement, on l’utilise le matin avant midi. (jusqu’a 12h)
• Good afternoon : à utiliser l’après-midi. (de 12h a 18h)
• Good Evening (= Bonsoir) : à utiliser le soir après 17h-18h.
• Good day : Bonjour (mais on peut aussi l’utiliser pour dire au revoir)

Saluer en anglais informellement

Au contraire, si vous parlez à un ami, vous allez plutôt le saluer naturellement en disant « Salut », « La forme ? », etc. Voici donc les différentes manières de dire « salut » en anglais :

• Hello — Salut
• Hello there
• Hi — Salut (un peu plus familier)
• Hi there
• Hey
• Morning/Afternoon/Evening = Abréviations des expressions formelles “Good morning/good afternoon/good evening”.
• Long time no see — Cela fait longtemps qu’on ne s’est pas vu
• What ‘up ?
• Sup ?
• How’s it going ?
• What’s new ?

En français on pourrait traduire ces expressions argotiques par un « Quoi de neuf ? »

Si par hasard vous vous trouvez en Australie et que vous vous prenez pour un cowboy vous pourrez dire “Howdy”, expression typique en Australie.

On termine avec un terme d’argot bien hip-hop si vous souhaitez vous la jouer cool : “Yo”. C’est un terme vraiment très informel, à éviter donc lors d’une réunion ! ;)

Vous savez désormais dire « bonjour » de la manière la plus propice selon le contexte en anglais ! Si vous cherchez à étoffer un peu plus votre vocabulaire tout en étant une fois de plus poli lisez donc notre article sur les différentes manières de dire “merci” en anglais.

Formules de politesses - Au revoir

• Good night — Bonne nuit
• Sweet dreams — Fait de beau rêves
• Good bye — Au revoir
• Ta-ta — Au revoir
• Bye — Au revoir
• See you later — A plus tard
• See you soon — A bientôt
• See you — A plus
• See you tomorrow — A demain
• Have nice day — Bonne journée
• Have a nice week day — Bon week-end
• Have a safe journey — Bon voyage
• All the best — je te souhaite pleines de bonnes choses
• Take care — fais attention a toi / prends soin de toi
• Farewell — Adieu

Comment ça va ?

• How are you? — Comment çà va ?
• How is it going? — Comment çà se passe ?
• How have you been? — Comment çà va ? (Depuis la dernière fois qu’on s’est vu)
• What’s new? — Quoi de neuf ?
• What’s up? — Quoi de neuf ? (Familier)
• How are you doing? — Comment ça va ? (Familier)

Formule de présentation

• Nice to meet you — Enchanté
• Nice to meet you too — Enchanté également
• Pleased to meet you — Enchanté

Remerciement

Les Merci en anglais de base

Thank you : la meilleure façon de dire merci. Peut s’employer partout et dans toutes les situations.

Thanks : contraction de “thank you”. Contrairement à ce que l’on pourrait penser ce mot est moins “argot” qu’on pourrait le croire. En effet, étant en stage d’informatique ici à Swansea, j’ai également pu l’entendre au boulot, dans des conférences,…

Cheers : s’emploie vraiment partout, car cela peut signifier non seulement merci et au revoir, mais surtout dans le langage courant, parlé (Peut également vouloir dire Santé !!! dans le sens trinquer).

Autres manières de dire Merci en anglais

Voici également d’autres manières de remercier quelqu’un et montrer que l’on est poli :

• Thank you very much — Merci beaucoup
• Thanks a lot — Merci beaucoup
• Thanks to — Grâce à
• Thanks anyway — Merci quand même
• Fine, thank you — Bien merci
• Very well thank you — Très bien merci
• Thanks a million — Merci infiniment
• Thanks a lot for everything — Merci pour tout
• I am grateful to you — Je t’en suis reconnaissant
• Thank you anyway / thanks all the same — Merci quand même
• I can’t thank you enough — Je ne te remercierai jamais assez / Je ne sais pas comment te remercier
• I will never thank you enough — Je ne te remercierai jamais assez / Je ne sais pas comment te remercier
• I won’t ever be able to thank you enough — Je ne te remercierai jamais assez / Je ne sais pas comment te remercier
• I don’t know how to thank you — Je ne sais pas comment te remercier
• I am extremely grateful for your help — Je vous suis extremêment reconnaissant de votre aide
• Thank you kindly

How do you do ?

Malgré le point d’interrogation et l’intonation d’une question, l’expression How do you do? n’est en réalité pas une question. Et signifie encore moins comment ça va ?

How do you do? et une manière un peu soutenu de dire Hello, notamment lorsque l’on rencontre quelqu’un pour la première fois.

On ne réponds donc pas avec un I’m fine mais plutôt avec un Hello, Pleased to meet you ou tous simplement How do you do?

How are you? est par contre une question et signifie comment ça va ? Mais bon ça je pense que vous le savez ;)

Comment interpeller une femme en anglais ? - Mrs VS Miss VS Ms

Mrs (Misses) : se prononce Missiz. S’utilise lorsque l’on sait que la femme est mariée.

Miss : S’utilise sur une jeune fille, ou lorsque l’on sait qu’une femme n’est pas mariée.

Ms (Mis) : se prononce Miz. S’utilise lorsque l’on ne sait pas si la femme est mariée ou pas.

J’espère que ce mini cours d’anglais sur les formules de politesses vous a plu ? Je vous invite également à lire notre article vous expliquant comment vous excuser en anglais.

Pour aller plus loin

• Vocabulaire anglais — toutes nos ressources sur ce theme
• Les insultes en anglais à connaitre
• Sortir au restaurant en anglais - Vocabulaire
• Comment se présenter en anglais? Conseils et Astuces
• Comment se présenter en anglais : phrases
• Écrire un e-mail en anglais - Tous