Phrasal verbs avec TAKE en anglais : les 15 essentiels avec exemples

Les phrasal verbs avec TAKE en anglais les plus courants sont take off, take on, take over, take up et take out. Chacun change radicalement de sens selon la particule, ce qui les rend délicats à mémoriser mais logiques une fois qu’on comprend le mécanisme.

TAKE est l’un des verbes les plus productifs de la langue anglaise. À lui seul, il couvre des dizaines de situations : prendre, emporter, emmener, supporter, occuper. Associé à une particule, il change radicalement de sens. Take off n’a rien à voir avec take on, qui n’a rien à voir avec take over. C’est précisément là que les choses deviennent intéressantes.

Bonne nouvelle : les phrasal verbs avec TAKE suivent souvent une logique visuelle. La particule donne un sens de direction ou d’intention, et si tu l’associes à une image concrète, le sens reste. Ce pattern est au coeur de notre liste des 50 phrasal verbs les plus courants : quelques verbes de base, des dizaines de combinaisons à maîtriser progressivement.

Selon le Cambridge Dictionary, take off, take on et take up figurent parmi les phrasal verbs les plus fréquents en anglais professionnel et quotidien. Il y a de bonnes raisons de commencer par là.

Les 15 phrasal verbs avec TAKE : tableau récap

TAKE OFF : décoller, enlever ou imiter

Take off signifie décoller (avion, carrière), enlever quelque chose qu’on porte, ou imiter quelqu’un : trois sens très différents selon le contexte.

Premier sens : décoller (avion, fusée, carrière). C’est le plus connu.

The plane takes off at 7am. We need to be there early. L’avion décolle à 7h. Il faut y être tôt.

Her career really took off after that first album. Sa carrière a vraiment décollé après ce premier album.

Deuxième sens : enlever (un vêtement, des lunettes, une étiquette).

Take off your shoes before coming in. Enlève tes chaussures avant d’entrer.

He took off his jacket as soon as he got home. Il a enlevé sa veste dès qu’il est rentré.

Troisième sens : imiter quelqu’un, faire une imitation (surtout en anglais britannique).

She’s brilliant at taking off politicians. Elle est douée pour imiter les politiques.

Note grammaticale : take off est séparable dans les sens 2 et 3. On peut dire take it off ou take off your coat. Pour le sens “décoller”, il est intransitif.

TAKE ON : prendre en charge, recruter ou défier

Take on signifie prendre en charge une responsabilité, recruter quelqu’un, ou défier quelqu’un : c’est l’un des phrasal verbs les plus fréquents en contexte professionnel.

Premier sens : prendre en charge une responsabilité, un projet, une tâche.

I can’t take on any more work this month. Je ne peux pas prendre plus de travail ce mois-ci.

She decided to take on the challenge. Elle a décidé de relever le défi.

Deuxième sens : recruter, embaucher.

The company is taking on twenty new employees. L’entreprise recrute vingt nouveaux employés.

Troisième sens : défier quelqu’un, se mesurer à quelqu’un.

He decided to take on the champion at chess. Il a décidé d’affronter le champion aux échecs.

Quand je travaillais à Londres, j’entendais take on plusieurs fois par jour en réunion. C’est souvent le premier phrasal verbs avec TAKE que les apprenants retiennent vraiment, parce qu’il est incontournable en contexte pro.

Note grammaticale : take on est séparable. Take on more work ou take more work on, les deux fonctionnent.

TAKE OVER : reprendre le contrôle ou prendre la relève

Take over = prendre le contrôle d’une organisation, d’une situation, ou prendre la relève de quelqu’un. C’est un phrasal verb central en vocabulaire des affaires.

The company was taken over by a German firm. L’entreprise a été rachetée par une firme allemande.

Can you take over while I’m on lunch? Tu peux prendre le relais pendant que je déjeune ?

The new manager wants to take over the whole department. Le nouveau directeur veut prendre en main tout le département.

En politique ou en histoire, take over peut avoir une connotation plus agressive : coup d’état, occupation, prise de pouvoir.

The army tried to take over the government. L’armée a tenté de s’emparer du gouvernement.

Note grammaticale : take over est séparable. Take it over ou take over the business.

TAKE UP : se mettre à ou occuper

Take up signifie commencer une nouvelle activité (se mettre à quelque chose) ou occuper de l’espace ou du temps : deux sens qu’il vaut mieux ne pas confondre.

Premier sens : commencer une activité, se mettre à quelque chose.

She took up yoga after her doctor’s advice. Elle s’est mise au yoga sur les conseils de son médecin.

He took up painting when he retired. Il s’est mis à la peinture à la retraite.

Deuxième sens : occuper de l’espace ou du temps.

This table takes up too much room in the kitchen. Cette table prend trop de place dans la cuisine.

Meetings take up most of my mornings. Les réunions occupent la plupart de mes matins.

Note grammaticale : dans le sens “commencer une activité”, take up est suivi d’un nom. Dans le sens “occuper”, il est séparable : it takes up too much time ou it takes too much time up.

TAKE OUT : sortir, emmener ou obtenir

Take out signifie sortir quelque chose (d’un sac, d’une banque), emmener quelqu’un au restaurant, ou obtenir un contrat ou une assurance : un verbe de tous les jours.

Sortir quelque chose d’un sac, d’un tiroir ou d’une banque :

She took out her phone and showed me the photo. Elle a sorti son téléphone et m’a montré la photo.

I need to take some money out of the bank. Je dois retirer de l’argent à la banque.

Emmener quelqu’un au restaurant ou au cinéma :

He took her out for dinner on their anniversary. Il l’a emmenée dîner pour leur anniversaire.

Obtenir quelque chose (contrat, abonnement, assurance) :

You should take out insurance before you travel. Tu devrais souscrire une assurance avant de voyager.

Note grammaticale : take out est séparable. Take it out ou take out the money.

TAKE BACK : reprendre ou retirer ce qu’on a dit

Take back signifie reprendre quelque chose qu’on avait donné, ou retirer ce qu’on a dit : deux sens utilisés dans des contextes très différents.

Premier sens : reprendre quelque chose qu’on avait donné ou confié.

She took back the ring when they broke up. Elle a repris la bague quand ils se sont séparés.

I took the book back to the library. J’ai rendu le livre à la bibliothèque.

Deuxième sens : retirer ses mots, se rétracter.

That was a terrible thing to say. I take it back. C’était une chose horrible à dire. Je le retire.

He refused to take back what he’d said. Il a refusé de revenir sur ce qu’il avait dit.

Ce deuxième sens est très courant dans les disputes ou les négociations. Reconnaître la différence entre “rendre un objet” et “retirer ses paroles” évite bien des confusions.

TAKE DOWN : démonter, noter ou abattre

Take down = enlever quelque chose qui était en place, noter, ou mettre à terre.

Premier sens : démonter, décrocher (une étagère, un tableau, une tente).

Can you help me take down the Christmas decorations? Tu peux m’aider à décrocher les décorations de Noël ?

They took down the old sign and put up a new one. Ils ont retiré l’ancienne enseigne et en ont posé une nouvelle.

Deuxième sens : noter, prendre en note.

The officer took down her statement. L’officier a noté sa déposition.

Let me take down your phone number. Laisse-moi noter ton numéro de téléphone.

Troisième sens (plus informel) : mettre à terre, abattre.

The champion took down three opponents in a row. Le champion a mis trois adversaires à terre l’un après l’autre.

Note grammaticale : take down est séparable. Take it down ou take down the notes.

TAKE IN : accueillir, comprendre ou tromper

Take in signifie accueillir quelqu’un chez soi, assimiler une information, ou se faire avoir par quelqu’un : l’un des phrasal verbs avec TAKE les plus riches en nuances.

Premier sens : accueillir quelqu’un chez soi.

They took in a refugee family for three months. Ils ont accueilli une famille de réfugiés pendant trois mois.

She takes in students who need a room. Elle héberge des étudiants qui cherchent une chambre.

Deuxième sens : assimiler, comprendre, absorber une information.

There was so much information, I couldn’t take it all in. Il y avait tellement d’informations, je ne pouvais pas tout assimiler.

Give him a moment. He’s still taking it in. Laisse-lui un moment. Il est encore en train d’assimiler.

Troisième sens : tromper, duper quelqu’un.

I was completely taken in by his story. J’ai complètement cru à son histoire (j’ai été roulé dans la farine).

Don’t be taken in by cheap offers online. Ne te laisse pas avoir par les offres pas chères sur internet.

Ce troisième sens s’utilise souvent au passif. C’est le genre d’expression qu’on retrouve dans les expressions idiomatiques anglaises : le sens littéral disparaît complètement.

TAKE AFTER : ressembler à un parent

Take after = ressembler à un parent (physiquement ou de caractère). C’est l’un des plus simples à retenir parce qu’il n’a pratiquement qu’un seul sens.

She really takes after her mother. Same smile, same laugh. Elle ressemble vraiment à sa mère. Même sourire, même rire.

He takes after his grandfather in terms of stubbornness. Il tient de son grand-père côté entêtement.

Who do you take after in your family? À qui tu ressembles dans ta famille ?

Note grammaticale : take after est inséparable. On ne peut pas dire take your father after. Le complément vient toujours après la particule : take after your father.

TAKE APART : démonter ou critiquer sévèrement

Take apart signifie démonter un objet pièce par pièce (sens concret) ou critiquer quelqu’un de manière sévère et méthodique (sens figuré).

Sens concret : démonter un objet pièce par pièce.

He took apart the old radio to see how it worked. Il a démonté la vieille radio pour voir comment elle fonctionnait.

The mechanic took the engine apart and found a broken part. Le mécanicien a démonté le moteur et a trouvé une pièce cassée.

Sens figuré : critiquer quelqu’un ou quelque chose de manière sévère et méthodique.

The critics took the film apart. Les critiques ont démoli le film.

The teacher took his essay apart in front of the whole class. Le professeur a épluché sa rédaction devant toute la classe.

Note grammaticale : take apart est séparable dans les deux sens. Take it apart ou take apart the machine.

TAKE AWAY : emporter ou enlever

Take away = emporter quelque chose avec soi, ou enlever quelque chose à quelqu’un. Un verbe de tous les jours.

Can I take away a copy of this document? Je peux emporter une copie de ce document ?

They took away his driving licence. Ils lui ont retiré son permis de conduire.

Don’t let anyone take your confidence away. Ne laisse personne t’enlever ta confiance en toi.

En anglais britannique, takeaway (nom) désigne la nourriture à emporter ou le restaurant qui la vend. En américain, on dit takeout.

Let’s get a takeaway tonight. I don’t feel like cooking. Commandons à emporter ce soir. Je n’ai pas envie de cuisiner.

Note grammaticale : take away est séparable. Take it away ou take away the plate.

TAKE FOR : prendre pour ou confondre avec

Take for = confondre quelqu’un avec quelqu’un d’autre, ou considérer quelqu’un d’une certaine manière.

Sorry, I took you for someone else. Pardon, je t’ai confondu avec quelqu’un d’autre.

What do you take me for? I’m not an idiot. Tu me prends pour qui ? Je ne suis pas idiot.

He was taken for a native speaker. On l’a pris pour un locuteur natif.

Cette expression est souvent rhétorique dans la vraie vie : What do you take me for? exprime l’indignation, pas une vraie question.

TAKE TO : se mettre à aimer ou adopter

Take to = commencer à aimer quelque chose naturellement, ou adopter une habitude.

She took to swimming immediately. She’s a natural. Elle s’est tout de suite mise à nager avec facilité. C’est naturel chez elle.

He’s taken to working late. Nobody knows why. Il a pris l’habitude de travailler tard le soir. Personne ne sait pourquoi.

The children took to their new teacher straight away. Les enfants se sont tout de suite attachés à leur nouvelle professeure.

Ce phrasal verb a une nuance spontanée : take to implique que l’attachement ou l’habitude s’est développé naturellement, sans effort particulier. C’est différent de take up où on choisit délibérément de commencer quelque chose.

TAKE UP ON : accepter une offre

Take someone up on something = accepter une offre ou une invitation qu’on avait mise de côté.

You offered to help last month. I’d like to take you up on that. Tu avais proposé de m’aider le mois dernier. J’aimerais accepter cette offre.

She finally took him up on his invitation to visit. Elle a finalement accepté son invitation à lui rendre visite.

If you’re serious about that job offer, I might just take you up on it. Si tu es sérieux avec cette offre d’emploi, je pourrais bien l’accepter.

La structure est toujours la même : take + personne + up on + la chose proposée. C’est l’un des phrasal verbs à trois éléments les plus courants en anglais, similaires aux structures qu’on retrouve dans les phrasal verbs avec LOOK comme look forward to.

TAKE WITH : tolérer ou emmener avec soi

Take with signifie emporter quelque chose avec soi (sens concret) ou supporter quelque chose avec une certaine grâce (sens informel).

Premier sens (concret) : emporter quelque chose avec soi, ne pas oublier.

Take your umbrella with you. It looks like rain. Prends ton parapluie avec toi. On dirait qu’il va pleuvoir.

She took the children with her to the appointment. Elle a emmené les enfants avec elle au rendez-vous.

Deuxième sens (informel, souvent négatif) : supporter, tolérer quelque chose. Souvent dans la construction can’t take X with Y.

He can’t take criticism with any grace. Il ne supporte pas la critique avec grâce.

Note : dans ce deuxième sens, take with est moins courant que take seul (I can’t take this anymore). C’est surtout la première construction, concrète, qu’on utilisera au quotidien.

Les pièges des phrasal verbs take en anglais à ne pas confondre

Quatre confusions classiques à éviter absolument.

Take off vs Take away. Take off = enlever (ce qu’on porte) ou décoller. Take away = emporter ou ôter à quelqu’un. Take off your shoes (enlève tes chaussures). They took away his passport (ils lui ont confisqué son passeport).

Take on vs Take over. Take on = accepter une nouvelle responsabilité ou recruter. Take over = reprendre le contrôle complet ou racheter. She took on more clients (elle a accepté plus de clients). They took over the company (ils ont racheté l’entreprise).

Take up vs Take to. Take up = commencer délibérément une activité. Take to = commencer à apprécier quelque chose spontanément. He took up running (il s’est mis à courir, décision consciente). She took to running immediately (elle a adoré courir dès le début, réaction naturelle).

Take in (tromper) au passif. Attention : I was taken in ne signifie pas “on m’a accueilli” mais “on m’a eu, je me suis fait avoir”. Le contexte est décisif pour distinguer les trois sens de take in.

FAQ

Quels sont les phrasal verbs avec TAKE les plus utilisés ?

Les plus fréquents en anglais quotidien et professionnel sont take off (décoller/enlever), take on (prendre en charge/recruter), take over (reprendre le contrôle), take up (se mettre à/occuper) et take out (sortir/emmener). Ces cinq-là couvrent la grande majorité des situations au bureau, en voyage et dans les conversations du quotidien. Au-delà, take back, take in, take after et take apart s’ajoutent progressivement selon ton niveau. Le meilleur point de départ reste ces cinq-là, appris avec des exemples concrets plutôt qu’une liste à mémoriser d’un coup.

Quelle est la différence entre take off et take away ?

Take off signifie décoller (avion, carrière) ou enlever ce qu’on porte : take off your coat. Take away signifie emporter quelque chose ou l’ôter à quelqu’un : they took away his licence. La distinction principale : take off concerne ce qu’on porte sur soi ou le décollage, take away concerne l’action de priver ou d’emporter. Grammaticalement, les deux sont séparables. En anglais britannique, takeaway (nom) désigne aussi la nourriture à emporter, ce que l’américain appelle takeout. Retenir un exemple précis pour chacun est plus efficace que de mémoriser les définitions.

Comment utiliser take over en anglais ?

Take over signifie prendre le contrôle de quelque chose : the company was taken over by a competitor. Il peut aussi vouloir dire prendre la relève de quelqu’un : can you take over while I’m away? Il est séparable : take it over ou take over the business. Dans un contexte d’entreprise, c’est le verbe incontournable pour parler de rachats ou de fusions. En politique ou en histoire, il a souvent une connotation plus agressive : prise de pouvoir, occupation. Take over s’utilise au passif très souvent, notamment dans la presse économique anglaise.

Quelle est la différence entre take up et take to ?

Take up implique une décision consciente de commencer quelque chose : she took up yoga (elle a décidé de faire du yoga). Take to implique une réaction naturelle et spontanée : she took to yoga immediately (elle a adoré le yoga dès le début). La nuance est subtile mais réelle en anglais courant : take up = choix délibéré, take to = affinité naturelle qui se développe sans effort. Take up peut aussi signifier occuper de l’espace ou du temps : this table takes up too much room. Take to n’a pas ce sens. Les confondre dans une conversation reste généralement compréhensible, mais la distinction enrichit l’expression.

Comment retenir les phrasal verbs avec TAKE ?

La méthode la plus efficace est de les grouper par thème. Take on, take over, take up = phrasal verbs du monde professionnel. Take off, take away, take out = phrasal verbs du mouvement concret. Take in, take for, take to = phrasal verbs des perceptions et des relations. Apprends un exemple par groupe, pas la liste entière d’un coup. Tu peux approfondir cette logique dans l’article sur les phrasal verbs les plus courants et sur les phrasal verbs avec LOOK. Pour voir comment take s’intègre dans des structures plus larges, l’article sur les expressions anglaises courantes donne un bon panorama. Le British Council propose aussi un guide complet sur les phrasal verbs avec des exercices interactifs.