Phrasal verbs avec PUT en anglais : les 15 essentiels avec exemples

Les phrasal verbs avec PUT sont parmi les plus courants en anglais : put on, put off, put up with, put out… Chacun change de sens selon la particule. Ces 15 essentiels couvrent l’essentiel des situations réelles.

Put off n’a rien à voir avec put out, et put up peut vouloir dire cinq choses différentes selon le contexte. C’est ce qui rend ces structures incontournables pour quiconque veut vraiment parler anglais.

Les 15 qu’on voit ici couvrent l’essentiel de ce que tu croiseras dans les réunions, les séries, les emails et les conversations du quotidien. Ce mécanisme de verbe de base + particule est au coeur de notre liste des 50 phrasal verbs les plus courants.

Selon le Cambridge Dictionary, put off, put on et put up with font partie des structures verbales les plus fréquentes en anglais courant. Autant commencer par là.

Les 15 phrasal verbs avec PUT : tableau récap

PUT ON : mettre, allumer, prendre du poids ou organiser

Put on est le phrasal verb avec PUT le plus polyvalent. Quatre sens à connaître.

Premier sens, le plus courant : mettre un vêtement.

She put on her coat and left. Elle a mis son manteau et elle est partie.

Deuxième sens : allumer un appareil ou lancer quelque chose (musique, cuisson).

Can you put on the kettle? I’d love a cup of tea. Tu peux mettre la bouilloire ? J’adorerais un thé.

Troisième sens : prendre du poids. Courant en anglais britannique.

I always put on weight over the Christmas holidays. Je prends toujours du poids pendant les fêtes de Noël.

Quatrième sens : organiser un événement, monter un spectacle.

The school put on a fantastic end-of-year show. L’école a organisé un spectacle de fin d’année fantastique.

Note grammaticale : put on est séparable. Put on your coat ou put your coat on, les deux sont corrects. Avec un pronom, l’ordre est fixe : put it on, jamais put on it.

PUT OFF : reporter, décourager ou dégoûter

Put off a trois sens bien distincts.

Premier sens : reporter, remettre à plus tard. Synonyme de postpone.

We had to put off the meeting until next week. On a dû reporter la réunion à la semaine prochaine.

Stop putting it off and just do it. Arrête de reporter ça et fais-le.

Deuxième sens : décourager quelqu’un de faire quelque chose.

The long queue put me off going in. La longue file m’a découragé d’entrer.

Troisième sens : dégoûter, rebuter. Un comportement ou un contexte rend quelque chose peu attrayant.

The smell of the food put me off completely. L’odeur de la nourriture m’a complètement dégoûté.

His arrogance really puts people off. Son arrogance rebute vraiment les gens.

Put off est séparable. Avec un pronom, il se place entre les deux éléments : it put me off, jamais put off me.

PUT UP : monter, accueillir, afficher ou supporter

Put up est l’un des phrasal verbs avec PUT les plus riches. Quatre sens majeurs à connaître.

Premier sens : monter, installer, construire quelque chose.

We put up the tent in less than ten minutes. On a monté la tente en moins de dix minutes.

Deuxième sens : héberger quelqu’un, accueillir pour la nuit. Très courant en anglais britannique.

Can you put me up for a couple of nights? Tu peux m’héberger quelques nuits ?

My cousin put me up when I first moved to London. Mon cousin m’a hébergé quand j’ai emménagé à Londres pour la première fois.

Troisième sens : afficher, apposer, coller (une affiche, une annonce).

They put up posters all around the neighbourhood. Ils ont affiché des posters dans tout le quartier.

Quatrième sens : augmenter (un prix, un loyer). Courant en contexte économique.

The landlord put up the rent by 15% this year. Le propriétaire a augmenté le loyer de 15% cette année.

PUT DOWN : poser, noter, rabaisser ou euthanasier

Put down regroupe des sens qui vont de l’anodin au lourd.

Premier sens : poser quelque chose qu’on tenait.

She put down her phone and looked at me. Elle a posé son téléphone et m’a regardé.

Deuxième sens : noter, écrire quelque chose.

Put down your name and email address on this form. Note ton nom et ton adresse email sur ce formulaire.

Troisième sens : rabaisser quelqu’un, critiquer de façon blessante.

He’s always putting her down in front of other people. Il la rabaisse toujours devant les autres.

Quatrième sens : euthanasier un animal.

The vet said the kindest thing was to put the dog down. Le vétérinaire a dit que la chose la plus douce à faire était d’euthanasier le chien.

Ce dernier sens fait partie des expressions idiomatiques anglaises qui n’ont aucune logique apparente et qu’il faut mémoriser dans leur contexte.

PUT OUT : éteindre, déranger ou produire

Put out recouvre trois sens distincts.

Premier sens : éteindre un feu, une flamme, une cigarette.

The firefighters put out the blaze in two hours. Les pompiers ont éteint l’incendie en deux heures.

Deuxième sens : déranger quelqu’un, lui causer des tracas.

Would it put you out if I came a bit earlier? Est-ce que ça te dérangerait si je venais un peu plus tôt ?

I don’t want to put you out. I can manage on my own. Je ne veux pas te déranger. Je peux me débrouiller seul.

Troisième sens : produire, publier, diffuser.

The company puts out a monthly newsletter. La société publie une newsletter mensuelle.

PUT UP WITH : tolérer, supporter

Put up with = tolérer quelque chose de pénible ou de désagréable. Inséparable : impossible d’intercaler un complément entre put, up et with. Le complément se place toujours après with.

I can’t put up with this noise anymore. Je ne supporte plus ce bruit.

How do you put up with him every day? Comment tu le supportes tous les jours ?

She puts up with a lot in that job. Elle supporte beaucoup dans ce travail.

Synonymes proches : tolerate, stand, bear. Mais put up with est le plus naturel à l’oral et dans les emails. À ne pas confondre avec put up seul (héberger, monter), séparable et sans rapport.

PUT FORWARD : proposer ou avancer (l’heure)

Put forward a deux sens principaux.

Premier sens : proposer une idée ou une suggestion lors d’une discussion.

She put forward an interesting proposal at the meeting. Elle a proposé une idée intéressante lors de la réunion.

Several candidates have been put forward for the position. Plusieurs candidats ont été proposés pour le poste.

Deuxième sens : avancer une horloge, un rendez-vous. Le sens inverse de put back.

Don’t forget to put the clocks forward this weekend. N’oublie pas d’avancer les montres ce week-end.

Can we put the meeting forward to Monday instead? On peut avancer la réunion à lundi à la place ?

PUT BACK : remettre ou reporter

Put back est souvent l’opposé de put forward.

Premier sens : remettre quelque chose à sa place.

Put the book back when you’ve finished with it. Remets le livre à sa place quand tu as fini.

Deuxième sens : reporter à une date ultérieure, retarder.

The launch has been put back by three months. Le lancement a été repoussé de trois mois.

Troisième sens : reculer les aiguilles d’une montre (l’opposé de put forward).

Remember to put your clocks back on Sunday. Pense à reculer tes montres dimanche.

PUT TOGETHER : assembler, préparer ou monter

Put together = assembler des éléments séparés pour former un tout. Sens concret ou abstrait.

It took us two hours to put together the furniture from the flat-pack. Il nous a fallu deux heures pour monter les meubles en kit.

She put together an excellent presentation in record time. Elle a préparé une excellente présentation en un temps record.

The team put together a detailed report on the findings. L’équipe a rédigé un rapport détaillé sur les résultats.

Expression connexe : put two and two together = tirer une conclusion logique à partir de plusieurs indices. When I saw his reaction, I put two and two together. (J’ai fait le lien.)

PUT THROUGH : passer un appel ou faire subir quelque chose

Put through a deux sens distincts.

Premier sens : passer un appel téléphonique, transférer à quelqu’un.

Hold on, I’ll put you through to the manager. Ne quittez pas, je vous passe le responsable.

Could you put me through to Customer Service, please? Vous pouvez me passer le service client, s’il vous plaît ?

Deuxième sens : faire subir quelque chose de difficile à quelqu’un.

She put her family through so much with her illness. Sa maladie a fait subir beaucoup de choses à sa famille.

I can’t believe what he put us through. Je n’arrive pas à croire ce qu’il nous a fait subir.

PUT AWAY : ranger ou mettre de côté

Put away = ranger quelque chose à sa place, ou mettre de l’argent de côté.

Premier sens : ranger.

Put away your toys before dinner. Range tes jouets avant le dîner.

Deuxième sens : économiser, mettre de l’argent de côté.

I try to put away a bit of money every month. J’essaie de mettre de côté un peu d’argent chaque mois.

Troisième sens, plus familier : manger ou boire beaucoup. Souvent avec une nuance d’étonnement.

You should see how much he can put away at a barbecue. Tu devrais voir combien il peut engloutir lors d’un barbecue.

PUT ASIDE : mettre de côté ou ignorer

Put aside ressemble à put away, mais insiste sur l’idée de laisser quelque chose temporairement de côté, pour s’en occuper plus tard ou pour ne pas y penser.

Premier sens : réserver, garder pour plus tard.

I’ll put aside some money for the trip. Je vais mettre de côté de l’argent pour le voyage.

Deuxième sens : ignorer, faire abstraction de quelque chose pour avancer.

Let’s put aside our differences and focus on the project. Mettons nos différences de côté et concentrons-nous sur le projet.

I had to put aside my personal feelings to make the right decision. J’ai dû faire abstraction de mes sentiments personnels pour prendre la bonne décision.

Ce sens est très courant dans les expressions anglaises liées à la négociation et aux contextes professionnels.

PUT IN : installer ou présenter une candidature

Put in couvre des situations aussi différentes qu’une installation technique et une démarche administrative.

Premier sens : installer quelque chose (un équipement, un appareil).

They put in a new heating system last winter. Ils ont installé un nouveau système de chauffage l’hiver dernier.

Deuxième sens : présenter une candidature, une demande ou une réclamation.

She put in an application for the promotion. Elle a déposé sa candidature pour la promotion.

Have you put in your expenses for this month? Tu as soumis tes notes de frais pour ce mois ?

Troisième sens : investir du temps ou des efforts.

You need to put in the hours if you want to improve. Il faut investir le temps nécessaire si tu veux progresser.

PUT ACROSS : faire passer un message

Put across = communiquer une idée clairement, faire comprendre quelque chose à quelqu’un.

She has great ideas, but she finds it hard to put them across. Elle a de très bonnes idées, mais elle a du mal à les faire passer.

He put his argument across very effectively. Il a défendu son argument de manière très convaincante.

The presentation really put the company’s values across well. La présentation a très bien transmis les valeurs de l’entreprise.

Synonyme proche : get across. Les deux sont souvent interchangeables. La nuance : put across insiste sur l’effort de l’émetteur, get across sur le résultat obtenu.

PUT OVER : faire accepter ou reporter

Put over est moins fréquent que les précédents, mais utile dans deux contextes.

Premier sens : faire accepter une idée ou un projet. Proche de put across, avec une nuance de persuasion.

It won’t be easy to put this new policy over to the team. Ce ne sera pas facile de faire accepter cette nouvelle politique à l’équipe.

He managed to put over his vision despite strong resistance. Il a réussi à faire accepter sa vision malgré une forte résistance.

Deuxième sens, moins courant : reporter à une date ultérieure.

The director decided to put the project over until the next quarter. Le directeur a décidé de reporter le projet au trimestre suivant.

Les pièges les plus fréquents avec les phrasal verbs PUT

Quatre confusions classiques à éviter.

Put off vs Put back. Les deux peuvent signifier “reporter”, mais put off insiste sur le fait de remettre à plus tard de manière vague, tandis que put back implique souvent une nouvelle date précise. I keep putting it off (je n’arrête pas de remettre ça à plus tard). The meeting’s been put back to Thursday (la réunion est reportée à jeudi).

Put out vs Put off. Put off = décourager ou reporter. Put out = éteindre ou déranger. The rain put off the spectators (la pluie a découragé les spectateurs). The firefighters put out the fire (les pompiers ont éteint le feu).

Put up vs Put up with. Put up seul = installer, héberger ou augmenter. Put up with (inséparable) = tolérer. Can you put me up for a night? (tu peux m’héberger ?) vs I can’t put up with this anymore (je ne supporte plus ça). La différence est fondamentale.

Put forward vs Put back. Deux antonymes directs pour les horloges et les réunions. Put forward = avancer. Put back = reculer ou reporter. Ce pattern revient aussi dans les phrasal verbs les plus courants : beaucoup de paires d’opposés à retenir ensemble.

FAQ

Quels sont les phrasal verbs avec PUT les plus utilisés ?

Les plus fréquents en anglais quotidien sont put on (mettre un vêtement, allumer, prendre du poids), put off (reporter ou décourager), put up with (tolérer quelque chose de pénible), put out (éteindre ou déranger) et put forward (proposer une idée ou avancer une date). Ces cinq couvrent l’essentiel des conversations courantes et des échanges professionnels. Pour mémoriser, commence par les associer à des situations concrètes : mettre la bouilloire (put on), reporter un rendez-vous (put off), éteindre une bougie (put out).

Quelle est la différence entre put off et put out ?

Put off couvre deux sens : reporter quelque chose à plus tard (we had to put off the meeting) et décourager quelqu’un de faire quelque chose (the price put me off). Put out est complètement différent : éteindre une flamme ou un feu (put out the fire), ou déranger quelqu’un en lui causant des tracas (I don’t want to put you out). Les deux sont séparables. Le piège classique : utiliser l’un à la place de l’autre dans un email professionnel. The rain put off spectators (découragé) n’est pas la même chose que the rain put out the bonfire (éteint).

Comment utiliser put up with en anglais ?

Put up with signifie tolérer ou supporter quelque chose de pénible ou de désagréable. Il est inséparable : le complément se place toujours après with, jamais entre put, up et with. Exemples directs : I can’t put up with this noise anymore (je ne supporte plus ce bruit), How do you put up with him every day? (comment tu le supportes tous les jours ?), She puts up with a lot in that job (elle supporte beaucoup dans ce travail). Plus naturel que tolerate ou stand à l’oral et dans les emails informels.

Comment retenir les phrasal verbs avec PUT ?

La méthode la plus efficace : les regrouper par paires d’opposés ancrées dans des situations concrètes. Put forward (avancer l’heure, proposer) / put back (reculer, reporter). Put on (allumer) / put out (éteindre). Put together (assembler) / put away (ranger). Chaque paire raconte une mini-histoire : les aiguilles d’une montre, une lumière qu’on allume et qu’on éteint, des jouets qu’on sort et qu’on range. Associés à des images, ces verbes s’installent bien plus vite qu’une liste apprise par coeur. Pour aller plus loin sur la même logique, les phrasal verbs avec LOOK et les phrasal verbs avec MAKE sont les étapes suivantes. Le British Council propose aussi un guide complet sur les phrasal verbs avec exercices interactifs.