Phrasal verbs avec GET en anglais : les 15 essentiels avec exemples

GET est déjà le verbe le plus caméléon de l’anglais. Associé à une particule, il change encore de sens. Get up n’a rien à voir avec get over, qui n’a rien à voir avec get away with. Les natifs les enchaînent sans y penser.

Les phrasal verbs avec GET sont partout : séries américaines, bureaux britanniques, conversations du quotidien. C’est aussi pour ça qu’ils comptent parmi les expressions anglaises les plus utiles pour sonner naturel.

GET seul a déjà une dizaine de sens. Si le verbe de base te paraît encore flou, commence par les 10 sens du verbe GET en anglais. Ici, on part de là et on va plus loin, en contexte.

Les 15 phrasal verbs avec GET en anglais : tableau récap

GET UP : se lever

Get up = se lever, sortir du lit. C’est le premier phrasal verb qu’on apprend, et aussi l’un des plus irremplaçables. Tu l’entends dans toutes les familles anglophones le matin.

Exemples :

What time do you get up on weekdays? À quelle heure tu te lèves en semaine ?

I got up at 6 this morning to catch the early train. Je me suis levé à 6h ce matin pour prendre le premier train.

Come on, get up! We’re going to be late. Allez, lève-toi ! On va être en retard.

Il s’utilise aussi au sens figuré pour parler de se lever après une chute ou une difficulté.

En usage intransitif, get up signifie se lever soi-même : I get up at 7. On trouve aussi get someone up pour réveiller ou faire lever quelqu’un : Can you get the kids up? Ce n’est pas la même construction, donc mieux vaut éviter une règle unique du type « inséparable dans tous les cas ».

GET UP TO : faire, manigancer

Get up to = faire quelque chose, ou manigancer quelque chose. Cette tournure est surtout courante au Royaume-Uni. La nuance bascule souvent vers la suspicion (what are those kids getting up to?), mais la question peut rester neutre selon le ton et le contexte.

Exemples :

What did you get up to this weekend? T’as fait quoi ce week-end ?

I have no idea what those kids get up to when I’m not watching. J’ai aucune idée de ce que ces enfants fabriquent quand je ne les surveille pas.

We didn’t get up to much: a long walk and an early night. On n’a pas fait grand-chose : une longue balade et on s’est couchés tôt.

Dans une conversation informelle, what are you getting up to tonight? peut juste vouloir dire « tu fais quoi ce soir ? », sans reproche.

GET OVER : surmonter, se remettre de

Get over = surmonter une épreuve, se remettre de quelque chose de difficile. Breakup, maladie, choc, déception… GET OVER couvre toutes ces situations où on doit avancer après quelque chose de dur.

Exemples :

It took me three months to get over the breakup. Il m’a fallu trois mois pour me remettre de la rupture.

She’s still getting over the flu. Elle est encore en train de se remettre de la grippe.

I can’t get over how good this film is. Je n’en reviens pas à quel point ce film est bien.

Ce dernier exemple montre un sens un peu différent : l’étonnement, l’incapacité à se faire à quelque chose de surprenant, en bien ou en mal.

Pour « s’en remettre », le complément suit en général over : get over it, get over the flu. Ce n’est pas la même chose que get it over with, qui signifie en finir au plus vite avec quelque chose de désagréable.

GET ALONG (WITH) : s’entendre avec

Get along (with) = avoir de bonnes relations avec quelqu’un, bien s’entendre. C’est souvent la tournure qu’on entend aux États-Unis, en parallèle de get on (with), plus fréquent au Royaume-Uni. Les deux se comprennent des deux côtés de l’Atlantique.

Exemples :

Do you get along with your colleagues? Tu t’entends bien avec tes collègues ?

My sister and I didn’t get along at all when we were teenagers. Ma soeur et moi, on ne s’entendait pas du tout quand on était ados.

He’s easy to get along with. Everyone likes him. Il est facile à vivre. Tout le monde l’apprécie.

Quand tu nommes la personne après le verbe, la construction est get along with + personne. Sans complément, get along peut aussi vouloir dire se débrouiller, avancer : how are you getting along? = comment tu t’en sors ? Le contexte décide du sens.

GET ON (WITH) : s’entendre / progresser dans

Get on a deux sens principaux selon qu’il est suivi de with + personne, ou de with + tâche.

Avec une personne, il signifie s’entendre : synonyme de get along, plus courant au Royaume-Uni sans être exclusif. Sans personne après, we get on well suffit : pas de with obligatoire.

Exemples avec une personne :

Do you get on with your boss? Tu t’entends bien avec ton chef ?

We’ve always got on really well. On s’est toujours très bien entendus.

Avec une tâche ou un travail, get on with peut vouloir dire continuer ou avancer : s’y remettre, ne pas s’arrêter ou faire progresser le travail.

Exemples avec une tâche :

Stop procrastinating and just get on with it. Arrête de procrastiner et mets-toi au boulot.

I need to get on with this report before the meeting. Je dois avancer sur ce rapport avant la réunion.

Cette deuxième utilisation est très fréquente au travail. Elle pousse à continuer sans forcément sonner agressif.

GET INTO : se mettre à, monter dans

Get into couvre deux familles de sens bien distinctes.

Premier sens : commencer à s’intéresser à quelque chose, se mettre à une activité.

Exemples (sens 1 : se mettre à) :

I really got into running during lockdown. Je me suis vraiment mis à la course à pied pendant le confinement.

She’s getting into yoga. She’s been going every morning. Elle s’est mise au yoga, elle y va tous les matins.

Deuxième sens : monter dans un véhicule, surtout une voiture ou un taxi, ou entrer dans un espace.

Exemples (sens 2 : monter dans) :

Get into the car, quick, it’s raining. Monte dans la voiture, vite, il pleut.

She got into the lift and pressed the button for the 4th floor. Elle est entrée dans l’ascenseur et a appuyé sur le bouton du 4e.

En usage courant, on dit plutôt get into pour une voiture ou un taxi, et get on pour un bus, un train ou un avion. C’est une habitude de langue, pas une règle à déduire littéralement. La distinction revient dans la section pièges plus bas.

GET AWAY : s’échapper, partir en vacances

Get away = partir, s’échapper d’une situation ou d’un endroit. Selon le contexte, c’est fuir ou tout simplement prendre l’air.

Exemples :

We need to get away for the weekend. I’m exhausted. On a besoin de partir ce week-end. Je suis épuisé.

The thief got away before the police arrived. Le voleur s’est échappé avant l’arrivée de la police.

I could really do with a holiday. I haven’t managed to get away in months. J’aurais vraiment besoin de vacances. Je n’ai pas réussi à partir depuis des mois.

Le contexte fait la différence entre la fuite et la pause : the thief got away n’a évidemment pas la même couleur que we need to get away for the weekend. Get away! peut aussi marquer l’incrédulité en anglais britannique informel, mais cet emploi paraît aujourd’hui plutôt vieilli.

GET AWAY WITH : s’en tirer sans punition

Get away with = faire quelque chose qu’on n’aurait pas dû faire et s’en sortir sans conséquences. C’est l’expression de l’impunité.

Exemples :

I can’t believe he got away with it. He should have been fired. Je n’arrive pas à croire qu’il s’en soit tiré comme ça. Il aurait dû être viré.

She got away with not doing her homework again. Elle s’en est encore tirée sans faire ses devoirs.

You can’t keep getting away with mistakes like that forever. Tu ne peux pas continuer à t’en tirer indéfiniment avec des erreurs pareilles.

C’est un phrasal verb à trois mots : le complément vient obligatoirement après with. Il est inséparable. On ne dit pas get it away with : le complément se place après with : get away with it.

GET BACK : revenir, récupérer

Get back a deux sens selon qu’il est utilisé seul ou avec un complément.

Sans complément : rentrer, revenir.

Exemples (sens 1 : rentrer) :

What time did you get back last night? T’es rentré à quelle heure hier soir ?

We got back from Barcelona on Sunday evening. On est rentrés de Barcelone dimanche soir.

Avec un complément : récupérer quelque chose qu’on avait perdu ou confié. La construction get something back est séparable. Avec un pronom, il passe avant back : get it back, pas get back it.

Exemples (sens 2 : récupérer) :

Did you get your money back? Tu as récupéré ton argent ?

I lent him my book three months ago and I still haven’t got it back. Je lui ai prêté mon livre il y a trois mois et je ne l’ai toujours pas récupéré.

Ce deuxième sens est très pratique pour parler d’un dépôt, d’un objet prêté ou d’un remboursement. Get back reste souvent la formule la plus naturelle.

GET BACK TO : recontacter, revenir sur

Get back to = reprendre contact avec quelqu’un, ou revenir sur un sujet plus tard. Classique dans les contextes professionnels.

Exemples :

I’ll get back to you by the end of the day. Je te recontacte avant la fin de la journée.

Can we get back to this point later? I want to finish the first part first. Est-ce qu’on peut revenir sur ce point plus tard ? Je veux finir la première partie d’abord.

She said she’d get back to me with a quote within 48 hours. Elle a dit qu’elle me recontacterait avec un devis sous 48 heures.

C’est une formule très utilisée dans les emails et les réunions. Si tu travailles en anglais, I’ll get back to you sera une des expressions les plus utiles de ton quotidien. Beaucoup plus fluide que I will contact you again.

GET OFF : descendre, s’en tirer

Get off = descendre d’un transport (bus, train, avion, vélo), ou encore s’en tirer, échapper à une punition.

Premier sens : descendre d’un transport.

Exemples (sens 1 : descendre) :

Where do you get off? I’ll walk with you. Tu descends où ? Je marche avec toi.

Get off at Victoria Station and take the Circle line. Descends à Victoria Station et prends la Circle line.

Deuxième sens : s’en tirer, être épargné par une sanction. Quand on précise la sanction légère, with l’introduit souvent : get off with a warning, get off with a fine.

Exemples (sens 2 : s’en tirer) :

He got off with just a warning. Il s’en est tiré avec juste un avertissement.

She got off lightly considering what she did. Elle s’en est bien sortie vu ce qu’elle a fait.

Le sens dépend donc du contexte : transport, départ ou sanction.

GET OUT (OF) : sortir, esquiver

Get out = sortir d’un endroit ou d’une situation. Avec of, le sens bascule souvent vers sortir d’un lieu ou esquiver une obligation : get out of + nom, ou get out of + verbe en -ing.

Exemples :

Get out! You’re not welcome here. Dehors ! Tu n’es pas le bienvenu ici.

I tried to get out of the meeting but my boss insisted. J’ai essayé d’esquiver la réunion mais mon chef a insisté.

She finally got out of a toxic relationship. Elle a finalement réussi à sortir d’une relation toxique.

Pour la voiture, on dit plutôt get out of the car, pas get off the car. Pour un bus ou un train, c’est get off. Même logique d’usage courant que pour get into et get on.

GET THROUGH : traverser, joindre quelqu’un

Get through = traverser une période difficile, ou réussir à joindre quelqu’un au téléphone (ou par un autre canal).

Premier sens : traverser, survivre à quelque chose d’éprouvant.

Exemples (sens 1 : traverser) :

I don’t know how we got through that year. Je ne sais pas comment on a survécu à cette année.

You’ll get through this. I promise. Tu t’en sortiras. Je te le promets.

Deuxième sens : réussir à joindre quelqu’un. Pour viser l’interlocuteur, on utilise surtout get through to + personne ou service.

Exemples (sens 2 : joindre) :

I’ve been trying to get through to customer service for an hour. J’essaie de joindre le service client depuis une heure.

I couldn’t get through. The line was busy. Je n’arrivais pas à passer. La ligne était occupée.

Un troisième sens existe : finir quelque chose, en venir à bout. I got through a whole book this weekend. J’ai fini tout un livre ce week-end. Même logique de traversée, appliquée à une tâche.

GET TOGETHER : se retrouver, réunir

Get together a deux emplois à ne pas mélanger. Intransitif : se retrouver entre amis ou en groupe. Transitif : get X together = rassembler quelque chose, par exemple des idées, des affaires ou une équipe.

Exemples :

We should get together sometime. It’s been ages. On devrait se retrouver un de ces jours. Ça fait tellement longtemps.

The whole team got together for lunch to celebrate. Toute l’équipe s’est réunie pour déjeuner et fêter ça.

I need to get my thoughts together before the presentation. Je dois rassembler mes idées avant la présentation.

A get-together (nom) reste très courant pour une réunion informelle, un repas entre amis. Are you coming to the get-together on Friday? = Tu viens à la petite fête vendredi ?

GET RID OF : se débarrasser de

Get rid of = éliminer quelque chose dont on ne veut plus : objet, habitude, situation, parfois une personne. C’est une expression figée en trois éléments : get + rid + of. Le complément suit of.

Exemples :

I need to get rid of all these old clothes. Je dois me débarrasser de tous ces vieux vêtements.

How do I get rid of this headache? Comment je me débarrasse de ce mal de tête ?

They got rid of the old system and replaced it with a new one. Ils ont mis fin à l’ancien système et l’ont remplacé par un nouveau.

Tu le croiseras souvent dans la liste des 50 phrasal verbs les plus courants en anglais. Pour l’utiliser correctement, retiens surtout que le complément reste après of.

Les pièges les plus fréquents avec GET

Cinq confusions classiques à avoir en tête.

Get away vs get away with. Get away = partir, s’échapper. Get away with = s’en tirer sans punition, avec une vraie nuance d’impunité. The robbers got away (les voleurs se sont enfuis). He got away with lying to the whole team (il a menti à toute l’équipe et s’en est tiré). Deux sens différents.

Get on vs get into (pour les transports). En usage courant : get on pour un bus, un train ou un avion ; get into pour une voiture ou un taxi. À la descente : get off le bus, get out of la voiture. Apprends ces paires telles quelles, sans en faire une règle universelle.

Get over vs get it over with. Get over something = surmonter quelque chose (I’m getting over a cold). Get it over with = en finir au plus vite avec quelque chose de désagréable (Let’s just get it over with : finissons-en). Les deux utilisent over, mais la construction et le sens sont très différents.

Get along vs get on. Synonymes pour s’entendre, avec une tendance US/UK qui n’est pas étanche. Get along est plus fréquent aux États-Unis, get on au Royaume-Uni, mais les deux passent partout. Sans complément, on dit we get on well ou we get along well. Si la personne suit le verbe, on ajoute with : we get on well with our neighbours.

Get back vs get back to. Get back = rentrer ou récupérer (I got back at midnight / I got my bag back). Get back to = recontacter ou revenir sur un sujet (I’ll get back to you tomorrow). Le to change tout.

FAQ

Quels sont les phrasal verbs avec GET les plus utilisés ?

Les plus fréquents au quotidien sont get up (se lever), get over (surmonter), get along / get on (s’entendre), get into (se mettre à / monter dans), get away (partir) et get back (revenir ou récupérer). Ces six-là couvrent l’essentiel des conversations personnelles et professionnelles. Juste derrière : get rid of et get through, très utiles au bureau et dans les moments de stress.

Quelle est la différence entre get on et get along ?

Get on et get along sont synonymes pour s’entendre. Get on est plus courant au Royaume-Uni (do you get on with your flatmate?), get along aux États-Unis (do you get along with your roommate?), sans frontière étanche. Sans complément, we get on well suffit. Si la personne suit le verbe, on ajoute with : we get on well with our neighbours.

Comment utiliser get over en anglais ?

Get over signifie surmonter une épreuve ou se remettre de quelque chose de dur : rupture, maladie, échec. Le complément suit en général directement : I’m getting over a cold, pas getting over from a cold.

À ne pas confondre avec get it over with, qui veut dire en finir au plus vite avec quelque chose de désagréable : Let’s get this meeting over with. Autre sens fréquent : I can’t get over how good this is pour marquer l’étonnement.