40+ citations sur la vie en anglais avec traduction francaise

La vie, chacun en a sa propre définition. Plus de 40 citations sur la vie en anglais t’attendent ici, avec leur traduction française — de Confucius à Einstein, en passant par Gandhi, Kennedy et Shakespeare.

Ces citations traversent les époques parce qu’elles parlent de ce qu’on vit tous : avancer, aimer, rebondir, oser. Certaines te feront sourire, d’autres te feront réfléchir. Et surtout, elles te permettent d’apprendre du vocabulaire anglais en contexte — bien plus efficace qu’une liste de mots.

Si tu cherches des citations anglaises sur d’autres thèmes (bonheur, amour, amitié), tu les trouveras sur notre page pilier.

Avancer et ne jamais abandonner

Ces citations parlent toutes de mouvement, de persévérance. La vie, c’est avancer, même quand c’est dur.

“Change is the law of life. And those who look only to the past or present are certain to miss the future.”

— John F. Kennedy

Le changement est la Loi de la vie. Et ceux qui regardent seulement vers le passé ou le présent sont certains de manquer le futur.

“It’s better to be a lion for a day than a sheep all your life.”

— Elizabeth Kenny

Il vaut mieux être un lion pour un jour qu’un mouton toute votre vie.

“I hated every minute of training, but I said, ‘Don’t quit. Suffer now and live the rest of your life as a champion.’”

— Muhammad Ali

Je détestais chaque minute d’entrainement, mais je me suis dis : “N’abandonne pas. Souffre maintenant et vis le reste de ta vie comme un champion.

“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”

— Albert Einstein

La vie, c’est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l’équilibre.

“Life is 10% what happens to you and 90% how you react to it.”

— Charles R. Swindoll

La vie est 10 % ce qui vous arrive et 90 % comment vous y réagissez.

“Only I can change my life. No one can do it for me.”

— Carol Burnett

Il n’y a que moi qui puisse changer ma vie. Personne ne peut le faire pour moi.

Point vocabulaire : “To quit” veut dire arrêter, abandonner. C’est un verbe ultra courant en anglais américain. “I quit!” = je démissionne / j’arrête. “Quitter” en anglais ne se dit pas “quit” mais “to leave”. Ne confonds pas les deux !

Aimer et donner

La vie prend tout son sens quand on la partage avec les autres. Ces citations le rappellent avec des mots simples.

“We make a living by what we get, but we make a life by what we give.”

— Winston Churchill

On vit de ce que l’on obtient. On construit sa vie sur ce que l’on donne.

“If you are not too long, I will wait here for you all my life.”

— Oscar Wilde

Si tu ne mets pas trop longtemps, je t’attendrai ici toute ma vie.

“I have found that if you love life, life will love you back.”

— Arthur Rubinstein

J’ai découvert que si vous aimez la vie, la vie vous aimera en retour.

“There is only one happiness in this life, to love and be loved.”

— George Sand

Il n’y a qu’un bonheur dans la vie, c’est d’aimer et d’être aimé.

“The greatest gift of life is friendship, and I have received it.”

— Hubert H. Humphrey

Le plus beau cadeau de la vie est l’amitié, et je l’ai reçu.

“You can close your eyes to things you don’t want to see, but you can’t close your heart to the things you don’t want to feel.”

— Johnny Depp

Tu peux fermer les yeux aux choses que tu ne veux pas voir, mais tu ne peux pas fermer ton cœur aux choses que tu ne veux pas ressentir.

Point vocabulaire : “To make a living” veut dire gagner sa vie. “What do you do for a living?” = qu’est-ce que tu fais dans la vie ? C’est différent de “to make a life” = construire sa vie. Churchill joue justement sur ce double sens dans sa citation.

Être soi-même

La vie, c’est aussi le courage d’être soi. Ces citations encouragent à vivre selon ses propres règles.

“You cannot have a positive life and a negative mind.”

— Joyce Meyer

On ne peut pas avoir une vie positive et un esprit négatif.

“God gave us the gift of life; it is up to us to give ourselves the gift of living well.”

— Voltaire

Dieu nous a donné le don de la vie; c’est à nous de nous donner le don de bien vivre.

“Be happy for this moment. This moment is your life.”

— Omar Khayyam

Sois heureux un instant. Cet instant c’est ta vie.

“Smile in the mirror. Do that every morning and you’ll start to see a big difference in your life.”

— Yoko Ono

Sourire dans le miroir. Faites cela tous les matins et vous allez commencer à voir une grande différence dans votre vie.

“Life is really simple, but we insist on making it complicated.”

— Confucius

La vie est vraiment simple, mais nous insistons à la rendre compliquée.

“Be who you are and say what you feel because those who mind don’t matter and those who matter don’t mind.”

— Dr. Seuss

Sois qui tu es et dit ce que tu ressens car ceux qui font attention n’en valent pas la peine et ceux qui en valent la peine n’y font pas attention.

“Work like you don’t need the money, love like you’ve never been hurt and dance like no one is watching.”

— Satchel Paige

Travaille comme si tu n’avais pas besoin d’argent. Aime comme si tu n’avais jamais souffert. Danse comme si personne ne te regardait.

Rebondir et persévérer

La vie n’est pas facile. Ces citations aident à se relever après une chute et à garder le cap.

“When life gives you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile.”

— Stephanie Meyer

Quand la vie te donne une centaine de raisons de pleurer, montre-lui que tu as mille raisons de sourire.

“Never tell your problems to anyone… 80% don’t care and the other 20% are glad you have them.”

— Lou Holtz

Ne parle jamais de tes problèmes au gens… 80% s’en fichent et les 20% restant sont content que vous les ayez.

“Feelings change - memories don’t.”

— Joel Alexander

Les sentiments changent - pas les souvenirs.

“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.”

— Confucius

Notre plus grande gloire n’est pas de ne jamais tomber, mais de nous relever après chaque chute.

“When I hear somebody sigh, ‘Life is hard,’ I am always tempted to ask, ‘Compared to what?’”

— Sydney Harris

Quand j’entends quelqu’un soupirer « La vie est dure », je suis toujours tenté de lui demander « Comparé à quoi ? »

“The difference between a successful person and others is not lack of strength not a lack of knowledge but rather a lack of will.”

— Vince Lombardi

La différence entre une personne qui réussit et les autres n’est pas un manque de force, et non pas un manque de connaissances, mais plutôt un manque de volonté.

Point vocabulaire : “To sigh” c’est soupirer. Le nom c’est “a sigh” (un soupir). On prononce “saï”. “A sigh of relief” = un soupir de soulagement. Ne pas confondre avec “to sign” (signer) qui se prononce “saïne”.

Sagesse et action

Pour terminer, ces citations viennent des plus grands penseurs — dont Einstein, Gandhi et Kennedy. Leur message commun : agis, ose, fonce.

“Forgive your enemies, but never forget their names.”

— John F. Kennedy

Pardonne tes ennemis mais n’oublie jamais leur nom.

“You never fail until you stop trying.”

— Albert Einstein

On n’échoue jamais, jusqu’à ce qu’on arrête d’essayer.

“If not us, who? If not now, when?”

— John F. Kennedy

Si ce n’est pas nous, alors qui ? Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?

“Don’t worry about failures, worry about the chances you miss when you don’t even try.”

— Jack Canfield

Ne t’inquiète pas de l’échec, inquiète-toi des chances que tu manques lorsque tu n’essaies même pas.

“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.”

— Mahatma Gandhi

Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours.

“Some men see things as they are and say why – I dream things that never were and say why not.”

— George Bernard Shaw

Certaines personnes voient les choses et se disent : pourquoi ? Moi, je rêve de choses qui n’ont jamais existé et je dis : pourquoi pas ?

“The future depends on what you do today.”

— Mahatma Gandhi

L’avenir dépend de ce que tu fais aujourd’hui.

“Everyone who has never made a mistake has never tried anything new.”

— Albert Einstein

Celui qui n’a jamais fait d’erreur n’a jamais rien essayé de nouveau.

“Speak less than you know; have more than you show.”

— William Shakespeare

Parle moins que tu ne sais. Aie plus que tu ne montres.

“The journey of a thousand miles begins with one step.”

— Lao Tzu

Un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas.

“Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.”

— Confucius

Choisissez un travail que vous aimez et vous n’aurez pas à travailler un seul jour de votre vie.

“It always seems impossible until it’s done.”

— Nelson Mandela

Çela semble toujours impossible jusqu’à ce que ce soit fait.

“Every noble work is at first impossible.”

— Thomas Carlyle

Tout travail noble est, au premier abord, impossible.

“Do not let what you cannot do interfere with what you can do.”

— John Wooden

Ne laissez pas ce que vous ne pouvez pas faire,. interférer avec ce que vous pouvez faire.

“Challenges are what make life interesting and overcoming them is what makes life meaningful.”

— Joshua J. Marine

Les défis sont ce qui rend la vie intéressante et les surmonter est ce qui lui donne du sens.

“What you do not want done to yourself, do not do to others.”

— Confucius

Ne fais jamais aux autres ce que tu n’aimerai pas qu’on te fasse.

“I am thankful for all of those who said NO to me. Its because of them I’m doing it myself.”

— Albert Einstein

Je suis reconnaissant envers ceux qui m’ont dit NON, car c’est grâce à eux que je l’ai fait par moi-même.

J’espère que vous avez aimé cet article. N’hésitez pas à nous dire en commentaire quel est votre citation sur la vie préférée. En connaissez-vous d’autres?

Pour aller plus loin

• Citations anglaises — toutes nos collections de citations traduites
• Citations sur le bonheur en anglais — parce que le bonheur fait partie de la vie
• Citations de Gandhi en anglais — vivre et apprendre selon Gandhi
• Citations anglaises sur la mort — l’autre face de la vie
• Citations anglaises sur les annees qui passent — le temps, vu par les grands penseurs
• Citations sur la famille en anglais — la famille selon Shakespeare et les autres
• Citations sur les langues en anglais — le pouvoir des mots
• Wikiquote — Quotes about life — source de reference pour verifier l’attribution des citations