Proverbes anglais sur l'amour sélectionnés pour la Saint-Valentin

La Saint-Valentin approche à grands pas. Après vous avoir concocté une belle sélection de citations anglaises sur l’amour, me voici maintenant avec une sélection de proverbes anglais sur l’amour.

La distance et le manque

Ces proverbes parlent de ce qui se passe quand on est loin de la personne qu’on aime. Et comme tu vas le voir, les avis sont partagés !

“Out of sight, out of mind.”

Loin des yeux, loin du coeur.

“Long absent, soon forgotten.”

Qui va à la chasse perd sa place.

Point vocabulaire : “Out of sight” se retrouve aussi dans l’expression “out of sight, out of mind” mais aussi dans “what a sight!” = quel spectacle ! Le mot “sight” c’est la vue, le regard.

L’amour au quotidien

La grande majorité des proverbes anglais sur l’amour parlent du quotidien : les rencontres, les couples, les coups de foudre… et les déceptions.

“Birds of a feather flock together.”

Qui se resemble s’assemble.

“Love is blind.”

L’amour est aveugle.

“There are many fish in the sea.”

Un(e) de perdu, dix de retrouvé(e)s.

“Loneliness is better than bad company.”

Il vaut mieux être seul que mal accompagné.

“Let he who loves me follow me!”

Qui m’aime me suive.

“Every Jack has his Jill.”

À chacun sa chacune / À chaque pot son couvercle.

“Love and a cough cannot be hid.”

Amour, toux, fumée et richesses ne se peuvent cacher longtemp.

“All is fair in love and war.”

En amour, comme à la guerre, tous les moyens sont bons.

“What woman wants, God wants.”

Ce que femme veut, Dieu le veut.

Point vocabulaire : “Blind” veut dire aveugle. On le retrouve dans plein d’expressions : “blind date” = rendez-vous à l’aveugle, “blindspot” = angle mort, “to turn a blind eye” = fermer les yeux (sur quelque chose).

L’amour profond

Ces proverbes vont un cran plus loin. On parle ici d’amour vrai, de passion, de ce qui dure… ou pas.

“Spare the rod, spoil the child.”

Qui aime bien châtie bien.

“The pleasure of love lasts only a moment. The pain of love lasts a lifetime.”

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment. Chagrin d’amour dure toute la vie.

“Love laughs at locksmiths.”

L’amour force toutes les serrures.

“Love me, love my dog.”

Qui m’aime doit aimer mon chien.

“One cannot love and be wise.”

On ne peut aimer et être sage.

“Cold hands, warm heart.”

Mains froides, cœur chaud.

“The course of true love never did run smooth.”

Les voies de l’amour sont parsemées d’embûches.

“Nothing is crueler than unrequited love.”

Offrir l’amitié à qui veut l’amour, c’est donner du pain à qui meurt de soif.

“Love that come easy, go easy.”

Coeur facile à donner, facile à ôter.

Mariage et vie à deux

“Lucky at cards, unlucky in love.”

Heureux au jeu, malheureux en amour.

“Money breeds rage, love marriage.”

Argent fait rage, amour mariage.

“Marry in May, rue for aye.”

Noces de mai, ne vont jamais.

“There’s no rose without a thorn.”

Il n’y a pas de rose sans épine.

“Take a vine of good soil, and a daughter of a good mother.”

Plante la vigne de bons plants, prends la fille de bonnes gens.

Quel a été votre proverbe anglais préféré, connaissez-vous d’autres proverbes anglais sur l’amour?

Pour aller plus loin

• Citations anglaises sur l’amitié traduites en français : l’amitié, l’autre grand sentiment
• Citations anglaises sur la famille : parce que l’amour commence souvent là
• Citations sur le bonheur en anglais : et si l’amour, c’était ça le bonheur ?
• Citations anglaises — toutes nos ressources sur ce theme
• Citations anglaises sur l’amour - Proverbes anglais
• Poème d’amour anglais pour vous aidez à
• Liste de proverbes anglais qui se contredisent
• Vocabulaire sur l’amour en anglais - pour
• Citations sur le bonheur en anglais traduites
• Les plus belles citations anglaises sur l’amitié
• Expressions idiomatiques sur l’amour pour conquérir votre bien-aimé