Les meilleurs citations sur la colère en anglais et français
Sommaire
LA COLÈRE : La colère est une des émotions de l’homme. Souvent survenue à la suite d’une déception, d’une blessure physique ou mental, suite à un événement de la vie dont le résultat est négatif,… La colère s’exprime de différentes manières, sous différentes formes en fonction de chaque individu. Mais de façon global la colère est une émotion humaine que l’on connaît tous. Suivant les personnes la manière de démontrer cette colère, ou en fonction de son intensité, elle peut faire peur. Elle peut être passagère ou non c’est à chacun d’en décider.
Voilà quelques citations anglaises sur la colère traduite en français.
Comprendre la colère
Ces premières citations aident à prendre du recul sur la colère. On la ressent tous, mais on ne la comprend pas toujours.
“Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one who gets burned.”
— Gautama Buddha
Rester en colère, c’est comme saisir un charbon ardent avec l’intention de le jeter sur quelqu’un ; c’est vous qui vous brûlez.
“Bitterness is like cancer. It eats upon the host. But anger is like fire. It burns it all clean.”
— Maya Angelou
L’amertume est comme un cancer. Il dévore l’hôte. Mais la colère est comme du feu qui brule pour nettoyer.
“You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.”
— Buddha
Tu ne seras pas puni pour ta colère; Tu seras puni par ta colère.
Point vocabulaire : “To hold on to” veut dire s’accrocher à quelque chose, ne pas lâcher. “Hold on!” tout seul veut dire “attends !”. “To let go” c’est l’inverse : lâcher prise. “Let go of your anger” = lâche ta colère.
Gérer la colère
OK, on est en colère. Mais qu’est-ce qu’on en fait ? Ces citations proposent des pistes, certaines plus malignes que d’autres.
“When anger rises, think of the consequences.”
— Confucius
Quand la colère monte, pensez aux conséquences.
“When angry, count four. When very angry, swear.”
— Mark Twain
Quand vous êtes en colère, comptez jusqu’à quatre. Quand vous êtes très en colère, jurez.
“Speak when you are angry and you will make the best speech you will ever regret.”
— Ambrose Bierce
Parlez quand vous êtes en colère et vous ferez un discours que vous regretterez longtemps.
“The greatest remedy for anger is delay.”
— Thomas Paine
Le plus grand remède contre la colère est la temporisation.
“Never respond to an angry person with a fiery comeback, even if he deserves it… Don’t allow his anger to become your anger.”
— Bohdi Sanders
Ne répondez jamais à une personne fâchée par la colère, même si elle le mérite. Ne permettez pas à sa colère de devenir la vôtre.
Point vocabulaire : “To swear” a deux sens. Ici, ça veut dire jurer (dire des gros mots). Mais “to swear” peut aussi vouloir dire prêter serment : “I swear to tell the truth” = je jure de dire la vérité. Le passé est “swore”, le participe passé “sworn”.
La colère comme moteur
La colère n’est pas que négative. Bien canalisée, elle peut pousser à l’action et au changement.
“It is wise to direct your anger towards problems — not people; to focus your energies on answers — not excuses.”
— William Arthur Ward
Il est sage de diriger votre colère vers les problèmes - pas les gens; de concentrer vos énergies sur des réponses - pas des excuses.
“The best fighter is never angry.”
— Lao Tzu
Le meilleur guerrier n’est pas jamais en colère.
“Usually when people are sad, they don’t do anything. They just cry over their condition. But when they get angry, they bring about a change.”
— Malcolm X
Généralement, lorsque les gens sont tristes, ils ne font rien. Ils ne font que pleurer sur leur sort. Mais quand ils sont en colère, ils apportent un changement.
“People won’t have time for you if you are always angry or complaining.”
— Stephen Hawking
Les gens n’auront pas de temps pour vous si vous êtes toujours en colère ou en train de vous plaindre.
“Anger at lies lasts forever. Anger at truth can’t last.”
— Greg Evans
La colère aux mensonges dure pour toujours. La colère à la vérité ne peut pas durer.
“Angry people want you to see how powerful they are… loving people want you to see how powerful You are.”
— Chief Red Eagle
Les personnes en colère veulent que tu vois comme ILS sont puissant, les personnes affectueuses veulent que tu vois à quel point TU es puissant.
Pour aller plus loin
- Citations de Confucius en anglais : d’autres perles de sagesse du maître
- Citations du Dalai Lama en anglais : pour retrouver la paix intérieure
- Citations sur le bonheur en anglais : l’antidote à la colère
- Citations anglaises — toutes nos ressources sur ce theme
- Citations sur le bonheur en anglais traduites
- Citations anglaises en rapport avec la mort
- 10 citations en anglais sur les langues
- Exprimer le ras le bol en anglais
- Citation sur la vie en anglais et français
- Citations anglaises sur l’amour - Proverbes anglais
- Les 13 plus belles citations de Mahatma
- Exprimer ses gouts et ses envies en
Questions fréquentes
Comment dit-on 'la colère' en anglais ?
Quelle est la meilleure citation sur la colère en anglais ?
Comment exprimer la colère en anglais de façon nuancée ?
À propos de l'auteur
Blog d'apprentissage de l'anglais pour francophones — vocabulaire, grammaire, expressions et conseils depuis 2012.