To get en anglais : les 10 sens à connaître

GET est un verbe ultra-courant en anglais. Tu l’entendras partout dans la conversation, les films, les séries. Le problème ? Il a une dizaine de sens différents selon le contexte !

A l’écrit, on aura plutôt tendance à utiliser des synonymes plus précis : to receive, to obtain, to buy, to understand, to fetch… Mais à l’oral, c’est GET qui domine.

Avant de commencer, voici les différentes formes de GET :

• Présent : get (gets à la 3ème personne)
• Prétérit : got
• Participe passé : got (UK) / gotten (US)
• Gérondif : getting

La règle de base : quand GET est suivi d’un nom ou d’un pronom, sa signification de base est “obtenir”. Quand il est suivi d’un adjectif, il signifie “devenir”.

Get = recevoir (to receive)

C’est le sens le plus courant au quotidien.

• I got a letter from Howard this morning. — J’ai reçu une lettre d’Howard ce matin.
• Did he get the mail I sent him? — A-t-il reçu le mail que je lui ai envoyé ?
• I got a present for my birthday. — J’ai reçu un cadeau pour mon anniversaire.

A l’écrit professionnel, on dira plutôt : I received a letter from Howard this morning.

Get = obtenir (to obtain)

Très proche du sens “recevoir”, mais ici l’idée c’est qu’on a fait un effort pour l’obtenir.

• I got this job. — J’ai eu ce job.
• I got permission to go to London. — J’ai eu la permission d’aller à Londres.
• I asked Wendy to get me some information. — J’ai demandé à Wendy de m’obtenir des informations.
• Where can I get this book? — Où puis-je me procurer ce livre ?
• I need to get some milk. — Je dois me procurer du lait.

A l’écrit : I obtained this job. I obtained permission to go to London.

Get = acheter (to buy)

Quand on parle d’un achat dans la vie de tous les jours.

• Where did you get this watch? — Où as-tu acheté cette montre ?
• My wife got a new table for the kitchen. — Ma femme a acheté une nouvelle table pour la cuisine.
• I got this shirt for only £10! — J’ai eu cette chemise pour seulement 10 livres !

A l’écrit : Where did you buy this watch?

Get = comprendre (to understand)

Très familier, mais tu l’entendras tout le temps.

• I get it / I don’t get it. — J’ai compris / j’ai pas compris.
• I didn’t get this joke. — Je n’ai pas compris cette blague.
• Do you get what I’m saying? — Tu comprends ce que je dis ?
• I don’t get why she left. — Je comprends pas pourquoi elle est partie.

A l’écrit : I understand it. I didn’t understand this joke.

Get = aller chercher, apporter (to fetch)

Ici, GET a le sens de “va et reviens avec quelque chose”. En français, on dirait “va me chercher…”. C’est différent de GO (qui signifie seulement “va”) : GET implique qu’on revient avec l’objet.

• Can you get me some milk? — Peux-tu aller me chercher du lait ?
• Let me get you a drink. — Laisse-moi t’apporter un verre.
• Go and get your daddy for me. — Va chercher ton papa pour moi.

On peut aussi utiliser fetch : Can you fetch me some milk? Les deux marchent.

Get = exprimer un sentiment, une impression

On utilise GET pour dire qu’on a eu un sentiment ou une impression.

• I get the feeling that you are an honest woman. — J’ai le sentiment que tu es une femme honnête.
• How did you get this idea of creating a website? — Comment as-tu eu l’idée de créer un site internet ?
• I got a shock when I saw her. — J’ai eu un choc quand je l’ai vue.
• I get the impression he doesn’t like me. — J’ai l’impression qu’il ne m’aime pas.

Get = attraper une maladie

Pour dire qu’on est malade ou qu’on a attrapé quelque chose.

• I got sick. — Je suis tombé malade.
• When I was 13, I got measles. — Quand j’avais 13 ans, j’ai eu la rougeole.
• I got the flu. — J’ai attrapé la grippe.
• She got a cold last week. — Elle a attrapé un rhume la semaine dernière.

En français on dit “attraper un rhume”. En anglais c’est pareil avec GET : to get a cold.

Get = se venger, avoir quelqu’un

Dans un sens de menace ou de revanche.

• I will get you for this, you bastard! — Je t’aurai, salaud ! Tu me le paieras !
• We will get them. — On les aura.
• I’ll get you back for that. — Je te le revaudrai.

Get = prendre un transport (to take)

Pour dire qu’on prend le bus, le train, l’avion…

• I get the bus at 8 every morning. — Je prends le bus à 8h tous les matins.
• Let’s get a taxi. — Prenons un taxi.
• We got the train to Edinburgh. — On a pris le train pour Édimbourg.

A l’écrit : I take the bus at 8 every morning.

Get = devenir (get + adjectif)

Quand GET est suivi d’un adjectif, il signifie “devenir”. C’est un usage très fréquent.

• It’s getting cold. — Il commence à faire froid. (Ça devient froid.)
• I’m getting tired. — Je commence à être fatigué.
• She got angry when she heard the news. — Elle s’est mise en colère en apprenant la nouvelle.
• He’s getting better. — Il va mieux. (Il s’améliore.)
• Things are getting worse. — Les choses empirent.
• Don’t get upset. — Ne te fâche pas.

En français, on utilise souvent un verbe spécifique (vieillir, s’améliorer, empirer). En anglais, on peut simplement utiliser GET + adjectif. C’est plus simple !

Récapitulatif rapide

Le cours d’anglais sur le verbe “to get” étant assez long, je l’ai divisé en plusieurs parties. Digère ce que tu viens de lire, et rendez-vous dans la prochaine leçon !

Pour aller plus loin

• Grammaire anglaise — toutes nos ressources sur ce theme
• Comment dire APPRENDRE en anglais - Cours d’anglais
• Peut-on toujours remplacer TO BE et TO
• Le verbe Être en anglais
• To look - Phrasal verbs en anglais
• Le verbe avoir en anglais (to have)
• Comment utiliser le mot WORTH en anglais
• Erreur fréquente en anglais : ASK +