Phrasal verbs avec HOLD en anglais : les 15 essentiels avec exemples

HOLD signifie tenir ou retenir en français. Mais avec une particule, le sens s’enrichit considérablement. Hold on peut signifier attendre, s’accrocher ou tenir bon selon le contexte. Hold up peut décrire un retard, un braquage ou un soutien. Et hold out touche à la résistance et à l’endurance.

Ce pattern est au coeur de notre liste des 50 phrasal verbs les plus courants : un verbe simple, une particule, et des sens qu’on ne peut pas deviner directement depuis la traduction littérale. Avec les 15 combinaisons de cet article, tu couvres les situations les plus fréquentes.

Selon le Cambridge Dictionary, hold on et hold back figurent parmi les structures verbales les plus fréquentes en anglais parlé. Bonne raison de commencer par là.

Les 15 phrasal verbs avec HOLD en anglais : tableau récap

HOLD ON : attendre, s’accrocher ou tenir bon

Hold on est l’un des phrasal verbs HOLD les plus polyvalents. Trois sens distincts à bien connaître.

Premier sens, le plus courant : attendre un court instant.

Hold on, I’ll check if she’s available. Attends, je vérifie si elle est disponible.

Hold on a second. I’m not sure I understood that correctly. Attends une seconde, je ne suis pas sûr d’avoir bien compris.

Deuxième sens : s’accrocher physiquement pour ne pas tomber.

Hold on tight! The road gets bumpy here. Accroche-toi bien, la route devient cahoteuse par ici.

She held on to the railing as she climbed the stairs. Elle s’est accrochée à la rampe en montant les escaliers.

Troisième sens : tenir bon, résister malgré la pression ou la difficulté.

Just hold on a little longer. Help is on the way. Tiens encore un peu, les secours arrivent.

The team held on to win in the final minutes. L’équipe a tenu bon pour gagner dans les dernières minutes.

HOLD UP : retarder, braquer ou soutenir

Hold up a trois sens très différents selon le contexte.

Premier sens : retarder quelqu’un ou quelque chose.

Sorry I’m late. I was held up in traffic. Désolé d’être en retard, j’ai été bloqué dans les embouteillages.

The project was held up by a series of technical problems. Le projet a été retardé par une série de problèmes techniques.

Deuxième sens : braquer (une banque, une personne), attaquer pour voler.

Three masked men held up the bank on Tuesday morning. Trois hommes masqués ont braqué la banque mardi matin.

The store was held up twice in a year. La boutique a été braquée deux fois en un an.

Troisième sens : soutenir physiquement, maintenir en l’air.

She held up her hand to ask a question. Elle a levé la main pour poser une question.

He held up the roof while the others fixed the beam. Il a soutenu le toit pendant que les autres réparaient la poutre.

Le nom holdup (en un mot) désigne un retard ou un braquage selon le contexte. C’est une forme dérivée très fréquente.

HOLD BACK : retenir ou hésiter

Hold back = retenir quelque chose ou quelqu’un, ou hésiter à agir ou parler.

Sens de rétention physique :

She couldn’t hold back her tears anymore. Elle ne pouvait plus retenir ses larmes.

Security guards held back the crowd. Les agents de sécurité ont retenu la foule.

Sens d’hésitation ou de retenue :

Don’t hold back. Tell me what you really think. Ne te retiens pas, dis-moi ce que tu penses vraiment.

Something held me back from saying what I felt. Quelque chose m’a empêché de dire ce que je ressentais.

Hold back s’utilise aussi pour parler de retenue d’informations :

I had the feeling she was holding something back. J’avais l’impression qu’elle cachait quelque chose.

HOLD OUT : résister, tendre ou durer

Hold out = résister à une pression ou à une situation difficile, ou tendre quelque chose.

Sens de résistance :

Can you hold out until the end of the week? Tu peux tenir jusqu’à la fin de la semaine ?

The garrison held out for three weeks before surrendering. La garnison a résisté pendant trois semaines avant de capituler.

Sens de durée ou de disponibilité :

Supplies won’t hold out much longer. Les provisions ne vont plus durer longtemps.

Sens physique : tendre quelque chose à quelqu’un.

She held out her hand and smiled. Elle a tendu la main et a souri.

He held out the envelope without saying a word. Il a tendu l’enveloppe sans dire un mot.

HOLD OFF : différer ou repousser

Hold off = ne pas agir tout de suite, différer une action, ou éloigner quelque chose.

Let’s hold off on that decision until we have more information. Attendons avant de prendre cette décision, on aura plus d’informations.

The rain held off long enough for us to finish the match. La pluie s’est retenue assez longtemps pour qu’on finisse le match.

They held off the attackers until reinforcements arrived. Ils ont repoussé les assaillants jusqu’à l’arrivée des renforts.

Dans les contextes professionnels, hold off est très courant pour parler de décisions retardées : we’ve decided to hold off on the launch (on a décidé de retarder le lancement).

HOLD IN : réprimer ou contenir

Hold in = réprimer une émotion, ne pas l’exprimer.

He held in his anger for weeks before finally confronting her. Il a réprimé sa colère pendant des semaines avant de lui faire face.

Don’t hold it in. It’s not good for you. Ne réprime pas tes émotions, ce n’est pas bon pour toi.

She tried to hold in her laughter but couldn’t manage it. Elle a essayé de retenir son rire mais n’y est pas arrivée.

Hold in s’utilise presque exclusivement avec des émotions. Il est proche de hold back, mais hold in décrit une rétention interne (garder à l’intérieur de soi), alors que hold back peut aussi décrire une rétention externe (retenir quelqu’un ou quelque chose).

HOLD DOWN : maintenir ou garder un emploi

Hold down = maintenir quelque chose à un niveau bas, ou garder un emploi dans la durée.

It’s hard to hold down a job when you have health issues. C’est difficile de garder un emploi quand on a des problèmes de santé.

Can you hold this down while I tie it? Tu peux maintenir ça pendant que j’attache ?

They’re struggling to hold down costs in a difficult market. Ils ont du mal à maîtriser les coûts dans un marché difficile.

L’expression hold down a job est très courante en anglais parlé pour parler de stabilité professionnelle. On retrouve ce type de collocations dans les expressions anglaises du monde du travail.

HOLD TOGETHER : rester uni ou garder cohérent

Hold together = ne pas se désintégrer, rester soudé.

The team needs a strong leader to hold it together. L’équipe a besoin d’un leader fort pour rester soudée.

Somehow, the coalition held together despite the disagreements. D’une façon ou d’une autre, la coalition a tenu malgré les désaccords.

This plan doesn’t hold together. There are too many gaps. Ce plan n’est pas cohérent, il y a trop de lacunes.

Ce dernier exemple montre un sens figuré très utile : hold together pour une argumentation ou un plan qui tient la route (ou pas).

HOLD OVER : reporter

Hold over = reporter à plus tard, prolonger au-delà de la date prévue.

The meeting has been held over to next week. La réunion a été reportée à la semaine prochaine.

The film was so successful it was held over for another month. Le film a tellement bien marché qu’il a été prolongé d’un mois.

Hold over est plus formel que postpone ou push back, et souvent utilisé dans des contextes administratifs ou culturels (spectacles, films, conférences).

HOLD AGAINST : reprocher

Hold against = en vouloir à quelqu’un pour quelque chose, lui reprocher.

I hope you won’t hold this against me. J’espère que tu ne m’en voudras pas pour ça.

She held his past mistakes against him for years. Elle lui a reproché ses erreurs passées pendant des années.

Don’t hold it against her. She didn’t know. Ne lui en veux pas, elle ne savait pas.

Hold against est inséparable dans ce sens idiomatique. On dit toujours hold [something] against [someone] sans changer l’ordre.

HOLD TO : s’en tenir à

Hold to = rester fidèle à un principe, une promesse ou un plan.

I hold to the view that honesty is always the best policy. Je reste convaincu que l’honnêteté est toujours la meilleure politique.

They held to their original plan despite the pressure. Ils se sont tenus à leur plan original malgré la pression.

HOLD WITH : approuver

Hold with = être d’accord avec, approuver (souvent utilisé en contexte négatif).

I don’t hold with that kind of behaviour. Je n’approuve pas ce type de comportement.

He doesn’t hold with the idea of working weekends. Il n’est pas pour l’idée de travailler le week-end.

Hold with est principalement utilisé en anglais britannique, souvent à la forme négative. C’est un niveau C1 qui ajoute une nuance de désapprobation ferme mais retenue.

HOLD FORTH : disserter ou pérorer

Hold forth = parler longuement sur un sujet, souvent de façon trop démonstrative.

He held forth on the subject for nearly an hour. Il a disserté sur le sujet pendant presque une heure.

She was holding forth about the state of the economy. Elle pérorait sur l’état de l’économie.

Hold forth a souvent une connotation légèrement négative : quelqu’un qui parle trop, qui fait le conférencier sans y être invité.

HOLD OUT FOR : insister pour obtenir

Hold out for = refuser de céder jusqu’à obtenir ce qu’on veut.

The union is holding out for a 5% pay rise. Le syndicat maintient sa demande d’une augmentation de 5%.

Don’t settle too quickly. Hold out for a better deal. Ne cède pas trop vite, insiste pour obtenir un meilleur accord.

Hold out for exprime une négociation ou une attente stratégique. On l’entend souvent dans les contextes de négociation salariale ou commerciale.

HOLD ONTO : s’accrocher à ou conserver

Hold onto = ne pas lâcher, conserver quelque chose qui a de la valeur.

Hold onto your ticket. You’ll need it at the exit. Garde ton billet, tu en auras besoin à la sortie.

Hold onto that feeling. It’s worth remembering. Accroche-toi à ce sentiment, ça vaut la peine de s’en souvenir.

She held onto her grandmother’s ring for decades. Elle a gardé la bague de sa grand-mère pendant des décennies.

La différence avec hold on : hold onto insiste sur la conservation d’un objet ou d’un sentiment dans le temps, hold on insiste sur l’accrochage à l’instant présent.

Les pièges les plus fréquents avec les phrasal verbs HOLD

Quatre confusions classiques à éviter.

Hold on vs Hold onto. Hold on = attendre ou s’accrocher momentanément. Hold onto = garder quelque chose dans la durée. Hold on a second (attends). Hold onto your passport (garde ton passeport sur toi).

Hold back vs Hold in. Hold back = retenir quelque chose ou quelqu’un (larmes, foule, info). Hold in = réprimer une émotion à l’intérieur de soi. Les deux décrivent une rétention, mais l’un est plus externe, l’autre plus interne.

Hold up vs Hold out. Hold up = retarder ou braquer. Hold out = résister ou durer. The traffic held up the bus (le trafic a retardé le bus). The team held out for a draw (l’équipe a tenu bon pour le match nul).

Hold off vs Hold back. Hold off = différer une décision ou une action (let’s hold off). Hold back = retenir quelqu’un ou quelque chose qui veut avancer (hold back the crowd). La distinction est dans la direction : hold off = ne pas avancer, hold back = empêcher d’avancer.

FAQ

Quels sont les phrasal verbs avec HOLD les plus utilisés ?

Les plus fréquents en anglais quotidien sont hold on (attendre ou tenir bon, A2), hold up (retarder ou braquer, B1), hold back (retenir ou hésiter, B1), hold out (résister ou durer, B2) et hold off (différer, B2). Ces cinq couvrent l’essentiel des conversations informelles et professionnelles, des appels téléphoniques aux négociations en réunion. Pour aller plus loin, les phrasal verbs avec KEEP et les phrasal verbs avec LOOK suivent une logique complémentaire et valent la peine d’être appris en parallèle.

Quelle différence entre hold on et hold out ?

Hold on signifie attendre un instant (hold on, I’ll check), s’accrocher physiquement (hold on tight) ou tenir bon face à une difficulté (just hold on a little longer). C’est un A2 très fréquent dans la conversation quotidienne. Hold out signifie résister sous pression (can you hold out until Friday?) ou tendre quelque chose à quelqu’un (he held out his hand). C’est un B2 avec une dimension de durée et d’endurance. Hold on parle d’un instant ou d’une résistance courte, hold out parle d’une résistance prolongée.

Comment utiliser hold back en anglais ?

Hold back signifie retenir quelque chose ou quelqu’un : hold back tears (retenir ses larmes), hold back the crowd (retenir la foule), hold back information (garder une info pour soi). Il peut aussi décrire l’hésitation à parler ou agir franchement : don’t hold back, say what you think. Il est séparable pour les objets (hold it back), mais quand il décrit une hésitation personnelle, il s’utilise généralement sans objet direct : something held me back. La construction dépend donc du sens exact qu’on lui donne.

Comment retenir les phrasal verbs avec HOLD ?

La meilleure approche est de les regrouper par sens : tension et résistance (hold on, hold out, hold back), délai et report (hold off, hold over), contenu et maintien (hold in, hold down, hold together). Apprendre les phrasal verbs en familles thématiques est bien plus efficace qu’une liste brute. Ensuite, crée des phrases personnelles avec chaque groupe pour ancrer les sens dans des situations concrètes. Tu retrouves cette méthode dans notre article sur les expressions anglaises et idiomes et dans la liste des phrasal verbs.

Pour aller plus loin, les phrasal verbs avec KEEP et les phrasal verbs avec PICK couvrent des structures très complémentaires. Le British Council propose aussi un guide complet sur les phrasal verbs avec des exercices interactifs.