Tirs au but en anglais, le penalty shootout
Sommaire
Pour parler des tirs au but en anglais, la formule à retenir est a penalty shootout. Les commentateurs abrègent souvent en penalties. Pour dire qu’une équipe a gagné aux tirs au but, utilise to win on penalties.
Cette fiche fait partie du dossier Coupe du Monde 2026 en anglais et complète le vocabulaire du football en anglais.
Penalty ou shootout
Dans le règlement, a penalty kick est le tir accordé pendant le match après une faute dans la surface. A penalty shootout désigne la séance organisée après le match pour départager les équipes. Pendant cette séance, les commentateurs appellent souvent chaque tentative a penalty, même si l’IFAB parle simplement de kicks.
On entend aussi spot kick pour parler d’un penalty. Dans un commentaire, He scored from the spot signifie qu’un joueur a marqué sur penalty. La loi 14 de l’IFAB détaille le penalty accordé pendant le match.
The match went to penalties.
(Le match s’est terminé par une séance de tirs au but.)
Les mots essentiels à connaître
| Français | Anglais | Exemple naturel |
|---|---|---|
| tirs au but | penalty shootout | The match went to a penalty shootout. Le match s’est terminé par une séance de tirs au but. |
| penalty accordé pendant le match | penalty kick / spot kick | He scored from the spot. Il a marqué sur penalty. |
| gagner aux tirs au but | to win on penalties | France won on penalties. La France a gagné aux tirs au but. |
| tireur | penalty taker | The first penalty taker stepped up. Le premier tireur s’est avancé. |
| gardien | keeper / goalkeeper | The keeper saved it. Le gardien l’a arrêté. |
| rater | to miss | He missed the penalty. Il a raté le penalty. |
| arrêter un penalty | to save a penalty | The goalkeeper saved two penalties. Le gardien a arrêté deux penalties. |
À partir du taker, chaque tir mène à deux issues : scored, ou saved or missed. Si les équipes sont tied after five, à égalité après cinq tirs chacune, la séance passe en sudden death.
Le passage à sudden death
Chaque équipe peut tirer cinq fois. La séance s’arrête plus tôt si une équipe ne peut déjà plus revenir au score. Si les deux équipes restent à égalité après le même nombre de tirs, elles continuent avec un tir chacune jusqu’à ce que l’une prenne l’avantage.
C’est ce que les commentateurs appellent sudden death. La loi 10 de l’IFAB décrit la procédure officielle.
They are into sudden death now.
(Ils passent maintenant à la mort subite.)
Phrases prêtes à utiliser pendant un match
- Who is taking the next penalty? (Qui tire le prochain penalty ?)
- He sent the keeper the wrong way. (Il a pris le gardien à contre-pied.)
- It hit the post. (Le ballon a touché le poteau.)
- She buried it. (Elle l’a parfaitement transformé.)
- They are into sudden death. (Ils passent à la mort subite.)
Ces phrases sont volontairement courtes. C’est le format le plus naturel pendant un live, dans un pub ou devant un match avec des amis anglophones.
Un dialogue de supporters
- Supporter A: Who is taking the next penalty?
(Qui tire le prochain penalty ?) - Supporter B: Their captain. He scored the last one.
(Leur capitaine. Il a marqué le précédent.) - Supporter A: The keeper saved it!
(Le gardien l’a arrêté !) - Supporter B: Now they are into sudden death.
(Maintenant, ils passent à la mort subite.)
L’objectif n’est pas de réciter un vocabulaire scolaire. Tu dois reconnaître les mots quand ils arrivent vite dans un commentaire, puis pouvoir répondre avec une phrase simple.
Les erreurs à éviter
- Penalty shootout désigne la séance, alors que penalty kick désigne un tir individuel.
- On dit win on penalties, pas win by penalties.
- Keeper est plus familier que goalkeeper, mais très courant à l’oral.
- Pour un tir arrêté, utilise save. The keeper stopped the penalty reste compréhensible, mais saved the penalty sonne plus naturel.
Apprends chaque mot avec une phrase complète. The keeper saved it sera plus facile à ressortir pendant un match que le mot save appris tout seul.
Les mots des commentateurs
Écoute surtout scored, missed, saved et sent the keeper the wrong way. Ces quelques mots résument presque toute la séance. Si tu en reconnais deux ou trois, tu comprends déjà l’action sans traduire chaque phrase.
Tu peux aussi entendre stepped up quand le tireur s’avance, hit the post quand le ballon touche le poteau et converted the penalty pour dire qu’il a transformé son tir.
Un exercice rapide
Avant le prochain match, essaie de faire trois choses :
- Relis le tableau une fois à voix haute.
- Choisis deux phrases courtes que tu pourrais vraiment dire pendant le match.
- Après chaque tir, reformule l’action avec un seul verbe : scored, missed ou saved.
Ce travail actif est plus efficace que mémoriser une longue liste. Le vocabulaire du penalty anglais devient vite naturel quand tu l’associes à une action précise.
À lire ensuite
À retenir
Si tu ne dois garder que trois choses :
- Une séance de tirs au but se dit a penalty shootout.
- Gagner aux tirs au but se dit to win on penalties.
- Après cinq tirs chacun, sudden death commence si le score reste à égalité.
Questions fréquentes
Comment dit-on tirs au but en anglais ?
Comment dire gagner aux tirs au but ?
Penalty et penalty shootout, c’est pareil ?
À propos de l'auteur
Passionné d'anglais depuis mon séjour au Royaume-Uni en 2012. Ce blog est né de mes propres notes d'apprentissage, un carnet numérique que j'ai créé pour ne plus perdre mon vocabulaire.