VAR en anglais, du check à la décision
Sommaire
VAR signifie Video Assistant Referee. Une vérification se dit a VAR check, une révision a review, et changer la décision se dit to overturn the decision. Attention, tous les checks ne conduisent pas l’arbitre devant le moniteur.
Cette fiche fait partie du dossier Coupe du Monde 2026 en anglais et complète le vocabulaire du football en anglais.
Check, review et monitor
Un check est la vérification effectuée par l’équipe vidéo. Si les images ne montrent pas de problème, le match reprend sans review visible. C’est souvent ce qu’on appelle un silent check.
Une review commence lorsque l’arbitre décide de revoir la situation. Il peut suivre les informations transmises par le VAR ou effectuer une on-field review, abrégée OFR, devant le pitch-side monitor au bord du terrain.
The referee is going to the monitor.
(L’arbitre va consulter l’écran.)
Les mots essentiels à connaître
| Français | Anglais | Exemple naturel |
|---|---|---|
| arbitre assistant vidéo | Video Assistant Referee | VAR is checking the goal. Le VAR vérifie le but. |
| vérification | check | There is a VAR check. Une vérification VAR est en cours. |
| révision | review | The referee is reviewing the incident. L’arbitre revoit l’incident. |
| vérification hors-jeu | offside check | There is an offside check. Ils vérifient un possible hors-jeu. |
| écran de contrôle | monitor | He went to the monitor. Il est allé voir l’écran. |
| changer une décision | overturn a decision | The decision was overturned. La décision a été changée. |
| erreur manifeste | clear and obvious error | It was a clear and obvious error. C’était une erreur claire et manifeste. |
Après le check, l’absence de problème se résume par no issue et la décision initiale reste en place. Si une review est lancée, elle peut être traitée à distance, VAR-only, ou devant le monitor. Dans les deux cas, the referee decides : l’arbitre prend la décision finale.
Quand la VAR peut intervenir
Le protocole VAR de l’IFAB limite l’intervention aux situations qui peuvent changer un match. Il s’agit surtout d’un but, d’un penalty, d’un carton rouge ou d’une erreur sur l’identité du joueur sanctionné.
Le VAR recherche une clear and obvious error, une erreur claire et manifeste, ou un serious missed incident, un incident grave qui a échappé aux arbitres. Les règles exactes peuvent évoluer selon la compétition, mais deux principes restent stables : seul l’arbitre lance la review et seul l’arbitre prend la décision finale.
Phrases prêtes à utiliser pendant un match
- VAR says no penalty. (La VAR confirme qu’il n’y a pas penalty.)
- The goal stands. (Le but reste validé.)
- The goal has been ruled out. (Le but a été refusé.)
- The referee has changed his decision. (L’arbitre a changé sa décision.)
- That took too long. (Cette vérification a pris trop de temps.)
VAR says no penalty est une formule de supporter ou de commentateur. Techniquement, la décision appartient à l’arbitre, mais cette phrase courte sonne naturelle pendant un match.
Un dialogue de supporters
- Supporter A: Why has play stopped?
(Pourquoi le jeu est-il arrêté ?) - Supporter B: VAR is checking for offside.
(La VAR vérifie un possible hors-jeu.) - Supporter A: The referee is going to the monitor.
(L’arbitre va consulter l’écran.) - Supporter B: The goal has been ruled out.
(Le but a été refusé.)
L’objectif n’est pas de réciter un vocabulaire scolaire. Tu dois reconnaître les mots quand ils arrivent vite dans un commentaire, puis pouvoir répondre avec une phrase simple.
Les erreurs à éviter
- Ne dis pas video arbitration en anglais courant. Utilise VAR ou video review selon le contexte.
- The goal stands signifie que le but reste validé. À l’inverse, the goal has been ruled out signifie qu’il est refusé.
- Overturn ne veut pas forcément dire annuler. Le verbe indique que la décision initiale a changé.
- Review et check ne sont pas toujours interchangeables. De nombreux checks se terminent sans review visible.
Retiens les expressions complètes : the decision stands, the decision was overturned et the referee is going to the monitor. Elles reviennent beaucoup plus souvent que des mots isolés.
Les mots des commentateurs
Le mot stands est à retenir. The goal stands veut dire que le but reste validé après vérification. The original decision stands indique que l’arbitre conserve sa première décision.
À l’inverse, overturned, changed et ruled out signalent un changement. Le contexte te dira ensuite si le but est refusé, si un penalty est accordé ou si un carton est retiré.
Un exercice rapide
Avant le prochain match, essaie de faire trois choses :
- Relis le tableau une fois à voix haute.
- Choisis deux phrases courtes que tu pourrais vraiment dire pendant le match.
- Après la décision, choisis la bonne formule : the decision stands ou the decision was overturned.
Ce travail actif est plus efficace que mémoriser une liste. Le vocabulaire anglais de la VAR devient plus simple dès que tu suis l’ordre réel : check, décision éventuelle de lancer une review, puis annonce de la décision.
À lire ensuite
À retenir
Si tu ne dois garder que trois choses :
- VAR signifie Video Assistant Referee.
- Un check ne conduit pas toujours à une review ou au monitor.
- The decision stands signifie que la décision reste inchangée. It was overturned signifie qu’elle a changé.
Questions fréquentes
Que veut dire VAR ?
Comment dit-on vérification VAR ?
Comment dit-on le but est validé ?
À propos de l'auteur
Passionné d'anglais depuis mon séjour au Royaume-Uni en 2012. Ce blog est né de mes propres notes d'apprentissage, un carnet numérique que j'ai créé pour ne plus perdre mon vocabulaire.