Les meilleures citations anglaises d'Abraham Lincoln traduites en françaises

Le nom de cet homme est connu de tous et a traversé le temps. La sagesse de celui-ci par ses citations s’est inscrit en chacun de nous sans même savoir que c’était lui qu’il nous les avait soufflé, il y a de cela bien longtemps déjà. On a du mal à se faire comprendre, à dire ce que l’on ressent car nous ne trouvons pas les mots adéquat alors que de simple mots suffisent. Voilà pourquoi Abraham Lincoln nous inspire autant. Et c’est à travers ces citations anglaises traduite en français que je vous invite à redécouvrir ce qu’il a nous laissé.

Sagesse et silence

Lincoln savait que parfois, le silence en dit plus que les mots. Et que la vraie intelligence, c’est de savoir se taire au bon moment.

“It is better to remain silent at the risk of being thought a fool, than to talk and remove all doubt of it.”

— Abraham Lincoln

Mieux vaut rester silencieux et passer pour un imbécile que parler et n’en laisser aucun doute.

“I don’t think much of a man who is not wiser today than he was yesterday.”

— Abraham Lincoln

Je ne pense pas beaucoup à un homme qui n’est pas aujourd’hui plus sage qu’il étais hier.

“Most folks are as happy as they make up their minds to be.”

— Abraham Lincoln

La plupart des gens sont aussi heureux qu’ils se décident à être.

Point vocabulaire : “Folks” c’est un mot familier pour dire “les gens”. C’est très courant en anglais américain. “My folks” = mes parents (familier). Obama utilisait souvent “folks” dans ses discours pour sonner proche du peuple.

Persévérance et action

Lincoln n’a pas eu un parcours facile. Il a connu des échecs avant d’arriver à la présidence. Ces citations reflètent sa philosophie : avancer, toujours.

“Always bear in mind that your own resolution to succeed is more important than any other one thing.”

— Abraham Lincoln

Toujours garder à l’esprit que votre propre résolution pour réussir est plus importante que toute chose.

“Things may come to those who wait, but only the things left by those who hustle.”

— Abraham Lincoln

Il se peut que de bonnes choses arrivent à ceux qui attendent, mais il s’agit de celles que les plus rapides ont laissés derrière eux.

“I walk slowly, but I never walk backward.”

— Abraham Lincoln

Je marche lentement, mais je ne recule jamais.

“Leave nothing for tomorrow which can be done today.”

— Abraham Lincoln

Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd’hui

“In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.”

— Abraham Lincoln

A la fin, ce qui compte, ce ne sont pas les années qu’il y a eu dans la vie. C’est la vie qu’il y a eu dans les années.

Point vocabulaire : “To hustle” a plusieurs sens. Ici, c’est se dépêcher, se démener. Mais “hustle” est aussi devenu un mot très à la mode pour parler du travail acharné : “side hustle” = activité secondaire, “hustle culture” = la culture du travail non-stop.

Courage et vérité

Lincoln ne mâchait pas ses mots quand il s’agissait de dire la vérité. Ces citations montrent un homme droit, qui ne transigeait pas avec ses valeurs.

“If I am killed, I can die but once; but to live in constant dread of it, is to die over and over again.”

— Abraham Lincoln

Si je suis tué, je peux mourir mais qu’une fois; mais vivre dans la crainte constante de celui-ci, c’est de mourir encore et encore

“I am not bound to win, but I am bound to be true.”

— Abraham Lincoln

Je ne suis pas obligé de gagner, Mais je suis obligé d’être Vrai.

“If you want to test a man’s character, give him power.”

— Abraham Lincoln

Si vous voulez tester le caractère d’un homme, donner lui le pouvoir.

“Whatever you are, be a good one.”

— Abraham Lincoln

Sois l’un des meilleurs, quoi que tu sois.

“Whenever I hear anyone arguing for slavery, I feel a strong impulse to see it tried on him personally.”

— Abraham Lincoln

Chaque fois que j’entends quelqu’un plaidant pour l’esclavage, je ressens une forte impulsion de l’essayer sur lui personnellement.

Amitié et ennemis

Lincoln avait aussi beaucoup à dire sur les relations humaines. Son approche des ennemis ? En faire des amis.

“A friend is one who has the same enemies as you have.”

— Abraham Lincoln

Un ami c’est un homme qui a les mêmes ennemis que vous

“No man is good enough to govern another man without the other’s consent.”

— Abraham Lincoln

Aucun homme n’est assez bon pour gouverner un autre sans son consentement.

“The loss of enemies does not compensate for the loss of friends.”

— Abraham Lincoln

La perte d’un ennemi ne compense pas celle d’un ami.

“You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.”

— Abraham Lincoln

On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.

Pour aller plus loin

• Citations de Nelson Mandela en anglais : un autre leader qui a changé le monde
• Citations sur la vie en anglais : Lincoln y figure aussi
• Citations sur les années qui passent : le temps vu par Lincoln et d’autres
• Citations anglaises — toutes nos ressources sur ce theme
• Les 13 plus belles citations de Mahatma
• Les 17 plus belles citations du Dalai
• Les 15 plus belles citations de CONFUCIUS
• Citations sur le bonheur en anglais traduites
• 10 citations en anglais sur les langues
• Les plus belles citations d’ALBERT EINSTEIN en