Les mots de liaison en anglais : la liste à connaître

Aujourd’hui nous allons aborder un petit point grammatical fort utile : il s’agit des mots de liaison anglais à absolument connaître ! En effet, il est important pour comprendre le sens d’une phrase de bien saisir les articulations logiques qu’il existe entre deux parties de la phrase.

Nous allons donc voir ces petits mots qui posent souvent problème et qu’on ne sait pas forcément bien traduire ce qui nous amènent souvent à des incompréhensions ou à des non-sens. Ainsi, connaître quelques mots de liaison vous permettra de structurer votre argumentation mais aussi de comprendre la structure d’un texte.

Afin de vous faciliter l’apprentissage de ces mots de liaison, vous trouverez ci-dessous différentes catégories de mots de liaison selon qu’ils expriment l’introduction, l’addition, la cause, la conséquence, le but, le contraste, la condition et enfin la conclusion.

D’après le Cambridge Dictionary, les mots de liaison (connectors ou discourse markers) sont évalués spécifiquement dans les certifications comme l’IELTS Writing, où leur variété et leur bon usage contribuent directement au score de cohérence et de cohésion du texte.

C’est quoi un mot de liaison en anglais ?

Avant de plonger dans les listes, posons les bases. En anglais, on parle de linking words, connectors, transition words ou encore discourse markers — autant de termes pour désigner la même chose. Ce sont des mots ou expressions qui relient des idées entre elles et indiquent un rapport logique : est-ce qu’on ajoute une idée ? Est-ce qu’on s’oppose à ce qui vient d’être dit ? Est-ce qu’on donne une cause ou une conséquence ?

C’est exactement la même chose qu’en français avec “cependant”, “de plus”, “par conséquent”… Si vous vous demandez comment construire vos phrases en anglais, jetez un oeil à notre article sur comment faire une phrase en anglais. Mais pour l’instant, voyons ça catégorie par catégorie.

Les mots de liaison anglais : l’introduction

• First = d’abord, premièrement
• First of all = tout d’abord
• Most of all, above all = avant tout
• To start with / to begin with = Pour commencer
• At first sight = à première vue

First I would like to say… = Premièrement j’aimerais dire… Above all, what I want to explain is… = Avant tout, ce que que je veux expliquer c’est …

Cette liste est non-exhaustive, libre à vous d’en trouver d’autres mais ces quelques mots de liaison vont vous permettre de bien structurer une dissertation par exemple.

Les mots de liaison anglais : l’addition

Si vous voulez vous en sortir avec votre dissertation, c’est toujours mieux de disserter sur plusieurs idées au lieu d’une ! Voici donc quelques mots de liaison qui permettent d’ajouter des idées ou de les expliquer plus en détails :

• And = et
• Furthermore = de plus
• Moreover = de plus
• In addition = en plus
• Besides = d’ailleurs
• As well as = ainsi que, de même que
• In other words = en d’autres termes
• That is to say = c’est à dire
• Namely = à savoir
• In fact, actually = en fait

Vous vous posez des questions sur l’utilisation du mot “actually” ? Vous le confondez souvent et vous le traduisez par “actuellement” ? Allez donc voir l’article “Que veut dire actually en anglais et comment l’utiliser?” !

• Next = ensuite
• Secondly = deuxièmement
• Thirdly = troisièmement (au-delà, c’est un peu lourd — passez plutôt à “next” ou “then”)
• Also, too, as well = aussi

En ce qui concerne ce trio, je vous conseille également d’aller lire ce court article sur les différentes manières de dire AUSSI en anglais afin d’éviter quelques erreurs dans leurs utilisations.

Allez hop, ce n’est pas fini :

• For example, for instance = par exemple
• Such as = comme par exemple
• Indeed = en effet

Moreover, as the great philosopher wrote it… = De plus, comme le grand philosophe l’a écrit… I can play a lot of instruments such as the guitar, the flute.. = Je sais jouer de nombreux instruments comme par exemple la guitare, la flûte…

Les mots de liaison anglais : La cause

• Because = parce que
• Because of, owing to, on account of, due to = à cause de, en raison de
• Thanks to = grâce à
• As = comme
• For = car
• Since = puisque
• That’s why, this is the reason why = c’est pourquoi

The show is cancelled due to a technical problem = Le spectacle est annulé à cause d’un problème technique Since you do not want to come with me, I will go alone = Puisque tu ne veux pas venir avec moi, j’irai seul. She told me I was ugly one day, that is why I can’t bear her now = Un jour, elle m’a dit que j’étais moche c’est pourquoi je ne peux pas la supporter maintenant.

Les mots de liaison anglais : la conséquence

• So = Donc
• As a result = De ce fait
• Therefore, consequently, accordingly = du coup
• Thus = ainsi
• As a consequence = du coup
• Hence = d’où
• So that = de telle sorte que

He is such a nice boy hence his success with girls. = C’est un si gentil garçon d’où son succès auprès des filles. You have done some silly things lately, as a consequence you are kept in = Tu as fait des bêtises dernièrement, du coup tu es privé de sortie.

Les mots de liaison anglais : Le but

• In order to, to, so as to = pour, en vue de
• In order that, so that = afin que
• To this end = à cet effet
• For = pour

He did it in order to save her = Il l’a fait pour la sauver. I want to help people. To this end, I decided to become a doctor. = Je veux aider les gens. A cet effet, j’ai décidé de devenir médecin.

Les mots de liaison anglais : Le contraste

Passons donc aux mots de liaison qui expriment la concession et l’opposition en d’autres termes le contraste !

• Although = bien que
• Though = bien que
• Whereas = alors que
• While = tandis que
• Even if = même si
• Even though = même si (plus emphatique que “although” — on insiste davantage sur le contraste)
• Despite = malgré
• In spite of = malgré
• Yet, still (a placé en début de phrase) = pourtant
• But = mais
• However = cependant, toutefois
• Nevertheless = néanmoins
• Nonetheless = cependant, il n’empêche que
• On the contrary = au contraire
• On the other hand = en revanche
• Unlike = à la différence de
• Conversely = à l’opposé

I like her a lot even if she is not funny = Je l’aime beaucoup bien qu’elle ne soit pas drôle. Though you are young, you are really mature. = Bien que tu sois jeune, tu es vraiment mature. He is quite happy despite/in spite of his recent breakup = Il est plutôt heureux malgré sa récente rupture. He is stupid but I like him = Il est stupide mais/pourtant je l’aime bien. She is sick nevertheless she went to school today = Elle est malade cependant elle est venue à l’école aujourd’hui. He is rich, yet he is not happy. = Il est riche, et pourtant il n’est pas heureux.

Petite précision grammaticale utile : despite et in spite of sont toujours suivis d’un nom ou d’un verbe en -ING, jamais d’une proposition avec sujet + verbe. On dit “despite the rain” ou “despite being tired”, pas “despite it was raining”. C’est une erreur classique des francophones !

Les mots de liaison anglais : La condition

• If = Si
• Provided that = à condition que
• Supposing = à supposer que
• Except if, unless = à moins que
• As long as = du moment que
• Otherwise = sinon
• Then = alors

I will come to the restaurant if it is a vegetarian one = Je viendrai au restaurant si c’est un restaurant végétarien. I am proud of you unless you let me down = Je suis fier de toi à moins que tu me laisses tomber.

Voir également notre article sur les mots de liaisons pour exprimer la condition en anglais.

Les mots de liaison anglais : Le temps et la séquence

On oublie souvent cette catégorie, mais elle est particulièrement utile pour raconter une histoire, décrire un processus ou simplement ordonner des événements dans le temps.

• Meanwhile = pendant ce temps — voir aussi notre article sur la différence entre meanwhile et meantime
• Afterwards = ensuite, après cela
• Eventually = finalement, au bout du compte
• Previously = auparavant
• Then = puis, ensuite
• At the same time = en même temps
• Before / After = avant / après
• As soon as = dès que

Un grand classique des faux-amis à retenir une bonne fois pour toutes : eventually ne veut pas dire “éventuellement” ! Ce mot anglais signifie “finalement” ou “au bout du compte”, c’est-à-dire que quelque chose se produit après un certain temps. “Éventuellement” en français se dit “possibly” ou “perhaps” en anglais. Ne mélangez pas les deux !

He eventually found a job after months of searching. = Il a finalement trouvé un travail après des mois de recherche. Meanwhile, the kids were playing outside. = Pendant ce temps, les enfants jouaient dehors. Call me as soon as you arrive. = Appelle-moi dès que tu arrives.

Les mots de liaison anglais : la conclusion

Afin de bien indiquer à vos lecteurs ou à vos interlocuteurs que vous finissez votre argumentation il est important d’utiliser ces petits mots de liaison qui indiquent rapidement que votre argumentation touche à sa fin.

• To conclude, in conclusion = en conclusion
• All in all, in short, in brief, to sum up = en résumé, en bref
• Lastly, finally = enfin

Finally, I would like to thank… = Enfin j’aimerai remercier… (ma famille, mes amis, mon chat… ça fait très discours pour les oscars ! Il faut se préparer à toutes les éventualités ! ;) ) To sum up, our company has made great progress over the past year. = En résumé, notre entreprise a fait de beaux progrès pendant l’année écoulée.

Voila donc une sacré liste de mots de liaison anglais qui je l’espère vous permettront d’enrichir vos argumentations afin que vos propos et l’articulation de vos idées soit la plus claire possible !

Tableau récapitulatif

Voici un tableau récap à garder sous le coude, avec les mots de liaison les plus importants par catégorie :

En bref

Les mots de liaison anglais (linking words) sont la colle de vos phrases. Les principaux à retenir :

• Addition : moreover, furthermore, in addition, also, besides, as well as
• Contraste : however, nevertheless, although, even though, despite, yet
• Cause : because, since, as, due to, thanks to
• Conséquence : therefore, as a result, consequently, so
• Temps : meanwhile, afterwards, eventually (faux-ami !), then, as soon as
• Conclusion : in conclusion, to sum up, all in all, finally

Pour aller plus loin

• Grammaire anglaise — toutes nos ressources sur ce theme
• Exprimer la condition en anglais : if
• La conjugaison anglaise - Cours d’anglais de base
• Comment utiliser le mot “but” en anglais
• Les 100 mots les plus couramment utilisés
• Adverbes en anglais - Rappel de grammaire anglaise
• Les auxiliaires en anglais- Rappel de grammaire
• Vocabulaire anglais - Comment apprendre? Voici des