Phrasal verbs avec RUN en anglais : les 15 essentiels avec exemples

Les phrasal verbs avec RUN associent le verbe run à une particule (out, into, away, over…) pour créer un sens nouveau, sans rapport avec courir. Les 15 plus courants couvrent des situations du quotidien, du travail et des échanges informels.

RUN signifie courir en français. Mais dès qu’on lui colle une particule, le sens change complètement. Run out of n’a rien à voir avec run into, qui n’a rien à voir avec run for. C’est là tout le paradoxe : le verbe de base est simple, mais les combinaisons partent dans tous les sens.

Bonne nouvelle : les 15 phrasal verbs présentés ici couvrent la quasi-totalité de ce que tu rencontreras dans les séries, les podcasts, les emails et les conversations. Ce pattern est au coeur de notre liste des 50 phrasal verbs les plus courants : quelques verbes, des dizaines de nuances.

Selon le Cambridge Dictionary, run out of, run into et run away figurent parmi les structures verbales les plus fréquentes en anglais oral. Autant commencer par les maîtriser sérieusement.

Les 15 phrasal verbs avec RUN : tableau récap

RUN OUT OF : manquer de, être à court de

Run out of est probablement le phrasal verb avec RUN le plus utile au quotidien. Il signifie ne plus avoir de quelque chose, épuiser son stock.

We’ve run out of milk. Can you pick some up on the way home? On n’a plus de lait. Tu peux en acheter en rentrant ?

I ran out of time during the exam. J’ai manqué de temps pendant l’examen.

Don’t run out of ideas so quickly. Think harder. Ne sèche pas si vite. Réfléchis davantage.

Note grammaticale : run out of exige un complément. On ne peut pas dire juste run out of sans préciser de quoi il s’agit. En revanche, run out seul (sans of) est possible pour dire que quelque chose s’épuise : time is running out (le temps s’écoule), our supplies ran out (nos réserves se sont épuisées). La distinction est subtile mais importante.

RUN INTO : tomber sur, percuter, rencontrer un problème

Run into signifie tomber sur quelqu’un par hasard, percuter quelque chose physiquement, ou rencontrer un problème inattendu. Il couvre trois situations distinctes selon le contexte.

Premier sens : tomber sur quelqu’un par hasard, une rencontre imprévue.

I ran into my old teacher at the supermarket yesterday. Je suis tombé sur mon ancien prof au supermarché hier.

You’ll never guess who I ran into at the conference. Tu ne devineras jamais sur qui je suis tombé à la conférence.

Deuxième sens : percuter quelque chose physiquement, entrer en collision.

He wasn’t looking and ran into a lamppost. Il ne regardait pas et il a percuté un lampadaire.

Troisième sens : rencontrer une difficulté, tomber sur un problème.

We ran into some technical issues during the launch. On a rencontré des problèmes techniques pendant le lancement.

If you run into any trouble, call me. Si tu rencontres un problème, appelle-moi.

Le contexte suffit généralement à distinguer les trois sens. À l’oral, c’est souvent le troisième sens (problème) ou le premier (rencontre fortuite) qui revient le plus souvent.

Petite anecdote : quand j’étais en Angleterre, j’ai entendu we ran into a few issues lors d’une réunion de chantier. Pendant dix secondes, j’ai cherché qui avait percuté quoi. Le sens “rencontrer un problème” ne s’improvise pas, ça s’apprend en contexte.

RUN AWAY : fuir, s’enfuir

Run away = partir en courant pour échapper à quelque chose ou quelqu’un. Au sens propre comme au sens figuré.

The dog ran away when it heard the thunder. Le chien a filé quand il a entendu le tonnerre.

She ran away from home at sixteen. Elle a fugué à seize ans.

Stop running away from your problems. Face them. Arrête de fuir tes problèmes. Affronte-les.

On l’utilise aussi dans l’expression run away with, qui signifie s’emballer ou partir avec quelque chose sans permission.

Don’t let your imagination run away with you. Ne laisse pas ton imagination s’emballer.

RUN OVER : renverser, revoir rapidement, déborder

Run over signifie renverser quelqu’un avec un véhicule, revoir rapidement des points clés, ou dépasser le temps imparti. Il a plusieurs sens selon le contexte.

Premier sens : renverser quelqu’un ou quelque chose avec un véhicule.

He was run over by a car while crossing the street. Il a été renversé par une voiture en traversant la rue.

Be careful, you almost ran over that cat! Fais attention, tu as failli écraser ce chat !

Deuxième sens : revoir rapidement, passer en revue.

Let me run over the main points before we finish. Laisse-moi revoir les points principaux avant qu’on termine.

Can we run over the plan one more time? On peut repasser le plan une dernière fois ?

Troisième sens : déborder, dépasser le temps imparti.

The meeting ran over by 20 minutes. La réunion a débordé de 20 minutes.

Ce troisième sens est très courant dans les contextes professionnels. Quand une réunion ou un cours dépasse son créneau prévu, on dit qu’il runs over. C’est exactement le même principe que dans les expressions anglaises du monde du travail : des verbes simples portent des sens très précis en contexte professionnel.

RUN THROUGH : parcourir, passer en revue, transpercer

Run through signifie parcourir quelque chose de manière linéaire et complète, ou transpercer physiquement au sens littéral. Il partage un sens avec run over mais avec une nuance différente.

Premier sens : parcourir rapidement, passer en revue.

Let’s run through the agenda before the meeting starts. Passons en revue l’ordre du jour avant que la réunion commence.

She ran through her notes one last time before the presentation. Elle a parcouru ses notes une dernière fois avant la présentation.

Deuxième sens : transpercer (sens littéral, moins courant dans le quotidien mais fréquent en littérature ou au cinéma).

The arrow ran through the target cleanly. La flèche a traversé la cible de part en part.

La différence avec run over : run through implique souvent une lecture ou révision plus complète et linéaire, du début à la fin. Run over est souvent plus sélectif, on ne survole que les points importants. Dans la pratique, les deux sont souvent interchangeables.

RUN UP : accumuler, monter en courant

Run up signifie accumuler des dettes ou des coûts, ou monter quelque chose en courant. Il a deux sens principaux.

Premier sens : accumuler (des dettes, des factures, un score).

He ran up a huge credit card bill during the holidays. Il a accumulé une énorme dette de carte de crédit pendant les vacances.

The company ran up significant losses in the first quarter. L’entreprise a accumulé des pertes importantes au premier trimestre.

Deuxième sens : monter quelque chose en courant, physiquement.

She ran up the stairs to catch the phone. Elle a monté les escaliers en courant pour attraper le téléphone.

On retrouve aussi run up dans l’expression in the run-up to, qui signifie dans la période précédant un événement : in the run-up to the elections (dans la période précédant les élections). C’est une formule très courante dans la presse anglophone.

RUN DOWN : épuiser, dénigrer, renverser

Run down signifie épuiser une batterie ou une ressource, dénigrer quelqu’un, ou renverser quelqu’un avec un véhicule. Il recouvre plusieurs sens selon le contexte.

Premier sens : épuiser une batterie ou une ressource.

I forgot to charge my phone and the battery ran down. J’ai oublié de charger mon téléphone et la batterie s’est déchargée.

The old clock had run down and stopped ticking. La vieille horloge s’était épuisée et avait cessé de sonner.

Deuxième sens : dénigrer, critiquer négativement quelqu’un.

Stop running down your colleagues. It’s unprofessional. Arrête de dénigrer tes collègues. C’est peu professionnel.

He’s always running himself down. He needs more confidence. Il se dénigre toujours. Il a besoin de plus de confiance en lui.

Troisième sens : renverser avec un véhicule (similaire à run over, mais moins courant dans ce sens).

L’adjectif run-down (avec trait d’union) est aussi très utilisé pour décrire quelque chose de délabré ou quelqu’un d’épuisé : a run-down neighbourhood (un quartier délabré), I feel completely run-down (je suis complètement à plat).

RUN OFF : partir précipitamment, imprimer

Run off = quitter un endroit en vitesse, souvent de manière imprévue ou sans prévenir.

She ran off without saying goodbye. Elle est partie en coup de vent sans dire au revoir.

The thieves ran off when they heard the alarm. Les voleurs ont pris la fuite quand ils ont entendu l’alarme.

Deuxième sens, plus pratique : imprimer un document rapidement.

Can you run off twenty copies of this for the meeting? Tu peux imprimer vingt copies de ça pour la réunion ?

I’ll run off a quick draft and we can review it together. Je vais imprimer une ébauche rapide et on peut la revoir ensemble.

Ce deuxième sens est surtout utilisé dans les contextes de bureau. Dans le langage quotidien, print est souvent plus direct, mais run off est courant à l’oral.

RUN BACK : revenir en courant, revoir (une vidéo)

Run back signifie revenir en courant à un endroit, ou rembobiner et revoir une séquence vidéo ou audio. Il a un sens concret et un sens plus technique.

Premier sens : revenir en courant à un endroit.

I realized I’d forgotten my wallet and ran back to get it. J’ai réalisé que j’avais oublié mon portefeuille et je suis retourné en courant le chercher.

Deuxième sens : rembobiner ou revoir une séquence vidéo ou audio.

Run that clip back. I want to see that part again. Rejoue ce passage. Je veux revoir cette partie.

Can you run back the recording from the start? Tu peux rembobiner l’enregistrement depuis le début ?

Ce deuxième sens est très répandu dans les contextes de montage vidéo, de présentation, ou simplement quand on regarde une série et qu’on veut revoir une scène. C’est un usage courant mais que les manuels scolaires abordent rarement.

RUN ACROSS : tomber sur par hasard

Run across = découvrir quelque chose ou rencontrer quelqu’un de manière inattendue. C’est un synonyme proche de run into (sens rencontre fortuite) et de come across.

I ran across this article while browsing online. Je suis tombé sur cet article en naviguant en ligne.

She ran across an old photograph while cleaning the attic. Elle a trouvé une vieille photo en nettoyant le grenier.

I ran across your name in the company newsletter. J’ai vu ton nom dans la newsletter de l’entreprise.

La différence avec run into : run across s’utilise plutôt pour des objets, des informations ou des documents trouvés par hasard. Run into est plus naturel pour des personnes rencontrées par hasard. La distinction n’est pas absolue, mais c’est la tendance générale.

RUN OUT ON : abandonner quelqu’un

Run out on = laisser tomber quelqu’un au moment où il a le plus besoin d’aide, partir sans prévenir.

He ran out on his family without any explanation. Il a abandonné sa famille sans la moindre explication.

She felt devastated when her business partner ran out on her. Elle s’est sentie dévastée quand son associée l’a abandonnée.

Don’t run out on me now. I need your help. Ne me laisse pas tomber maintenant. J’ai besoin de toi.

Ce phrasal verb porte une connotation négative forte : c’est une trahison, un abandon délibéré dans une situation difficile. Il est différent de run away, qui peut être neutre. Run out on implique toujours qu’on laisse quelqu’un dans le pétrin. On le retrouve dans des contextes similaires aux phrasal verbs avec GET comme get out on ou leave behind (abandonner quelqu’un en cours de route).

RUN ALONG : filer, allez !

Run along signifie dire à quelqu’un (souvent un enfant) de partir et de ne pas déranger, ou désigner quelque chose qui s’étend parallèlement à une autre chose. Il est surtout utilisé pour dire à quelqu’un de partir et de ne pas déranger.

Run along now, I’m busy. Allez, file, je suis occupé.

Run along, kids. The adults need to talk. Allez jouer ailleurs, les enfants. Les adultes doivent parler.

Au sens plus littéral, run along peut aussi désigner quelque chose qui s’étend le long de quelque chose d’autre.

A path runs along the river for several kilometres. Un chemin longe la rivière sur plusieurs kilomètres.

Le premier sens (congédier quelqu’un poliment) est plus courant à l’oral, surtout dans les films et séries britanniques. Hors contexte, il peut sembler légèrement condescendant, il faut donc l’utiliser avec discernement avec des adultes.

RUN IN : roder, arrêter

Run in signifie roder un moteur neuf en le faisant tourner doucement, ou arrêter quelqu’un (registre policier familier). Il a deux sens bien distincts.

Premier sens : roder un moteur, le faire fonctionner doucement au départ pour ne pas l’endommager. On l’utilise surtout pour les voitures neuves.

You should run in a new engine gently for the first thousand kilometres. Tu devrais roder un nouveau moteur doucement pendant les premiers mille kilomètres.

Deuxième sens : arrêter quelqu’un (police ou autorité). Registre familier.

The police ran him in for questioning. La police l’a arrêté pour l’interroger.

If you keep causing trouble, you’ll get run in. Si tu continues à faire des histoires, tu vas te retrouver au poste.

Le nom run-in (avec trait d’union) est aussi très courant pour désigner un accrochage ou une altercation : I had a run-in with my boss this morning (j’ai eu un accrochage avec mon chef ce matin).

RUN AFTER : courir après, chercher à obtenir

Run after = poursuivre quelqu’un ou quelque chose, au sens propre ou figuré.

Premier sens : courir physiquement pour rattraper quelqu’un.

The dog ran after the ball across the entire garden. Le chien a couru après la balle dans tout le jardin.

She ran after him to give him his forgotten umbrella. Elle a couru après lui pour lui rendre son parapluie oublié.

Deuxième sens : chercher activement à obtenir quelque chose ou à plaire à quelqu’un.

He’s always running after approval from others. Il cherche toujours l’approbation des autres.

Stop running after money. Focus on what matters. Arrête de courir après l’argent. Concentre-toi sur ce qui compte.

Ce second sens porte souvent une nuance légèrement négative, l’idée qu’on court après quelque chose de manière un peu désespérée ou inappropriée.

RUN FOR : se présenter à, fonctionner pour

Run for signifie se présenter à une élection ou briguer un poste, ou désigner le fonctionnement continu d’un système pendant une durée donnée. Il a deux sens principaux selon le contexte.

Premier sens : se présenter à une élection, briguer un poste.

She’s decided to run for mayor next year. Elle a décidé de se présenter à la mairie l’année prochaine.

Are you planning to run for president? Tu envisages de te présenter à la présidentielle ?

Deuxième sens : fonctionner pendant une durée donnée (pour des systèmes, logiciels, moteurs).

This software can run for days without interruption. Ce logiciel peut tourner pendant des jours sans interruption.

The engine runs for about 200 hours before needing a service. Le moteur tourne environ 200 heures avant de nécessiter une révision.

On retrouve aussi l’expression run for it = prendre la fuite, s’enfuir en courant.

When the alarm went off, they just ran for it. Quand l’alarme s’est déclenchée, ils ont pris leurs jambes à leur cou.

Les pièges les plus fréquents avec les phrasal verbs RUN

Quatre confusions classiques à éviter.

Run out vs Run out of. Run out seul (sans complément) signifie s’épuiser, arriver à court : time is running out, our supplies have run out. Run out of exige un objet précis : we’ve run out of petrol, she ran out of patience. Ne pas oublier le of quand on précise de quoi on manque.

Run into vs Run across. Les deux expriment une rencontre ou une découverte fortuite, mais run into est plus naturel pour des personnes : I ran into Paul yesterday. Run across s’applique davantage à des objets ou des informations : I ran across this article by chance. Dans la pratique les deux se chevauchent, mais la distinction aide à choisir le plus naturel.

Run over vs Run through. Les deux signifient revoir rapidement, mais run over insiste sur un survol sélectif des points clés, tandis que run through implique un passage plus linéaire et complet, du début à la fin. En contexte professionnel, les deux sont acceptables et souvent interchangeables.

Run away vs Run out on. Run away peut être neutre (fuir un danger, une situation). Run out on est toujours négatif : c’est abandonner délibérément quelqu’un qui avait besoin de toi. Le on fait toute la différence : il pointe vers la personne abandonnée.

FAQ

Quels sont les phrasal verbs avec RUN les plus utilisés ?

Les plus fréquents en anglais quotidien sont run out of (manquer de quelque chose), run into (tomber sur quelqu’un ou rencontrer un problème), run away (fuir), run through (passer en revue) et run over (renverser ou revoir rapidement). Ces cinq-là couvrent l’essentiel des conversations, des réunions professionnelles et des échanges informels. Tu les rencontreras dans les séries, les podcasts, les emails de travail et presque toutes les conversations un peu soutenues. Commencer par ces cinq-là, c’est couvrir 80 % des situations réelles.

Quelle est la différence entre run out et run out of ?

Run out signifie s’épuiser ou se terminer, sans complément : time is running out (le temps s’écoule), we’ve run out (on n’en a plus). Run out of exige un complément précis pour indiquer ce qui manque : we’ve run out of milk (on n’a plus de lait), I ran out of ideas (je suis à court d’idées). La structure avec of est la plus fréquente pour exprimer qu’on manque de quelque chose de précis. L’erreur classique : oublier le of quand on précise l’objet manquant. Sans of, la phrase sonne incomplet ou change de sens.

Comment utiliser run into en anglais ?

Run into a deux sens principaux. Au sens littéral : percuter, entrer en collision avec quelque chose (he ran into a wall). Au sens figuré : tomber sur quelqu’un par hasard (I ran into an old friend) ou rencontrer un problème (we ran into some difficulties). Le sens figuré est de loin le plus courant dans les conversations quotidiennes. Dans un contexte professionnel, we ran into some issues s’entend très souvent pour signaler un imprévu. Le sens littéral (percuter) reste réservé aux situations physiques concrètes.

Quelle est la différence entre run away et run out on ?

Run away est neutre ou descriptif : fuir un danger, partir précipitamment, s’échapper. Il n’implique pas forcément de trahison. Run out on est toujours négatif et implique qu’on abandonne délibérément quelqu’un au moment où il avait besoin d’aide : he ran out on his partner (il a abandonné son compagnon). Le on oriente l’action vers une victime. C’est cette cible explicite qui rend run out on plus fort, plus accusateur. Run away peut s’utiliser dans des contextes légers (un enfant qui fuit le bain), run out on jamais.

Comment retenir les phrasal verbs avec RUN ?

La méthode la plus efficace : les regrouper par thème ou par opposés. Run into / run across (rencontres fortuites). Run over / run through (révisions rapides). Run away / run out on (fuites, avec des nuances très différentes). En les pratiquant dans des phrases qui parlent de ta vie réelle, la mémorisation est beaucoup plus rapide qu’avec une liste abstraite. Tu peux retrouver cette approche dans notre article sur les phrasal verbs avec LOOK qui suit la même logique.

Pour aller plus loin, les phrasal verbs avec MAKE et les phrasal verbs sur le thème du voyage sont très utiles au quotidien. Le British Council propose aussi un guide complet sur les phrasal verbs avec des exercices interactifs.